О. Генри - Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'He's got an appetite like a chorus girl at 1 a.m.' | - У нее отличный аппетит, как у хористки в час ночи. |
| "'How'd you get this pipe?' says Tapley to me. | - С чего же вы взяли такую нелепицу? -спрашивает Тэпли, обращаясь ко мне. |
| 'Eating too many pork chops last night?' | - Скушали на ночь слишком много свиных котлет? |
| "I pulls out the paper and shows him the ad. | Я вынимаю газету и показываю ему объявление. |
| "'Fake,' says he. | - Фальшивка! - говорит он. |
| 'Don't know anything about it. | - Ничего об этом не знаю. |
| You've beheld with your own eyes the marvelous, world-wide porcine wonder of the four-footed kingdom eating with preternatural sagacity his matutinal meal, unstrayed and unstole. | Вы своими глазами видели замечательное всемирно известное чудо четвероногого царства, вы видели, с какой сверхъестественной мудростью оно вкушает свой утренний завтрак; вы своими глазами могли убедиться, что оно не украдено и не заблудилось. |
| Good morning.' | До свиданья. |
| "I was beginning to see. | Будьте здоровы. |
| I got in the wagon and told Uncle Ned to drive to the most adjacent orifice of the nearest alley. | Я начал понимать, в чем дело, и, усевшись в тележку, велел дяде Нэду ехать к ближайшей аллее. |
| There I took out my pig, got the range carefully for the other opening, set his sights, and gave him such a kick that he went out the other end of the alley twenty feet ahead of his squeal. | Там я вынул мою свинью из мешка, тщательно установил ее, долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи -на двадцать футов впереди своего визга. |
| "Then I paid Uncle Ned his fifty cents, and walked down to the newspaper office. | Потом я заплатил дяде Нэду его пятьдесят центов и пошел в редакцию газеты. |
| I wanted to hear it in cold syllables. | Я хотел, услышать своими ушами - коротко и ясно - обо всем происшествии. |
| I got the advertising man to his window. | Я вызвал к окошечку агента по приему объявлений. |
| "'To decide a bet,' says I, 'wasn't the man who had this ad. put in last night short and fat, with long black whiskers and a club-foot?' | - Я держал пари, и мне нужны кое-какие подробности, говорю я. - Не был тот человек, который сдал вам объявление о свинье, толстенький, с длинными черными усами, со скрюченной левой ногой? |
| "'He was not,' says the man. | - Нет, - отвечает агент. |
| 'He would measure about six feet by four and a half inches, with corn-silk hair, and dressed like the pansies of the conservatory.' | - Он очень высокий и тощий, волосы у него кукурузного цвета, а расфуфырен, как оранжерейный цветок. |
| "At dinner time I went back to Mrs. Peevy's. | К обеду я вернулся к миссис Пиви. |
| "'Shall I keep some soup hot for Mr. Tatum till he comes back?' she asks. | - Не оставить ли на огне немного супу для мистера Татама? - спрашивает она. |
| '"If you do, ma'am,' says I, 'you'll more than exhaust for firewood all the coal in the bosom of the earth and all the forests on the outside of it.' | - Долго вам придется его ждать, - говорю я. -Сохраняя для него горячий суп, вы истощите на топливо все угольные копи и все леса обоих полушарий. |
| "So there, you see," said Jefferson Peters, in conclusion, "how hard it is ever to find a fair-minded and honest business-partner." | - Итак, вы видите, - заключил свою повесть Джефф Питерс, - как трудно найти надежного и честного партнера. |
| "But," I began, with the freedom of long acquaintance, "the rule should work both ways. | - Но, - начал я, считая, что долгое знакомство дает мне право на такой вопрос, - правило-то ваше обоюдоострое. |
| If you had offered to divide the reward you would not have lost-" | Предложи вы ему поделить пополам обещанную в газете награду, вы не потеряли бы... |
| Jeffs look of dignified reproach stopped me. | Джефф остановил меня взглядом, полным благородной укоризны. |
| "That don't involve the same principles at all," said he. | - Совершенно разные вещи, и смешивать их нельзя, - сказал он. |
| "Mine was a legitimate and moral attempt at speculation. | - То, что я пытался проделать, есть самая простая спекуляция, нравственная, разрешенная всеми законами. |
| Buy low and sell high-don't Wall Street endorse it? | Дешево купить и дорого продать - чем, как не этим держится Уолл-Стрит? |
| Bulls and bears and pigs-what's the difference? | Там "быки" и "медведи" (1), а тут была свинья. Какая же разница? |
| Why not bristles as well as horns and fur?" | Свиная щетина - разве она не под стать рогам и звериной шкуре? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Поросячья этика - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.