Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I won't try to choke him with a pillow or pistol-whip him. | Я не буду душить его подушкой или бить вороненым наганом по голове. |
| None of that silliness. | И вообще ничего дурацкого не будет. |
| Oh, if only I could find a millionaire! | Ах, если бы только найти индивида! |
| I'll make sure he'll bring me the money himself, on a platter with a blue rim." | Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесет, на блюдечке с голубой каемкой. |
| "That sounds really good," chuckled Balaganov simple-heartedly. "Five hundred thousand on a platter with a blue rim." | -- Это очень хорошо. -- Балаганов доверчиво усмехнулся. -Пятьсот тысяч на блюдечке с голубой каемкой. |
| Balaganov got up and started circling the table. | Он поднялся и стал кружиться вокруг столика. |
| He smacked his lips plaintively, stopped, opened his mouth as if he was going to say something, sat down without uttering a word, and then got up again. | Он жалобно причмокивал языком, останавливался, раскрывал даже рот, как бы желая что-то произнести, но, ничего не сказав, садился и снова вставал. |
| Ostap watched his routine nonchalantly. | Остап равнодушно следил за эволюциями Балаганова. |
| "So he'd bring it himself?" asked Balaganov suddenly in a raspy voice. "On a platter? | -- Сам принесет? -- спросил вдруг Балаганов скрипучим голосом. -- На блюдечке? |
| And if he doesn't? | А если не принесет? |
| Where is that Rio de Janeiro? | А где это Рио-де-Жанейро? |
| Far away? | Далеко? |
| I don't believe that every single man there wears white pants. | Не может того быть, чтобы все ходили в белых штанах. |
| Forget it, Bender. | Вы это бросьте, Бендер. |
| With five hundred thousand one can live a good life even here." | На пятьсот тысяч можно и у нас хорошо прожить. |
| "Absolutely," said Ostap smiling, "one certainly can. | -- Бесспорно, бесспорно, - весело сказал Остап, -прожить можно. |
| But don't get worked up for no reason. | Но вы не трещите крыльями без повода. |
| You don't have the five hundred thousand, do you?" | У вас же пятисот тысяч нет. |
| A deep wrinkle appeared on Balaganov's smooth, virginal forehead. | На безмятежном, невспаханном лбу Балаганова обозначилась глубокая морщина. |
| He looked at Ostap uncertainly and said slowly: | Он неуверенно посмотрел на Остапа и промолвил: |
| "I know a millionaire." | -- Я знаю такого миллионера. |
| Bender lost his lively expression immediately; his face turned harsh and began to resemble the profile on a coin again. | С лица Бендера мигом сошло все оживление. Лицо его сразу же затвердело и снова приняло медальные очертания. |
| "Go away," he said, "I give to charity only on Saturdays. Don't pull my leg." | -- Идите, идите, - сказал он, - я подаю только по субботам, нечего тут заливать. |
| "I give you my word, Monsieur Bender . . ." | -- Честное слово, мосье Бендер... |
| "Listen, Shura, if you insist on switching to French, please call me citoyen, not monsieur. It means citizen. | -- Слушайте, Шура, если уж вы окончательно перешли на французский язык, то называйте меня не мосье, а ситуайен, что значит-гражданин. |
| And what, incidentally, is this millionaire's address?" | Кстати, адрес вашего миллионера? |
| "He lives in Chernomorsk." | -- Он живет в Черноморске. |
| "Of course, I knew that. | -- Ну, конечно, так и знал. |
| Chernomorsk! | Черноморск! |
| Down there, even before the war, a man with ten thousand rubles was called a millionaire. | Там даже в довоенное время человек с десятью тысячами назывался миллионером. |
| And now . . . | А теперь... могу себе представить! |
| I can imagine! | Нет, это чепуха! |
| No, I'm sure this is pure nonsense!" "Wait, just let me finish. | -- Да нет же, дайте мне сказать. |
| He's a real millionaire. | Это настоящий миллионер. |
| You see, Bender, I was in their detention center recently . . ." | Понимаете, Бендер, случилось мне недавно сидеть в тамошнем допре... |
| Ten minutes later, the half-brothers left the cooperative beer garden. | Через десять минут молочные братья покинули летний кооперативный сад с подачей пива. |
| The grand strategist felt like a surgeon who is about to perform a rather serious operation. | Великий комбинатор чувствовал себя в положении хирурга, которому предстоит произвести весьма серьезную операцию. |
| Everything is ready. | Все готово. |
| Gauze and bandages are steaming in the electric sterilizers, a nurse in a white toga moves silently across the tiled floor, the medical glass and nickel shine brightly. The patient lies languorously on a glass table, staring at the ceiling. The heated air smells like German chewing gum. | В электрических кастрюльках парятся салфеточки и бинты, сестра милосердия в белой тоге неслышно передвигается по кафельному полу, блестят медицинский фаянс и никель, больной лежит на стеклянном столе, томно закатив глаза к потолку, в специально нагретом воздухе носится запах немецкой жевательной резинки. |
| The surgeon, his arms spread wide, approaches the operating table, accepts a sharp sterilized dagger from an assistant, and says to the patient dryly: | Хирург с растопыренными руками подходит к операционному столу, принимает от ассистента стерилизованный финский нож и сухо говорит больному: |
| "Allrighty, take off your nightie." | "Ну-с, снимайте бурнус". |
| "It's always like this with me," said Bender, his eyes shining, "I have to start a project worth a million while I'm noticeably short of monetary instruments. | -- У меня всегда так, -- сказал Бендер, блестя глазами, -миллионное дело приходится начинать при ощутительной нехватке денежных знаков. |
| My entire capital-fixed, working, and reserve-amounts to five rubles . . . What did you say the name of that underground millionaire was?" | Весь мой капитал, основной, оборотный и запасный, исчисляется пятью рублями.. -- Как, вы сказали, фамилия подпольного миллионера? |
| "Koreiko," said Balaganov. | -- Корейко, -- ответил Балаганов. |
| "Oh yes, Koreiko. | -- Да, да, Корейко. |
| A very good name. | Прекрасная фамилия. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.