Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The back wall of the restaurant garden was high and painted with pictures of trees, symmetrical and full of leaves, like in a school reader. | На высокой задней стене ресторанного сада были нарисованы деревья, густолиственные и ровные, как на картинке в хрестоматии. |
| There were no real trees in the garden, but the shade of the wall provided a refreshing coolness which satisfied the customers. | Настоящих деревьев в саду не было, но тень, падающая от стены, давала живительную прохладу и вполне удовлетворяла граждан. |
| Apparently, they were all union members, since they were drinking nothing but beer-without any snacks. | Г раждане были, по-видимому, поголовно членами союза, потому что пили одно только пиво и даже ничем не закусывали. |
| A bright green car drove up to the gate of the garden, gasping and backfiring incessantly. There was a white semi-circular sign on its door which read LET'S RIDE! Below the sign were the rates for trips in this cheerful vehicle. | К воротам сада, непрерывно ахая и стреляя, подъехал зеленый автомобиль, на дверце которого была выведена белая дугообразная надпись: "Эх, прокачу! " Ниже помещались условия прогулок на веселой машине. |
| Three rubles per hour. | В час-три рубля. |
| One-way fares by arrangement. | За конец-по соглашению. |
| There were no passengers in the car. | Пассажиров в машине не было. |
| The customers started nervously whispering to each other. | Посетители сада тревожно зашептались. |
| For about five minutes, the driver stared pleadingly through the latticed fence of the garden. Apparently losing hope of getting any passengers, he dared them: | Минут пять шофер просительно смотрел через садовую решетку и, потеряв, видно, надежду заполучить пассажира, вызывающе крикнул: |
| "The taxi is free! | -- Такси свободен! |
| Please get in!" | Прошу садиться! |
| But nobody showed any desire to get into the LET'S RIDE! car. Even the invitation itself had the most peculiar effect on people. | Но никто из граждан не выразил желания сесть в машину "Эх, прокачу! " И даже самое приглашение шофера подействовало на них странным образом. |
| They hung their heads and tried not to look towards the car. | Они понурились и старались не смотреть в сторону машины. |
| The driver shook his head and slowly drove off. | Шофер покачал головой н медленно отъехал. |
| The citizens of Arbatov followed him glumly with their eyes. | Арбатовцы печально смотрели ему вслед. |
| Five minutes later, the green vehicle whizzed by in the opposite direction at top speed. | Через пять минут зеленый автомобиль бешено промчался мимо сада в обратном направлении. |
| The driver was bouncing up and down in his seat and shouting something unintelligible. | Шофер подпрыгивал на своем сиденье и что-то неразборчиво кричал. |
| There were still no passengers. | Машина была пуста по-прежнему. |
| Ostap followed it with his eyes and said: | Остап проводил ее взглядом и сказал: |
| "Well, let me tell you, Balaganov, you are a loser. | -- Так вот. Балаганов, вы пижон. |
| Don't be offended. | Не обижайтесь. |
| I'm just trying to point out your exact position in the grand scheme of things." | Этим я хочу точно указать то место, которое вы занимаете под солнцем. |
| "Go to hell!" said Balaganov rudely. | -- Идите к черту! -- грубо сказал Балаганов. |
| "So you took offense anyway? | -- Вы все-таки обиделись? |
| Do you really think that being the Lieutenant's son doesn't make you a loser?" | Значит, по-вашему, должность лейтенантского сына это не пижонство? |
| "But you are a son of Lieutenant Schmidt yourself!" exclaimed Balaganov. | -- Но ведь вы же сами сын лейтенанта Шмидта! -вскричал Балаганов. |
| "You are a loser," repeated Ostap. "Son of a loser. | -- Вы пижон, -- повторил Остап. -- И сын пижона. |
| Your children will be losers, too. | И дети ваши будут пижонами. |
| Look, kiddo. | Мальчик! |
| What happened this morning was not even a phase, it was nothing, a pure accident, an artist's whim. | То, что произошло сегодня утром, - это даже не эпизод, а так, чистая случайность, каприз художника. |
| A gentleman in search of pocket money. | Джентльмен в поисках десятки. |
| It's not in my nature to fish for such a miserable rate of return. | Ловить на такие мизерные шансы не в моем характере. |
| And what kind of a trade is that, for God's sake! | И что это за профессия такая, прости господи! |
| Son of Lieutenant Schmidt! | Сын лейтенанта Шмидта! |
| Well, maybe another year, maybe two. | Ну, год еще, ну, два. |
| And then what? | А дальше что? |
| Your red locks will grow familiar, and they'll simply start beating you up." | Дальше ваши рыжие кудри примелькаются, и вас просто начнут бить. |
| "So what am I supposed to do?" asked Balaganov, alarmed. "How am I supposed to win my daily bread?" | -- Так что же делать? -- забеспокоился Балаганов. -- Как снискать хлеб насущный? |
| "You have to think," said Ostap sternly. | -- Надо мыслить, -- сурово сказал Остап. |
| "I, for one, live off ideas. | - Меня, например, кормят идеи. |
| I don't beg for a lousy ruble from the city hall. | Я не протягиваю лапу за кислым исполкомовским рублем. |
| My horizons are broader. | Моя наметка пошире. |
| I see that you love money selflessly. | Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. |
| Tell me, what amount appeals to you?" | Скажите, какая сумма вам нравится? |
| "Five thousand," answered Balaganov quickly. | -- Пять тысяч, -- быстро ответил Балаганов. |
| "Per month?" | -- В месяц? |
| "Per year." | -- В год. |
| "In that case, we have nothing to talk about. | -- Тогда мне с вами не по пути. |
| I need five hundred thousand. | Мне нужно пятьсот тысяч. |
| A lump sum preferably, not in installments." | И по возможности сразу, а не частями. |
| "Would you accept installments, if you had to?" asked Balaganov vindictively. | -- Может, все-таки возьмете частями? - спросил мстительный Балаганов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.