Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was something people had written about ten years ago in science-fiction stories, and here it was being offered to passers-by in the street. | О чём десять лет назад писали в фантастических романах - вот уже предлагалось прохожим. |
| Oleg went in. | Олег зашёл. |
| There was a list hanging up of about thirty towns where photo-telegrams could be sent to. | Тут висел список - десятка три городов, куда можно посылать фототелеграммы. |
| Oleg started to work out where he could send one to and to whom, but among all those big towns scattered over one-sixth of the world's land-surface he could not think of a single person who would be glad to see his handwriting. | Стал Олег перебирать - кому и куда бы? Но во всех этих больших городах, раскинутых по шестой части суши, не мог он вспомнить ни одного такого человека, кому доставил бы радость своим почерком. |
| He wanted to find out more, so he walked up to the window and asked them to show him a form and to tell him what length the letters had to be. | Всё же, чтоб отведать ближе, он подошёл к окошечку и попросил показать ему бланк и какой размер букв должен быть. |
| 'It's broken,' the woman answered; 'it doesn'twork.' | - Сейчас испортился, - ответила ему женщина. -Не работает. |
| Aha, it doesn't work! | Ах, не работает! |
| Well, to hell with them. | Ну, леший с ним. |
| That's more like what we're used to. | Так и привычней. |
| That's reassuring somehow. | Спокойней как-то. |
| He walked on a bit further and read someposters. | Шёл он дальше, читал афиши. |
| There was a circus advertised and a few cinemas. | Был цирк и было несколько кино. |
| There were matinees in all of them, but he couldn't waste the day he had been given to observe the universe on something like that. | В каждом что-то шло на дневных сеансах, но вот на это не мог он тратить дня, подаренного ему, чтоб рассмотреть вселенную. |
| Of course, if he had plenty of time to spend in town, then it would do him no harm to go to the circus. After all, he was like a child, he had only just been born. | Вот если б, действительно, остаться пожить немного в городе, так даже и в цирк пойти не грешно: ведь он как ребёнок, ведь он родился только что. |
| It was getting near the time when it would be all right to go and see Vega. | Время было такое, что, пожалуй, уже удобно идти к Веге. |
| If he was going at all... | Если вообще идти... |
| Well, why on earth shouldn't he go? | А как можно не пойти? |
| She was his friend. | Она - друг. |
| Her invitation had been sincere. | Она приглашала искренно. |
| She'd even felt embarrassed about giving it. | И смущённо. |
| She was the only soul close to him in the town, so why on earth shouldn't he go? | Она - единственная родная душа во всём городе -и как же не пойти? |
| To go and see her was, secretly, the one thing in the world he most wanted to do. | Ему-то самому, затаённо, только этого одного и хотелось - идти к ней. |
| He wanted to go to her before he went on to inspect the universe of the town. | Даже не осмотрев городской вселенной - к ней. |
| But something held him back and kept producing counter-arguments: Wasn't it a bit early? | Но что-то удерживало, и подбрасывало доводы: может ещё рано? |
| She might not be back yet, or she might not have had time to tidy the place up. | Она могла ещё не вернуться или там не прибраться. |
| All right, a bit later... | Ну, позже... |
| At every street corner he stopped and pondered. How could he avoid taking the wrong turning? Which was the best way to go? | На каждом перекрёстке он останавливался, размышляя: как бы не прогадать, куда лучше идти? |
| He did not ask anyone, but chose the streets by whim. | Он никого не спрашивал и улицы выбирал по прихоти. |
| And so he came across a wine-shop, not a modern store with bottles but an old-fashioned vintner's with barrels. It was half dark, half damp, with a peculiar sourish atmosphere. | И так набрёл на винную лавку - не магазин с бутылками, а именно лавку с бочками: полутёмную, полусырую, с особенным кисловатым воздухом. Какая-то старая таверна! |
| They were pouring the wine out of the barrels straight into glasses. | Вино наливали из бочек - в стаканы. |
| And a glass of the cheap stuff cost two roubles. | И стакан дешёвого стоил два рубля. |
| After the shashlik this was cheap indeed! | После шашлыка это была действительно дешёвка! |
| Kostoglotov pulled one more ten-rouble note out of the depths of his pocket and handed it over to be changed. | И Костоглотов из глубинного кармана потащил на размен очередной червонец. |
| The taste turned out to be nothing special, but his head was so weak the wine made it turn even as he was finishing the glass. | Вкуса никакого особенного не оказалось, но ослабевшую его голову стало вскруживать уже на допитии. |
| He left the shop and walked on. Life seemed even better, even though it had been good to him ever since morning. | А когда он пошёл из лавки, и дальше - то ещё полегчала жизнь, хотя и с утра была к нему благосклонна. |
| It was so easy and pleasant that he felt nothing could possibly upset him. | Так стало легко и приятно, что, кажется, уже ничто не могло б его расстроить. |
| For he had already experienced and left behind all the bad things of life, as many as there are, and he was left with the better part. | Потому что всё плохое в жизни, что только есть, он уже испытал, отбыл, - а остальное было лучше. |
| There were still more joys in store for himtoday. | Сегодня много радостей он себе ещё ожидал. |
| For instance, he might come across another wine-shop and be able to drink another glass. | Пожалуй, если б ещё одна винная лавка встретилась - можно бы ещё стакан выпить. |
| But he did not see one. | Но лавка не попадалась. |
| Instead, there was a dense crowd occupying the whole pavement, making passers-by step into the road to go round. | Вместо этого густая толпа запрудила весь тротуар, так что её обходили по проезжей части. |
| Oleg decided it must be a street incident. | Олег решил: что-нибудь случилось на улице. |
| But no, they were all standing facing a broad flight of steps and some big doors, just waiting. | Нет, все стояли лицом к широким ступеням и большим дверям и ждали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.