Хенри Милър - Nexus

Kurtoffelklftsc (нем.) — картофени кюфтета. — Бел.прев.

Sorge (нем.) — грижа, загриженост. — Бел.прев.

Румъния. Румъния, Румъния. За мамалигата, за пастърмата, за суджука… и чаша вино, аха! — Бел.прев.

Weh is mir (нем.) — Жална ми майка! — Бел.прев.

Schreklichkeit (нем.) — страх, ужас. — Бел.прев.

Амаликяните (библ.) — арабско племе, изтребено от Саул и Давил. — Бел.прев.

Grenze (нем.) граница. — Бел.прев.

Хитити — древен народ, основал мощна империя в Мала Азия през XV в. пр.Хр. със столица Хатуса. — Бел.прев.

Dreck (нем.) — кал, мръсотии: изпражнения. — Бел.прев.

Homines tics lettres (фр.) — писател — Бел.прев.

Грабен (геол.) — вдлъбната релефна форма. — Бел.прев.

Point d’honneur (фр.) — въпрос на чест. — Бел.прев.

Terra firma (лат.) — твърда земя. — Бел.прев.

Avanti (ит.) — напред. — Бел.прев.

Raison d’etre (фр.) — право на съществуване. — Бел.прев.

Heimatslos (нем.) — без родина. — Бел.прев.

Carte des vins (фр.) — лист с вината. — Бел.прев.

La douce France (фр.) — сладката Франция. — Бел.прев.

Ou sont les lavabos? (фр.) — Къде са умивалниците? — Бел.прев.

Героят от „Балада за Стария моряк“ (1798) от Самюел Т. Коулридж. — Бел.прев.

Моля, господине. На вашите услуги, госпожо. Какво прекрасно пътуване, нали? Тортата е за мен. Ако сърцето е широко, животът е хубав! И т.н., и т.н. (фр.). — Бел.прев.

Boulevardier (фр.) — човек, който безцелно се шляе по булевардите. — Бел.прев.

La fin de siecle (фр.) — краят на века. — Бел.прев.

„Le Ral Mort“ (фр.) — „Умрелият плъх“. — Бел.прев.

Mais non, monsieur, e’est un privilege (фр.) — но не, господине, за мен е чест. — Бел.прев.

Flanerie (фр.) — шляене, скитане. — Бел.прев.

Hodie mihi, eras libi! (лат.) — днес на мен, утре на теб. — Бел.прев.

Heimweh (нем.) — носталгия. — Бел.прев.

Hodie libi, eras mihi (лат.) — днес на теб, утре на мен. — Бел.прев.

Abbatoirs (фр.) — кланици. — Бел.прев.

Encore un petit effort, si vous voullez etre republieuins! (фр.) — Още едно малко усилие, ако искате да бъдете републиканци. — Бел.прев.

Croix de Guerre (фр.) — военен кръст. — Бел.прев.

Et pluribus unum (лат.) — от многото само едно (девиз на САЩ). — Бел.прев.

„Поема на екстаза“ — оркестрова творба на Скрябин, оп. 54. — Бел.прев.

В астрологията: изпреварване на равноденствието: при пролетното равноденствие Слънцето достига точката му малко по-рано, преди пълната обиколка на еклиптиката. — Бел.прев.

Якоб Бьоме — немски философ и теолог (1575–1624). — Бел.прев.

Vila Nuova („Нов живот“) — първата творба на Данте, писана през 1293–94 г. — Бел.прев.

Coitus interruptus (лат.) — прекъснато сношение. — Бел.прев.

Konditorei (нем.) — сладкарница. — Бел.прев.

Streuselkuchen (нем.) — сладкиш, поръсен с настъргано тесто или галета. — Бел.прев.

Presto (ит.) — бързо. — Бел.прев.

Grosspapa (нем.) — дядо. — Бел.прев.

Fratres Semper! (лат.) — Братя завинаги! — Бел.прев.

Заглавие на роман от Джордж Оруел. — Бел.прев.