Карлос Сафон - Марина

Адвокат-детектив, главен герой в повече от 80 романа на Ърл Стенли Гарднър. (Всички бележки под линия са на преводача.)

Така се произнасят на испански инициалите J E.

Хоакин Сороя-и-Бастида (1863–1923) — испански живописец, смятан за най-видния представител на импресионизма в Испания.

Испански полицейски корпус с военни и цивилни функции.

Анархия, безвластие.

Ла Рамбла (или Лас Рамблас (исп.), Лес Рамблес (кат.)) — емблематична оживена улица в центъра на Барселона. Официално тя представлява серия от по-къси улици, оттук и мн.ч. Лас Рамблас.

Т.е. испански език. Испанците наричат езика си español (испански), когато го съпоставят с други езици (напр. френски, английски), но използват термина castellano (кастилски), когато го сравняват с други местни езици на територията на Испания (напр. галисийски, баски и каталонски).

Марокански кризи — остри международни конфликти през 1905 и 1911 г., предизвикани от борбата на някои европейски държави (главно Франция и Германия) за Мароко.

Главен град на каталонския окръг Маресме в провинция Барселона, на 30 км от град Барселона.

Туристически град на Коста Брава, на 60 км североизточно от Барселона.

Курортен град на Коста Брава, на около 100 км североизточно от Барселона.

Град, разположен на Коста Брава, важен пристанищен и туристически център.

Град в Южна Англия, разположен на брега на Ла Манша.

Популярно седмично списание за светски новини; второто най-продавано списание в Испания.

Хосе Хименес Фернандес (1943), по-известен като Хоселито — испански певец и актьор с успешна кариера през 50-те и 60-те г., наричан „детето славей“.

Испанска фаланга — крайнодясна политическа партия в Испания, основана през 1933 г. от Хосе Антонио Примо де Ривера. След 1975 г. съществуват няколко политически движения, претендиращи, че са нейни наследници.

Синята дивизия (исп. División Azul) или 250-та пехотна дивизия — военна част от испански доброволци, служещи във Вермахта на нацистка Германия на Източния фронт по време на Втората световна война.

Долината на падналите (исп. Valle de los Caídos) — монументален комплекс в Испания, изграден през 40-те г. на XX в. по заповед на Ф. Франко.

Песета — валутата на Испания от 1869 до 2002 г.

Модел, произвеждан от 1957 до 1973 г., важна част от икономическото развитие на следвоенна Испания.

Град, разположен в устието на р. Бесос между Барселона и Бадалона.