Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| After a total of about three years in jail, Adam Kozlevich decided that it was much better to accumulate your own property honestly and overtly than to take it from others covertly. | Просидев в общей сложности года три, Адам Козлевич пришел к той мысли, что гораздо удобнее заниматься открытым накоплением своей собственности, чем тайным похищением чужой. |
| This decision brought peace to his restless soul. | Эта мысль внесла успокоение в его мятежную душу. |
| He became a model inmate, published denunciatory poems in the prison newsletter, Day In and Day Out, and worked hard in the machine shop. | Он стал примерным заключенным, писал разоблачительные стихи в тюремной газете "Солнце всходит и заходит" и усердно работал в механической мастерской исправдома. |
| The penitentiary system had a salutary effect on him. | Пенитенциарная система оказала на него благотворное влияние. |
| Adam Kazimirovich Kozlevich, 46, single, of peasant origin, of the former Czestochowa District, multiple repeat offender, came out of prison an honest man. | Козлевич, Адам Казимирович, сорока шести лет, происходящий из крестьян б. Ченстоховского уезда, холостой, неоднократно судившийся, вышел из тюрьмы честным человеком. |
| After two years of working in a Moscow garage, he bought a used car; it was so ancient that its appearance on the market could only be explained by the closing of an automotive museum. | После двух лет работы в одном из московских гаражей он купил по случаю такой старый автомобиль, что появление его на рынке можно было объяснить только ликвидацией автомобильного музея. |
| Kozlevich paid 190 rubles for this curiosity. | Редкий экспонат был продан Козлевичу за сто девяносто рублей. |
| For some reason, the car came with a fake palm tree in a green pot. | Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зеленой кадке. |
| He had to buy the palm tree as well. | Пришлось купить и пальму. |
| The tree was passable, but the car needed plenty of work. He searched flea markets for missing parts, patched up the seats, replaced the entire electric system, and, as a final touch, painted the car bright lizard green. | Пальма была еще туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться: выискивать на базарах недостающие части, латать сиденья, заново ставить электрохозяйство. Ремонт был увенчан окраской машины в ящеричный зеленый цвет. |
| The car's breed was impossible to determine, but Adam claimed it was a Lorraine-Dietrich. | Порода машины была неизвестна, но Адам Казимирович утверждал, что это "лорен-дитрих". |
| As proof of that, he attached a brass plate with the Lorraine-Dietrich logo to the radiator. | В виде доказательства он приколотил к радиатору автомобиля медную бляшку с лорен-дитриховской фабричной маркой. |
| He was ready to start a private taxi business, which had been Adam's dream for quite some time. | Оставалось приступить к частному прокату, о котором Козлевич давно мечтал. |
| The day when Adam introduced his creation to the public at a taxi stand was a sad day for private taxi drivers. | В тот день, когда Адам Казимирович собрался впервые вывезти свое детище в свет, на автомобильную биржу, произошло печальное для всех частных шоферов событие. |
| One hundred and twenty small, black Renault taxicabs, that looked like Browning pistols, were introduced to the streets of Moscow by the authorities. | В Москву прибыли сто двадцать маленьких черных, похожих на браунинги таксомоторов "рено". |
| Kozlevich didn't even attempt to compete with them. | Козлевич даже и не пытался с ними конкурировать. |
| He put the palm tree in the Versailles cabdrivers' tearoom, for safekeeping, and went to work in the provinces. | Пальму он сдал на хранение в извозчичью чайную "Версаль" и выехал на работу в провинцию. |
| Arbatov, which totally lacked automotive transport, was much to his liking, so he decided to stay there for good. | Арбатов, лишенный автомобильного транспорта, понравился шоферу, и он решил остаться в нем навсегда. |
| Kozlevich imagined how hard, cheerfully, and, above all, honestly he would toil in the field of cabs for hire. | Адаму Казимировичу представилось, как трудолюбиво, весело и, главное, честно он будет работать на ниве автопроката. |
| He pictured himself on early arctic-cold mornings, waiting at the station for the train from Moscow. | Представлялось ему, как ранним арктическим утром дежурит он у вокзала в ожидании московского поезда. |
| Wrapped in a thick ruddy-colored fur coat, his aviator goggles raised to his forehead, he jovially offers cigarettes to the porters. | Завернувшись в рыжую коровью доху и подняв на лоб авиаторские консервы, он дружелюбно угощает носильщиков папиросами. |
| Somewhere behind him, the freezing coachmen are huddling. | Где-то сзади жмутся обмерзшие извозчики. |
| They cry from the cold and shiver in their thick dark-blue capes. | Они плачут от холода и трясут толстыми синими юбками. |
| And then the station bell begins to ring. | Но вот слышится тревожный звон станционного колокола. |
| It's a sign that the train has arrived. | Это-повестка. Пришел поезд. |
| Passengers walk out onto the station square and stop in front of the car, pleasantly surprised. | Пассажиры выходят на вокзальную площадь и с довольными гримасами останавливаются перед машиной. |
| They didn't think that the idea of the taxi had reached the boondocks of Arbatov. | Они не ждали, что в арбатовское захолустье уже проникла идея автопроката. |
| Sounding the horn, Kozlevich whisks his passengers to the Peasants' Hostel. | Трубя в рожок, Козлевич мчит пассажиров в Дом крестьянина. |
| There's enough work for the whole day, and everyone is happy to take advantage of his services. | Работа есть на весь день, все рады воспользоваться услугами механического экипажа. |
| Kozlevich and his faithful Lorraine-Dietrich invariably participate in all of the town's weddings, sightseeing trips, and other special occasions. | Козлевич и его верный "лорен-дитрих"-непременные участники всех городских свадеб, экскурсий и торжеств. |
| Summers are particularly busy. | Но больше всего работы-летом. |
| On Sundays, whole families go to the country in Adam's car. | По воскресеньям на машине Козлевича выезжают за город целые семьи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.