Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'You're going to go far.' Colonel Korn assured him with a flat lack of conviction, and turned back chuckling to Yossarian, his disdainful merriment increasing at the sight of Yossarian's unyielding expression of antagonism and distrust. | - Вы пойдете далеко, - заверил его подполковник Корн весьма неуверенным тоном. Его веселое настроение, проистекавшее от сознания собственного превосходства над полковником Кэткартом, еще больше поднялось, когда он заметил враждебность и отвращение, написанные на лице Йоссариана. |
| 'And there you have the crux of the situation. | Посмеиваясь, Корн обратился к Йоссариану: -Теперь вам понятно, в чем соль? |
| Colonel Cathcart wants to be a general and I want to be a colonel, and that's why we have to send you home.' | Полковник Кэткарт хочет стать генералом, а я -полковником, поэтому мы и собираемся отправить вас домой. |
| 'Why does he want to be a general?' | - Но почему ему так хочется стать генералом? |
| 'Why? | - То есть как, почему? |
| For the same reason that I want to be a colonel. | По той же причине, по какой я рвусь в полковники. |
| What else have we got to do? | А что же нам еще остается делать? |
| Everyone teaches us to aspire to higher things. | Нас всегда учили стремиться к высшему. |
| A general is higher than a colonel, and a colonel is higher than a lieutenant colonel. | Генерал - выше полковника, полковник - выше подполковника. |
| So we're both aspiring. | Вот мы оба и стремимся к высшему. |
| And you know, Yossarian, it's a lucky thing for you that we are. | И знаете, Йоссариан, вам просто повезло, что мы честолюбивы. |
| Your timing on this is absolutely perfect, but I suppose you took that factor into account in your calculations.' | На этом фоне ваше положение просто прекрасно, и я надеюсь, что вы примете во внимание этот фактор, обдумывая свои комбинации. |
| 'I haven't been doing any calculating,' Yossarian retorted. | - Нет у меня никаких комбинаций. |
| 'Yes, I really do enjoy the way you lie,' Colonel Korn answered. | - Нет, ей-богу, мне в самом деле нравится, как вы лихо лжете, - ответил подполковник Корн. |
| 'Won't it make you proud to have your commanding officer promoted to general-to know you served in an outfit that averaged more combat missions per person than any other? | - Вы должны гордиться, если вашего боевого командира произведут в генералы. Гордиться тем, что служили в части, в которой на каждого пилота в среднем приходится больше боевых вылетов, чем в других частях. |
| Don't you want to earn more unit citations and more oak leaf clusters for your Air Medal? | Неужели вы не хотите получить как можно больше благодарностей и Пучок дубовых листьев[25] к вашей Авиационной медали? |
| Where's your esprit de corps? | Где ваш боевой дух? |
| Don't you want to contribute further to this great record by flying more combat missions? | Неужто вы не рветесь в бой, дабы удлинить список боевых заслуг вашей части? |
| It's your last chance to answer yes.' | Даю вам последнюю возможность ответить "да". |
| 'No.' | - Нет. |
| 'In that case, you have us over a barrel-' said Colonel Korn without rancor. | - В таком случае, - беззлобно сказал подполковник Корн, - чаша нашего терпения переполнилась и... |
| 'He ought to be ashamed of himself!' '-and we have to send you home. | - Он должен презирать себя! - ...и мы вынуждены отправить вас домой. |
| Just do a few little things for us, and-' | Только окажите нам одну маленькую услугу и... |
| 'What sort of things?' Yossarian interrupted with belligerent misgiving. | - Какую еще услугу? - перебил Йоссариан с вызовом: он почуял недоброе. |
| 'Oh, tiny, insignificant things. | - О, совершенно пустяковую, незначительную услугу. |
| Really, this is a very generous deal we're making with you. | Мы предлагаем вам самую великодушную сделку. |
| We will issue orders returning you to the States-really, we will-and all you have to do in return is...' | Мы издаем приказ, согласно которому вы возвращаетесь в Штаты. Нет, на самом деле издаем. А вы в благодарность должны... |
| 'What? | - Что? |
| What must I do?' | Что я должен? |
| Colonel Korn laughed curtly. | У подполковника Корна вырвался короткий смешок: |
| ' Like us.' | - Полюбить нас. |
| Yossarian blinked. | Йоссариан заморгал: |
| 'Like you?' | - Полюбить вас? |
| ' Like us.' | - Да, полюбить нас. |
| 'Like you?' | - Полюбить вас? |
| 'That's right,' said Colonel Korn, nodding, gratified immeasurably by Yossarian's guileless surprise and bewilderment. | - Совершенно верно, - кивнув, подтвердил подполковник Корн, чрезвычайно довольный неподдельным удивлением и замешательством Йоссариана. |
| 'Like us. | - Полюбить нас. |
| Join us. | Быть с нами заодно. |
| Be our pal. | Стать нашим закадычным другом. |
| Say nice things about us here and back in the States. | Говорить о нас хорошо - и здесь, и в Штатах. |
| Become one of the boys. | Короче, стать своим малым! |
| Now, that isn't asking too much, is it?' | Ну что, немного мы с вас запросили? |
| ' You just want me to like you? | - Значит, вы хотите, чтобы я вас полюбил? |
| Is that all?' | И все дела? |
| ' That's all.' | - И все дела. |
| ' That's all?' | - И все?.. |
| ' Just find it in your heart to like us.' | - Да. Чтобы вы полюбили нас всем сердцем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.