Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The meat on the skewers wasn't charred, it wasn't even dark brown, it was the tender pinky-grey of meat cooked just right. | Мясо на палочках не только не было обуглено, но даже не было смугло-коричневым, а в том нежном розово-сером цвете, в котором оно доспевает. |
| The stallkeeper, round and fat of face, was unhurriedly turning the sticks round or moving them away from the fire and over the ashes. | Неторопливый ларёчник с кругло-жирным лицом одни палочки поворачивал, другие передвигал с огня в сторону пепла. |
| 'How much?' asked Kostoglotov. | - Почём? - спросил Костоглотов. |
| 'Three,' the stallkeeper answered dreamily. | - Три, - сонно ответил ларёчник. |
| Oleg couldn't understand - three what? | Не понял Олег: что три? |
| Three kopecks was too little, three roubles seemed too much. | Три копейки было слишком мало, три рубля слишком много. |
| Perhaps he meant three sticks for a rouble? | Может быть, три палочки на рубль? |
| It was a difficulty he was always coming across since his release from the camp: he couldn't get the proper scale of prices into his head. | Эта неловкость всюду настигала его с тех пор, как он вышел из лагеря: он никак не мог уразуметь масштаба цен. |
| 'How many for three roubles?' Oleg guessed, trying to find a way out. | - Сколько на три рубля? - догадался вывернуться Олег. |
| The stallkeeper was too lazy to speak. He lifted one skewer up by the end, waved it at Oleg as one would to a child, and put it back on the fire. | Ларёчнику лень было говорить, он одну палочку приподнял за конец, помахал ею Олегу как ребёнку и опять положил жариться. |
| One skewer, three roubles? | Одна палочка! - три рубля?.. |
| Oleg shook his head. | Олег покрутил головой. |
| It was a scale beyond his experience. | Это было из круга других величин. |
| He only had five roubles a day to live on. | На пять рублей он должен был проживать день. |
| But how he longed to try it! | Но как хотелось отпробовать! |
| His eyes examined every piece of meat, selecting one for himself. | Глазами он осматривал каждый кусочек и выбирал палочку. |
| Each skewer had its own special attraction. | Да на каждой палочке было чем заманиться. |
| There were three lorry-drivers waiting nearby, their lorries parked in the street. | Близко ждали трое шоферов, их грузовики стояли тут же на улице. |
| A woman came up to the stall, but the stallkeeper said something to her in Uzbek and she went away looking annoyed. | Подошла и ещё женщина, но ей ларёчник сказал по-узбекски, и она недовольная отошла. |
| Suddenly the stallkeeper began laying all the skewers out on a single plate. He sprinkled some chopped spring onion on them with his fingers and splashed something out of a bottle. | А ларёчник вдруг стал все палочки класть на одну тарелку и насыпал поверх, прямо пальцами, нарезанного лука и ещё из бутылочки брызгал. |
| Oleg realized that the lorry-drivers were taking the whole stock of shashlik, five skewers each. | И Олег понял, что шофера забирают весь этот шашлык, каждый по пять стержней! |
| It was another example of the inexplicable, two-tiered price and wage structure that prevailed everywhere. Oleg couldn't even conceive of this second tier, let alone imagine himself climbing up to it. | Это опять были те неуяснимые двухэтажные цены и двухэтажные заработки, которые царствовали всюду, но Олег ни вообразить не мог второго этажа, ни тем более забраться туда. |
| These lorry-drivers were just having a snack, fifteen roubles apiece, and very likely this wasn't their main breakfast either. | Эти шофера запросто перекусывали за пятнадцать рублей каждый - и ещё, может быть, это был не главный их завтрак. |
| No wage was enough to support such a life. Wage-earners didn't buy shashlik. | Зарплаты на такую жизнь хватить не могло, да и не тем продавался шашлык, кто получает зарплату. |
| 'All gone,' said the stallkeeper to Oleg. | - Больше нету, - сказал ларёчник Олегу. |
| 'Gone? | - Как нету? |
| All gone?' asked Oleg miserably. | Вообще нету?? - очень огорчился Олег. |
| Why on earth had he hesitated? | Как он ещё мог раздумывать! |
| It might be the first and last chance of a lifetime! | Может быть это был первый и последний случай в жизни! |
| 'They didn't bring any in today,' said the stallkeeper, cleaning up his things. It looked as if he was getting ready to lower the awning. | - Сегодня не привозили. - Ларёчник убирал остатки своей работы и, кажется, собирался опускать козырёк. |
| 'Hey, boys, give me one skewer!' Oleg begged the lorry-drivers. | И тогда Олег взмолился к шоферам: - Братцы! Уступите мне одну палочку! |
| ' One skewer, boys!' | Братцы - палочку! |
| One of them, a heavily-tanned but flaxen-haired young man, nodded to him. | Один из шоферов, сильно загоревший, но льноволосый паренёк, кивнул: |
| ' All right, take one,' he said. | - Ну бери. |
| They hadn't paid yet. Oleg took a green note from his pocket, the flap of which was fastened with a safety-pin. The stallkeeper didn't even pick it up. He just swept it off the counter into his drawer, as one sweeps crumbs or scraps off a table. | Они ещё не платили, и зелёную бумажку, которую Олег достал из кармана, заколотого английской булавкой, ларёчник даже не в руку принял, а смахнул с прилавка в ящик, как смахивал крошки и мусор. |
| But the skewer was Oleg's! | Но палочка-то была Олегова! |
| Abandoning his kitbag on the dusty ground, he took the aluminium rod in both hands. He counted the pieces - there were five of them, the sixth was half -and his teeth began to gnaw them off the skewer, not whole chunks at a time but morsel by morsel. | Покинув солдатский вещмешок на пыльной земле, он двумя руками взял алюминиевый стержень и, посчитав кусочки - их было пять, а шестой половинка, - стал зубами отъедать их с палочки, да не сразу целыми, а помалу. |
| He ate thoughtfully as a dog eats after taking his food into a safe corner, and he thought how easy it was to whet human desires and how difficult it was to satisfy them once aroused. | Он вдумчиво ел, как пёс свою долю, отнесенную в безопасный угол, и размышлял над тем, как легко раздразнить человеческое желание и как трудно насытить раздразнённое. |
| For years he had regarded a hunk of black bread as one of the most precious gifts on earth. | Сколько лет был ему из высших даров земли ломоть чёрного хлеба! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.