Антон Чехов - Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| THE WITCH AND OTHER STORIES BY ANTON CHEKHOV | А. П. Чехов |
| A MALEFACTOR | Злоумышленник |
| AN exceedingly lean little peasant, in a striped hempen shirt and patched drawers, stands facing the investigating magistrate. | Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах. |
| His face overgrown with hair and pitted with smallpox, and his eyes scarcely visible under thick, overhanging eyebrows have an expression of sullen moroseness. | Его обросшее волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости. |
| On his head there is a perfect mop of tangled, unkempt hair, which gives him an even more spider-like air of moroseness. | На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще большую, паучью суровость. |
| He is barefooted. | Он бос. |
| "Denis Grigoryev!" the magistrate begins. "Come nearer, and answer my questions. | -- Денис Григорьев! -- начинает следователь. -Подойди поближе и отвечай на мои вопросы. |
| On the seventh of this July the railway watchman, Ivan Semyonovitch Akinfov, going along the line in the morning, found you at the hundred-and-forty-first mile engaged in unscrewing a nut by which the rails are made fast to the sleepers. | Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семенов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам. |
| Here it is, the nut!... | Вот она, эта гайка!.. |
| With the aforesaid nut he detained you. | С каковою гайкой он и задержал тебя. |
| Was that so?" | Так ли это было? |
| "Wha-at?" | -- Чаво? |
| "Was this all as Akinfov states?" | -- Так ли всё это было, как объясняет Акинфов? |
| "To be sure, it was." | -- Знамо, было. |
| "Very good; well, what were you unscrewing the nut for?" | -- Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку? |
| "Wha-at?" | -- Чаво? |
| "Drop that 'wha-at' and answer the question; what were you unscrewing the nut for?" | -- Ты это свое "чаво" брось, а отвечай на вопрос: для чего ты отвинчивал гайку? |
| "If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it," croaks Denis, looking at the ceiling. | -- Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, -хрипит Денис, косясь на потолок. |
| "What did you want that nut for?" | -- Для чего же тебе понадобилась эта гайка? |
| "The nut? | -- Гайка-то? |
| We make weights out of those nuts for our lines." | Мы из гаек грузила делаем... |
| "Who is 'we'?" | -- Кто это -- мы? |
| "We, people.... | -- Мы, народ... |
| The Klimovo peasants, that is." | Климовские мужики, то есть. |
| "Listen, my man; don't play the idiot to me, but speak sensibly. | -- Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком. |
| It's no use telling lies here about weights!" | Нечего тут про грузила врать! |
| "I've never been a liar from a child, and now I'm telling lies..." mutters Denis, blinking. "But can you do without a weight, your honour? | -- Отродясь не врал, а тут вру... -- бормочет Денис, мигая глазами. -- Да нешто, ваше благородие, можно без грузила? |
| If you put live bait or maggots on a hook, would it go to the bottom without a weight?... | Ежели ты живца или выполозка на крючок сажаешь, то нешто он пойдет ко дну без грузила? |
| I am telling lies," grins Denis.... "What the devil is the use of the worm if it swims on the surface! | Вру... -- усмехается Денис. -- Чёрт ли в нем, в живце-то, ежели поверху плавать будет! |
| The perch and the pike and the eel-pout always go to the bottom, and a bait on the surface is only taken by a shillisper, not very often then, and there are no shillispers in our river.... | Окунь, щука, налим завсегда на донную идет, а которая ежели поверху плавает, то ту разве только шилишпер схватит, да и то редко... В нашей реке не живет шилишпер... |
| That fish likes plenty of room." | Эта рыба простор любит. |
| "Why are you telling me about shillispers?" | -- Для чего ты мне про шилишпера рассказываешь? |
| "Wha-at? | -- Чаво? |
| Why, you asked me yourself! | Да ведь вы сами спрашиваете! |
| The gentry catch fish that way too in our parts. | У нас и господа так ловят. |
| The silliest little boy would not try to catch a fish without a weight. | Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить. |
| Of course anyone who did not understand might go to fish without a weight. | Конечно, который непонимающий, ну, тот и без грузила пойдет ловить. |
| There is no rule for a fool." | Дураку закон не писан... |
| "So you say you unscrewed this nut to make a weight for your fishing line out of it?" | -- Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из нее грузило? |
| "What else for? | -- А то что же? |
| It wasn't to play knuckle-bones with!" | Не в бабки ж играть! |
| "But you might have taken lead, a bullet... a nail of some sort...." | -- Но для грузила ты мог взять свинец, пулю... гвоздик какой-нибудь... |
| "You don't pick up lead in the road, you have to buy it, and a nail's no good. | -- Свинец на дороге не найдешь, купить надо, а гвоздик не годится. |
| You can't find anything better than a nut.... | Лучше гайки и не найтить... |
| It's heavy, and there's a hole in it." | И тяжелая, и дыра есть. |
| "He keeps pretending to be a fool! as though he'd been born yesterday or dropped from heaven! | -- Дураком каким прикидывается! Точно вчера родился или с неба упал. |
| Don't you understand, you blockhead, what unscrewing these nuts leads to? | Разве ты не понимаешь, глупая голова, к чему ведет это отвинчивание? |
| If the watchman had not noticed it the train might have run off the rails, people would have been killed-you would have killed people." | Не догляди сторож, так ведь поезд мог бы сойти с рельсов, людей бы убило! Ты людей убил бы! |
| "God forbid, your honour! | -- Избави господи, ваше благородие! |
| What should I kill them for? | Зачем убивать? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Злоумышленник - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.