О. Генри: Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри: Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Юмористическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О. Генри: другие книги автора
Кто написал Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Quaking a little, I tried upon him one of my best pointed jokes. | Не без трепета я испробовал на нем одну из своих самых отточенных шуток. |
| It fell back ineffectual, with the point broken. | Она упала наземь со сломанным наконечником, даже не оцарапав его. |
| I loved that man from then on. | С этой минуты я полюбил Питера всем сердцем. |
| Two or three evenings each week I would steal down to Heffelbower's and revel in his back room. | Я стал навещать его по вечерам два-три раза в неделю и отводить душу в его комнате за магазином. |
| That was my only joy. | Других радостей у меня не было. |
| I began to rise early and hurry through my work, that I might spend more time in my haven. | Я вставал рано, мне не терпелось покончить с работой, чтобы можно было подольше пробыть в моей тихой пристани. |
| In no other place could I throw off my habit of extracting humorous ideas from my surroundings. | Только здесь я избавлялся от привычки искать поводов для смеха во всем, что видел и слышал. |
| Peter's talk left me no opening had I besieged it ever so hard. | Впрочем, разговоры с Питером все равно не дали бы мне в этом смысле ровно ничего. |
| Under this influence I began to improve in spirits. | В результате настроение у меня улучшилось. |
| It was the recreation from one's labor which every man needs. | Ведь я имел теперь то, что необходимо каждому человеку, - часы отдыха после тяжелой работы. |
| I surprised one or two of my former friends by throwing them a smile and a cheery word as I passed them on the streets. | Встретив как-то на улице старого знакомого, я удивил его мимолетной улыбкой и шутливым приветствием. |
| Several times I dumfounded my family by relaxing long enough to make a jocose remark in their presence. | Несколько раз я привел в крайнее изумление своих домашних - в их присутствии разрешил себе сказать что-то смешное. |
| I had so long been ridden by the incubus of humor that I seized my hours of holiday with a schoolboy's zest. | Демон юмора владел мною так долго, что теперь я упивался свободным временем, как школьник на каникулах. |
| Mv work began to suffer. | Это скверно отразилось на моей работе. |
| It was not the pain and burden to me that it had been. | Она перестала быть для меня тяжким бременем. |
| I often whistled at my desk, and wrote with far more fluency than before. | Я часто насвистывал с пером в руке и писал небрежнее, чем раньше. |
| I accomplished my tasks impatiently, as anxious to be off to my helpful retreat as a drunkard is to get to his tavern. | Я старался поскорее развязаться с рукописью, меня тянуло в мое пристанище, как пьяницу в кабак. |
| My wife had some anxious hours in conjecturing where I spent my afternoons. | Жена моя провела немало тревожных часов, теряясь в догадках, где это я пропадаю по вечерам. |
| I thought it best not to tell her; women do not understand these things. | А мне не хотелось ей рассказывать - женщины таких вещей не понимают. |
| Poor girl!-she had one shock out of it. | Бедная девочка! Один раз она не на шутку перепугалась. |
| One day I brought home a silver coffin handle for a paper weight and a fine, fluffy hearse plume to dust my papers with. | Я принес домой серебряную ручку от гроба для пресс-папье и чудесный пушистый плюмажик -смахивать пыль. |
| I loved to see them on my desk, and think of the beloved back room down at Heffelbower's. | Мне было приятно видеть их у себя на столе и вспоминать уютную комнату за магазином Геффельбауэра. |
| But Louisa found them, and she shrieked with horror. | Но они попались на глаза Луизе, и она завизжала от ужаса. |
| I had to console her with some lame excuse for having them, but I saw in her eyes that the prejudice was not removed. | Чтобы успокоить ее, пришлось сочинить какую-то басню о том, как они ко мне попали, но по глазам ее я видел, что ее подозрения еще не скоро улягутся. |
| I had to remove the articles, though, at double-quick time. | Зато плюмаж и ручку от гроба пришлось убрать немедля. |
| One day Peter Heffelbower laid before me a temptation that swept me off my feet. | Однажды Питер Г еффельбауэр сделал мне увлекательнейшее предложение. |
| In his sensible, uninspired way he showed me his books, and explained that his profits and his business were increasing rapidly. | Методично и разумно, как было ему свойственно, он показал мне свои книги и объяснил, что и клиентура его и доходы быстро растут. |
| He had thought of taking in a partner with some cash. | Он надумал пригласить компаньона, который внес бы в дело свой пай. |
| He would rather have me than any one he knew. | Больше всего ему хочется, чтобы этим компаньоном был я. |
| When I left his place that afternoon Peter had my check for the thousand dollars I had in the bank, and I was a partner in his undertaking business. | Когда я в тот вечер вышел на улицу, у Питера остался мой чек на тысячу долларов, что лежали у меня в банке, а я был совладельцем его похоронного бюро. |
| I went home with feelings of delirious joy, mingled with a certain amount of doubt. | Я шел домой, и к бурной радости, бушевавшей у меня в груди, примешивались кой-какие сомнения. |
| I was dreading to tell my wife about it. | Меня страшил разговор с женой. |
| But I walked on air. | И все же я летел как на крыльях. |
| To give up the writing of humorous stuff, once more to enjoy the apples of life, instead of squeezing them to a pulp for a few drops of hard cider to make the pubic feel funny-what a boon that would be! | Поставить крест на юмористике, снова вкусить сладких плодов жизни, вместо того чтобы выжимать их ради нескольких капель хмельного сидра, долженствующего вызвать смех читателей, - какое это будет блаженство! |
| At the supper table Louisa handed me some letters that had come during my absence. | За ужином Луиза дала мне несколько писем, которые пришли, пока меня не было дома. |
| Several of them contained rejected manuscript. | Среди них оказалось три-четыре конверта с непринятыми рукописями. |
| Ever since I first began going to Heffelbower's my stuff had been coming back with alarming frequency. | С тех пор как я стал бывать у Г еффельбауэра, мои писания возвращались ко мне все чаще. |
| Lately I had been dashing off my jokes and articles with the greatest fluency. | В последнее время я строчил свои стишки и заметки с необыкновенной легкостью. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Исповедь юмориста - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.