Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ostap looked back at him closely and replied with complete seriousness: | Остап внимательно посмотрел на собеседника и совершенно серьезно ответил: |
| "I would. | -- Я бы взял частями. |
| But I need a lump sum." | Но мне нужно сразу. |
| Balaganov was about to crack a joke about this as well, but then raised his eyes to look at Ostap and thought better of it. | Балаганов хотел было пошутить по поводу и этой фразы, но, подняв глаза на Остапа, сразу осекся. |
| In front of him was an athlete with a profile that could be minted on a coin. | Перед ним сидел атлет с точным, словно выбитым на монете, лицом. |
| A thin white scar ran across his dark-skinned throat. | Смуглое горло перерезал хрупкий белый шрам. |
| His playful eyes sparkled with determination. | Глаза сверкали грозным весельем. |
| Balaganov suddenly felt an irresistible urge to stand at attention. | Балаганов почувствовал вдруг непреодолимое желание вытянуть руки по швам. |
| He even wanted to clear his throat, which is what happens to people in positions of moderate responsibility when they talk to a person of much higher standing. | Ему даже захотелось откашляться, как это бывает с людьми средней ответственности при разговоре с кем-либо из вышестоящих товарищей. |
| He did indeed clear his throat and asked meekly: | И действительно, откашлявшись, он смущенно спросил: |
| "What do you need so much money for . . . and all at once?" | -- Зачем же вам так много денег... и сразу? |
| "Actually, I need more than that," said Ostap, "Five hundred thousand is an absolute minimum. Five hundred thousand fully convertible rubles. I want to go away, Comrade Shura, far, far away. To Rio de Janeiro." | -- Вообще-то мне нужно больше, -- сказал Остап, -пятьсот тысяч -- это мой минимум, пятьсот тысяч полновесных ориентировочных рублей, Я хочу уехать, товарищ Шура, уехать очень далеко, в Рио-де-Жанейро. |
| "Do you have relatives down there?" asked Balaganov. | -- У вас там родственники? - спросил Балаганов. |
| "Do you think I look like a man who could possibly have relatives?" | -- А что, разве я похож на человека, у которого могут быть родственники? |
| "No, but I thought . . ." | -- Нет, но мне... |
| "I don't have any relatives, Comrade Shura, I'm alone in this world. | -- У меня нет родственников, товарищ Шура, -- я один на всем свете. |
| I had a father, a Turkish subject, but he died a long time ago in terrible convulsions. | Был у меня папа, турецкий подданный, да и тот давно скончался в страшных судорогах. |
| That's not the point. | Не в этом дело. |
| I've wanted to go to Rio de Janeiro since I was a child. | Я с детства хочу в Рио-де-Жанейро. |
| I'm sure you've never heard of that city." | Вы, конечно, не знаете о существовании этого города. |
| Balaganov shook his head apologetically. | Балаганов скорбно покачал головой. |
| The only centers of world culture he knew other than Moscow were Kiev, Melitopol, and Zhmerinka. | Из мировых очагов культуры он, кроме Москвы, знал только Киев, Мелитополь и Жмеринку. |
| Anyway, he was convinced that the earth was flat. | И вообще он был убежден, что земля плоская. |
| Ostap threw a page torn from a book onto the table. | Остап бросил на стол лист, вырванный из книги. |
| "This is from The Concise Soviet Encyclopedia. | -- Это вырезка из "Малой советской энциклопедии". |
| Here's what it says about Rio de Janeiro: | Вот тут что написано про Рио-де-Жанейро: |
| 'Population 1,360,000 . . .' all right . . . '. . . substantial Mulatto population . . . on a large bay of the Atlantic Ocean . . .' Ah, there! | "1360 тысяч жителей... " так... "значительное число мулатов... у обширной бухты Атлантического океана... " Вот, вот! |
| 'Lined with lavish stores and stunning buildings, the city's main streets rival those of the most important cities in the world.' | "Главные улицы города по богатству магазинов и великолепию зданий не уступают первым городам мира". |
| Can you imagine that, Shura? | Представляете себе, Шура? |
| Rival! | Не уступают! |
| The mulattos, the bay, coffee export, coffee dumping, if you will, the charleston called | Мулаты, бухта, экспорт кофе, так сказать, кофейный демпинг, чарльстон под названием |
| 'My Little Girl Got a Little Thing,' and . . . Oh well, what can I say? | "У моей девочки есть одна маленькая штучка" и... о чем говорить! |
| You understand what's going on here. | Вы сами видите, что происходит. |
| A million and a half people, all of them wearing white pants, without exception. | Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах. |
| I want to get out of here. | Я хочу отсюда уехать. |
| During the past year, I have developed very serious differences with the Soviet regime. | У меня с советской властью возникли за последний год серьезнейшие разногласия. |
| The regime wants to build socialism, and I don't. | Она хочет строить социализм, а я не хочу. |
| I find it boring. | Мне скучно строить социализм. |
| Do you understand now why I need so much money?" | Теперь вам ясно, для чего мне нужно столько денег? |
| "Where are you going to get five hundred thousand?" asked Balaganov in a low voice. | -- Где же вы возьмете пятьсот тысяч? -- тихо спросил Балаганов. |
| "Anywhere," answered Ostap. "Just show me a rich person, and I'll take his money from him." | -- Где угодно, -- ответил Остап. -- Покажите мне только богатого человека, и я отниму у него деньги. |
| "What? | -- Как? |
| Murder?" asked Balaganov in an even lower voice, quickly glancing at the nearby tables, where the citizens of Arbatov were raising their glasses to each other's health. | Убийство? -- еще тише спросил Балаганов и бросил взгляд на соседние столики, где арбатовцы поднимали заздравные фужеры. |
| "You know what," said Ostap, "you shouldn't have signed the so-called Sukharev Pact. | -- Знаете, - сказал Остап, - вам не надо было подписывать так называемой сухаревской конвенции. |
| This intellectual effort apparently left you mentally exhausted. | Это умственное упражнение, как видно, сильно вас истощило. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.