Александра Потър - Да започнем отначало

Докато писах тази книга, загубих татко, и искам да благодаря на моите прекрасни приятели, чиято обич и подкрепа ми помогнаха да преодолея най-тежкия момент в живота си: Сара, Рейчъл, Беатрис, Раян, Дана, Крис, Бев, Кати, Миски, Пит, Ват, Саар, Чарли… Това са само част от имената. Благодаря от цялата си душа, щастлива съм, че ви имам.

И накрая благодаря на моята удивителна майка и на сестра ми Кели — не бих могла да направя това без вас. Благодаря ви, че бяхте до мен на всяка стъпка по пътя (а може би при всяка дума). Благодаря ви за вашата сила, необикновена любов и непоклатима вяра в мен като писател.

Ние сме страхотен отбор. Татко би се гордял с нас.

Mad Men — американски драматичен сериал от 2007 г. — Б.пр.

Песен на английската рок банда „Оейзис“, написана от китариста на бандата Ноел Галахър, през 1995 г. — Б.пр.

Популярен английски телевизионен сериал. — Б.пр.

Шотландски певец с италиански корени, роден през 1987 г. — Б.пр.

Тайландски закусвални. — Б.пр.

Британски телевизионен сериал. — Б.пр.

Телевизионни сериали, описващи живота в аристократичния квартал на Лондон — Челси, и в провинциална Англия, Есекс — т.е. родена в центъра на Лондон или в провинцията. — Б.пр.

Фитнес треньорка на много знаменитости, в това число Гуинет Полтроу, Шакира и др. — Б.пр.

Марка много скъпи ароматизирани свещи на прочута френска фирма. — Б.пр.

Flea (англ.) — бълха. — Б.пр.

Огромно кълбо, което по традиция пада от сградата на Таим Скуеър в Ню Йорк точно в полунощ и известява идването на Новата година. — Б.пр.

Чичестър, Западен Съсекс, Англия. — Б.пр.

Рене Магрит, 1898–1967 г., белгийски художник, един от основателите на сюрреализма. — Б.пр.

Еспресо с мляко. — Б.пр.

Мляко с канела. — Б.пр.

Zilch (англ.) — жаргон, нула. — Б.пр.

Маска, която покрива цялата глава и лице, оставяйки само очите открити. — Б.пр.

Американски филм, 1946 г. с Джеймс Стюарт, избран за един от най-хубавите филми за всички времена, по неписана традиция го повтарят по телевизията всяка Коледа и Нова година. — Б.пр.

В Обединеното кралство „Банк холидей“ се наричат националните празнични дни, т.е. почивни дни за банките. — Б.пр.

Наименованието произлиза от романа „Степфордски съпруги“ на Айра Левин, изд. 1972 г., в който мъжете в измисления град Степфорд, Кънектикът, подменят съпругите си с роботи, готови да изпълнят всяко тяхно желание. Има и два филма, направени по романа. — Б.пр.

Търговска улица в Мейфеър, Лондон, известна с най-скъпите ателиета за поръчка на мъжки костюми. — Б.пр.

Елън Бъркин — американска актриса от еврейски произход, р. 1954 г., играе с Ал Пачино в „Море от любов“. — Б.пр.

Виктория Бекъм, р. 1974 г., известна като Спайс Пош или само Пош. — Б.пр.

Марка тоалетна хартия. — Б.пр.

Игра на думи, denial — отричане, звучи като Дъ Нил (река Нил). — Б.пр.

Кръчми в Обединеното кралство, където се предлага и храна. — Б.пр.

Миди с пържени картофки — популярно ястие във Франция и Белгия. — Б.пр.

Денят след Коледа, 26.12, в който служители и търговци получават подаръци от началниците си, традиция в Обединеното кралство. — Б.пр.

Английски комедиен актьор. — Б.пр.

Детски анимационен сериал от 1957 г. — героите са две куклени прасенца. — Б.пр.

Електронна карта за градския транспорт в Лондон. — Б.пр.

Сродни души „Саси“ — сайт за запознанства. — Б.пр.

„Подай ми невените“ (англ.). — Б.пр.

Верига луксозни магазини от най-висока класа. — Б.пр.

Британска пиеса, комедия-драма. — Б.пр.

Сушен зелен грах с пикантно покритие от уасаби. — Б.пр.

Луксозна верига супермаркети в Обединеното кралство, доставчик на кралицата, принц Чарлз и други аристократични личности. — Б.пр.

Пропусквателен пункт между Източен и Западен Берлин по време на Студената война и Стената, на границата между съветската и американската зона. — Б.пр.