О. Генри - Из Назарета - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Из Назарета - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Из Назарета - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Из Назарета - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Из Назарета - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Из Назарета - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Из Назарета - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We're going to buy it." | - Мы с тобой сейчас оформим покупку. |
| Henry Williams was behind his counter. | Генри Уильямс стоял за прилавком. |
| His store was a small one, containing a mixture of books, stationery, and fancy rubbish. | Это был маленький магазинчик, в котором все смешалось: книги, канцелярские принадлежности и прочая всякая всячина. |
| Adjoining it was Henry's home-a decent cottage, vine-embowered and cosy. | Рядом стоял домик Генри - приятный уютный коттеджик, окруженный виноградником. |
| Henry was lank and soporific, and not inclined to rush his business. | Генри был худощавым человеком, медлительным и сонным, и не любил спешки в делах. |
| "I want to buy your house and store," said Mr. Bloom. | - Я хочу купить ваш дом вместе с магазином, -ошарашил его мистер Блум. |
| "I haven't got time to dicker-name your price." | - У меня нет времени рассусоливать, назовите вашу цену. |
| "It's worth eight hundred," said Henry, too much dazed to ask more than its value. | - Все вместе стоит восемьсот долларов, - ответил Г енри, настолько ошеломленный, что назвал настоящую цену, ничего не прибавив. |
| "Shut that door," said Mr. Bloom to the lawyer. | - Закройте двери, - приказал мистер Блум адвокату. |
| Then he tore off his coat and vest, and began to unbutton his shirt. | Сняв сюртук и жилет, он стал расстегивать рубашку. |
| "Wanter fight about it, do yer?" said Henry Williams, jumping up and cracking his heels together twice. | - Вам угодно из-за цены подраться, не так ли? - с тревогой осведомился Генри Уильямс, подпрыгивая на месте и дважды угрожающе стукнув каблуками. |
| "All right, hunky-sail in and cut yer capers." | - Давай, приятель, давай нападай, выделывай коленца! |
| "Keep your clothes on," said Mr. Bloom. | - Можешь не раздеваться, - бросил ему мистер Блум. |
| "I'm only going down to the bank." | - Я собираюсь пойти в банк. |
| He drew eight one-hundred-dollar bills from his money belt and planked them down on the counter. | Из своего пояса он вытащил ровно восемь стодолларовых купюр и выложил их на прилавке перед владельцем. |
| Mr. Cooly showed signs of future promise, for he already had the deed spread out, and was reaching across the counter for the ink bottle. | Мистер Кулли тут же сообразил, что обещанная сделка состоится, и потянулся через прилавок за чернильницей. |
| Never before or since was such quick action had in Cold Branch. | Никогда еще в Колд-бранче не осуществлялась такая быстрая сделка. |
| "Your name, please?" asked the lawyer. | - Ваше имя, пожалуйста? - спросил адвокат. |
| "Make it out to Peyton Blaylock," said Mr. Bloom. | - Пиши - Пейтон Блейлок, - сказал мистер Блум. |
| "God knows how to spell it." | - Черт знает, как правильно его писать!.. |
| Within thirty minutes Henry Williams was out of business, and Mr. Bloom stood on the brick sidewalk with Mr. Cooly, who held in his hand the signed and attested deed. | Всего через полчаса Генри Уильямс был вытеснен из своего бизнеса, а мистер Блум с мистером Кулли стояли вдвоем на кирпичном тротуаре, а в руках адвокат держал подписанную и заверенную бумагу. |
| "You'll find the party at the Pinetop Inn," said J. Pinkney Bloom. | - Вы их найдете в гостинице "Сосновая вершина",- сказал Пинкни Блум. |
| "Get it recorded, and take it down and give it to him. | - Зарегистрируй все как положено и отнеси бумаги им. |
| He'll ask you a hell's mint of questions; so here's ten dollars for the trouble you'll have in not being able to answer 'em. | Они начнут задавать кучу вопросов, вот тебе десятка за причиненное беспокойство, чтобы ты им не отвечал и держал язык за зубами. |
| Never run much to poetry, did you, young man?" | Ты, молодой человек, никогда не увлекался поэзией? |
| "Well," said the really talented Cooly, who even yet retained his right mind, "now and then." | - Ну, - ответил на самом деле талантливый Кулли, который все еще был в здравом уме, - время от времени. |
| "Dig into it," said Mr. Bloom, "it'll pay you. | - Нужно заняться, - сказал мистер Блум. - Поэзия тебе пригодится. |
| Never heard a poem, now, that run something like this, did you?- | Ты, случайно, не слышал поэму, в которой есть такие строчки: |
| A good thing out of Nazareth Comes up sometimes, I guess, On hand, all right, to help and cheer A sucker in distress." | Из сора лилия возникнет летом, Жемчуг из глубин украсит лоб, Добро нам явится из Назарета, Когда того лишь пожелает Бог... |
| "I believe not," said Mr. Cooly. | - Кажется, нет, - сказал мистер Кулли. |
| "It's a hymn," said J. Pinkney Bloom. | - Это - гимн, - объяснил мистер Д. Пинкни Блум. |
| "Now, show me the way to a livery stable, son, for I'm going to hit the dirt road back to Okochee." | - Ну а теперь, сынок, покажи мне, где находится здесь платная конюшня. Я намерен вернуться по грязной дороге в Окочи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Из Назарета - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Из Назарета - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Из Назарета - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.