Ясмина Кадра - Кабулските лястовици
Здесь есть возможность читать онлайн «Ясмина Кадра - Кабулските лястовици» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Кабулските лястовици
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Кабулските лястовици: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Кабулските лястовици»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Под красивия женски псевдоним Ясмина Кадра се крие авторът на поредица от нашумели романи, сред които „Вълчи сънища“, „Творецът“ и др., преведени на 17 езика. „Персонажите в романа сякаш са внуци на героите на Албер Камю.“ — сп. „Експрес“.
Кабулските лястовици — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Кабулските лястовици», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Информация за текста
$id = 7964
$source = Моята библиотека
Издание:
Ясмина Кадра. Кабулските лястовици
Превод: Георги Цанков
Редактор: Йоана Томова
Художник на корицата: Буян Филчев
Коректор: Станка Митрополитска
Компютърен дизайн: Силвия Янева
Печат: „Инвестпрес“ АД
ИК „Прозорец“, София, 2007
ISBN: 978–954–733–499–1
1
Хуриите са красавици, обитаващи мюсюлманския рай. — Бел.прев.
2
Челам — афганска лула, използвана за пушене на тютюн или хашиш. — Бел.кор.
3
Шеш е дълъг памучен шал, използван за тюрбан; наименованието му идва от старото име на град Ташкент. — Бел.прев.
4
Бурнус е дълга горна вълнена дреха. — Бел.прев.
5
Абдест е мохамедански обред за пречистване чрез измиване. — Бел.прев.
6
„Аллаху акбар!“ ще рече „Бог е велик!“. — Бел.прев.
7
Сукубус е женски демон, който нощем се съвкупява с мъже. — Бел.прев.
8
Интегристите са крайните консерватори в Афганистан. — Бел.прев.
9
Минбар е катедра на мюсюлманския проповедник в джамия. — Бел.прев.
10
Нека Бог да ми прости! — Бел.прев.
11
Афганистанците наричат руснаците презрително шурави. — Бел.прев.
12
Всесилни Боже! — Бел.прев.
13
Това е вечерната от петте всекидневни молитви. — Бел.прев.
14
Нес е кентавър от гръцката митология, който бил пронизан от Херакъл със стрела и умрял. Оставил му туника, напоена със собствените му кръв и сперма, които действали като силна отрова. Така в страшни мъки завършил земния си път героят Херакъл. — Бел.прев.
15
Медресето е мюсюлманско религиозно училище. — Бел.прев.
16
Махди — според исляма пророк на Мохамед, който ще се яви на земята. — Бел.прев.
17
Тоест на правоверните. — Бел.прев.
18
Мушрабийях е дървена решетка пред прозорец в арабската архитектура, ограничаваща видимостта към вътрешността на сградите. — Бел.прев.
19
Ахмад Шах Масуд („Лъвът на Панджшир“) — афганистански командир от таджикски произход, взел дейно участие във войната срещу съветските окупатори 1979–1989 и в последвалата гражданска война в Афганистан. Противник на талибаните. Загинал на 9 септември 2001, два дни преди взривяването на кулите-близнаци в САЩ, при самоубийствен атентат, предполагаемо организиран от „Ал-Кайда“. Герой на Афганистан. — Бел.кор.
20
Тоест съдиите. — Бел.прев.
21
Инкуб е демон в източната митология, който обладава жените. — Бел.прев.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Кабулските лястовици»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Кабулските лястовици» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Ясмина Сапфир - Охотница и чудовище [СИ]](/books/35157/yasmina-sapfir-ohotnica-i-chudoviche-si-thumb.webp)
![Уолтер Мёрч - Искусство монтажа [Путь фильма от первого кадра до кинотеатра] [litres]](/books/388383/uolter-merch-iskusstvo-montazha-put-filma-ot-perv-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Кабулските лястовици» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.