Джером Джером: Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Джером: Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Юмористическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джером Джером: другие книги автора
Кто написал Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Where the thousands upon thousands of bad sailors that swarm in every ship hide themselves when they are on land is a mystery. | Куда скрываются, попадая на берег, тысячи не выносящих качки людей, которыми кишит каждое судно, - это для меня тайна. |
| If most men were like a fellow I saw on the Yarmouth boat one day, I could account for the seeming enigma easily enough. | Будь все люди похожи на того парня, которого я однажды видел на пароходе, шедшем в Ярмут, эту загадку было бы довольно легко объяснить. |
| It was just off Southend Pier, I recollect, and he was leaning out through one of the port-holes in a very dangerous position. | Помню, судно только что отошло от Саусэндского мола, и он стоял, высунувшись в иллюминатор, в очень опасной позе. |
| I went up to him to try and save him. | Я подошел к нему, чтобы попытаться его спасти, и сказал, тряся его за плечо: |
| "Hi! come further in," I said, shaking him by the shoulder. | - Эй, осадите назад! |
| "You'll be overboard." | Вы свалитесь за борт! |
| "Oh my! I wish I was," was the only answer I could get; and there I had to leave him. | - Я только этого и хочу! - раздалось в ответ. Больше я ничего не мог от него добиться, и мне пришлось оставить его в покое. |
| Three weeks afterwards, I met him in the coffee-room of a Bath hotel, talking about his voyages, and explaining, with enthusiasm, how he loved the sea. | Три недели спустя я встретил его в кафе одного отеля в Бате; он рассказывал о своих путешествиях и с воодушевлением говорил о том, как он любит море. |
| "Good sailor!" he replied in answer to a mild young man's envious query; "well, I did feel a little queer once, I confess. | - Не укачивало? - воскликнул он, отвечая на полный зависти вопрос какого-то кроткого молодого человека. - Должен признаться, один раз меня немного мутило. |
| It was off Cape Horn. | Это было у мыса Горн. |
| The vessel was wrecked the next morning." | На следующее утро корабль потерпел крушение. |
| I said: | Я сказал: |
| "Weren't you a little shaky by Southend Pier one day, and wanted to be thrown overboard?" | - Не вы ли однажды немного заболели у Саусэндского мола и мечтали о том, чтобы вас выбросило за борт? |
| "Southend Pier!" he replied, with a puzzled expression. | - Саусэндский мол? - повторил он с изумленным видом. |
| "Yes; going down to Yarmouth, last Friday three weeks." | - Да, на пути в Ярмут, три недели назад, в пятницу. |
| "Oh, ah-yes," he answered, brightening up; "I remember now. | - Ах, да, да, - просиял он, - теперь вспоминаю. |
| I did have a headache that afternoon. | В тот день у меня болела голова. |
| It was the pickles, you know. | Это от пикулей, знаете. |
| They were the most disgraceful pickles I ever tasted in a respectable boat. | Самые паскудные пикули, какие мне приходилось есть на таком в общем приличном пароходе. |
| Did you have any?" | А вы их пробовали? |
| For myself, I have discovered an excellent preventive against sea-sickness, in balancing myself. | Что касается меня, то я нашел превосходное предохранительное средство против морской болезни. |
| You stand in the centre of the deck, and, as the ship heaves and pitches, you move your body about, so as to keep it always straight. | Вы становитесь в центре палубы и, как только судно начинает качать, тоже раскачиваетесь, чтобы сохранить равновесие. |
| When the front of the ship rises, you lean forward, till the deck almost touches your nose; and when its back end gets up, you lean backwards. | Когда поднимается нос парохода, вы наклоняетесь вперед и почти касаетесь собственным носом палубы, а когда поднимается корма, вы откидываетесь назад. |
| This is all very well for an hour or two; but you can't balance yourself for a week. | Все это прекрасно на час или на два, но нельзя же качаться взад и вперед неделю! |
| George said: | Джордж сказал: |
| "Let's go up the river." | - Поедем вверх по реке. |
| He said we should have fresh air, exercise and quiet; the constant change of scene would occupy our minds (including what there was of Harris's); and the hard work would give us a good appetite, and make us sleep well. | Он пояснил, что у нас будет и свежий воздух, и моцион, и покой. Постоянная смена ландшафта займет наши мысли (включая и те, что найдутся в голове у Гарриса), а усиленная физическая работа вызовет аппетит и хороший сон. |
| Harris said he didn't think George ought to do anything that would have a tendency to make him sleepier than he always was, as it might be dangerous. | Г аррис сказал, что, по его мнению, Джорджу не следует делать ничего такого, что укрепляло бы его склонность ко сну, так как это было бы опасно. |
| He said he didn't very well understand how George was going to sleep any more than he did now, seeing that there were only twenty-four hours in each day, summer and winter alike; but thought that if he did sleep any more, he might just as well be dead, and so save his board and lodging. | Он сказал, что не совсем понимает, как это Джордж будет спать еще больше, чем теперь, ведь сутки всегда состоят из двадцати четырех часов, независимо от времени года. Если бы Джордж действительно спал еще больше, он с равным успехом мог бы умереть и сэкономить, таким образом, деньги на квартиру и стол. |
| Harris said, however, that the river would suit him to a "T." | Г аррис добавил, однако, что река удовлетворила бы его "на все сто". |
| I don't know what a "T" is (except a sixpenny one, which includes bread-and-butter and cake ad lib., and is cheap at the price, if you haven't had any dinner). It seems to suit everybody, however, which is greatly to its credit. | Я не знаю, какие это "сто", но они видимо, всех удовлетворяют, что служит им хорошей рекомендацией. |
| It suited me to a "T" too, and Harris and I both said it was a good idea of George's; and we said it in a tone that seemed to somehow imply that we were surprised that George should have come out so sensible. | Меня река тоже удовлетворяла "на все сто", и мы с Гаррисом оба сказали, что Джорджу пришла хорошая мысль. Мы сказали это с таким выражением, что могло показаться, будто мы удивлены, как это Джордж оказался таким умным. |
| MontmorencyThe only one who was not struck with the suggestion was Montmorency. | Единственный, кто не пришел в восторг от его предложения, - это Монморенси. |
| He never did care for the river, did Montmorency. | Он никогда не любил реки, наш Монморенси. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.