Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He tucked the iron away in his kitbag and immediately his shoulders felt the weight. | Когда утюг лёг в мешок, плечи сразу почувствовали. |
| Already he was beginning to feel hot and stuffy in his thick overcoat. He must get out of the store as soon as possible. | Уже становилось душно ему в шинели, и надо было скорей выходить из универмага. |
| But then he saw himself in a huge mirror reaching from floor to ceiling. | Но тут он увидел себя в огромном зеркале от пола до потолка. |
| He knew it wasn't right for a man to stand gazing at himself, but the fact was there wasn't a mirror like that in the whole of Ush-Terek, he hadn't seen himself in a mirror that large for ten years. | Хотя неудобно мужчине останавливаться себя рассматривать, но такого большого зеркала не было во всём Уш-Тереке. Да в таком зеркале он себя десять лет не видел. |
| So, not caring what people thought, he just stood gazing at himself, first from a distance, then a little closer, then closer still. | И пренебрегая, что там подумают, он осмотрел себя сперва издали, потом ближе, потом ещё ближе. |
| There was no trace of the military man he considered himself to be. | Ничего уже военного, как он себя числил, в нём не осталось. |
| His greatcoat and boots only vaguely resembled a greatcoat and boots. | Только отдалённо была похожа эта шинель на шинель и эти сапоги на сапоги. |
| His shoulders had drooped long ago and his body was incapable of holding itself straight. | К тому ж и плечи давно ссутуленные, и фигура, не способная держаться ровно. |
| Without a hat and without a belt he looked less like a soldier than a convict on the run or a young lad from the country in town for the day to do a bit of buying and selling. | А без шапки и без пояса он был не солдат, а скорее арестант беглый или деревенский парень, приехавший в город купить и продать. |
| But for that you needed a bit of bravado, and Kostoglotov looked exhausted, devastated, fearfully neglected. | Но для того нужна хоть лихость, а Костоглотов выглядел замученным, зачуханным, запущенным. |
| It was a pity he had caught sight of himself. | Лучше б он себя не видел. |
| Until then he had been able to imagine himself a bold, soldierly figure who could look condescendingly down on the passers-by and ogle a woman as an equal. | Пока он себя не видел, он казался себе лихим, боевым, на прохожих смотрел снисходительно, и на женщин как равный. |
| This terrible kitbag on his back had stopped looking soldierly long ago, it now looked like a beggar's bundle. In fact, he could have sat there in the street and held out his hand and people would have thrown kopecks to him. | А теперь, ещё с этим мешком ужасным за спиной, не солдатским давно, а скорее сумою нищенской, ему если стать на улице и руку протянуть - будут бросать копейки. |
| But he had to be going... Only how could he go to her looking like this? | А ведь ему надо было к Веге идти... Как же идти к ней таким? |
| He walked on a bit further and found himself in the haberdashery or gifts department. They were selling women's costume jewellery. | Он переступил ещё - и попал в отдел галантерейный или подарочный, а в общем -женских украшений. |
| The women were twittering, trying things on, going through things and rejecting them, when this half-soldier, half-beggar, with the scar low down on his cheek stopped among them and stood dully on the spot, gazing around. | И тогда между женщинами, щебетавшими, примерявшими, перебиравшими и отвергавшими, этот полусолдат-полунищий со шрамом по низу щеки, остановился и тупо застыл, рассматривая. |
| The assistant smiled. What did this chap want to buy for his country sweetheart? She kept an eye on him, too, in case he pinched anything. | Продавщица усмехнулась - что он там хотел купить своей деревенской возлюбленной? - и поглядывала, чтоб чего не спёр. |
| But he did not ask to be shown anything or pick anything up. | Но он ничего не просил показать, ничего не брал в руки. |
| He just stood there looking dully round. | Он стоял и тупо рассматривал. |
| The whole department was glittering with glass, precious stones, metals and plastic. He stood before it, his head lowered like an ox before a road-barrier smeared with phosphorus. | Этот отдел, блистающий стеклами, камнями, металлами и пластмассой, стал перед его опущенным быковатым лбом как шлагбаум, намазанный фосфором. |
| Kostoglotov's head could not break through this barrier. | Шлагбаума этого лоб Костоглотова не мог перешибить. |
| Then he understood. | Он - понял. |
| He understood how wonderful it is to buy something pretty for a woman, to pin it on her breast or hang it round her neck. | Он понял, как это прекрасно: купить женщине украшение и приколоть к груди, набросить на шею. |
| So long as he had not known or remembered, he had been innocent. | Пока не знал, не помнил - он был не виноват. |
| But he was conscious now, very acutely, that from this moment on he could not go to Vega without taking her a present. | Но сейчас он так пронзительно это понял, что с этой минуты, кажется, уже не мог прийти к Веге, ничего ей не подаря. |
| He couldn't give her anything, he just didn't dare. He couldn't give her anything at all. | А и подарить ей он не мог бы и не смел бы -ничего. |
| There was no point in even looking at the expensive gifts. | На дорогие вещи нечего было и смотреть. |
| And as for the cheap stuff, what did he know about it? | А о дешёвых - что он знал? |
| Those brooches, for instance - no, not brooches, those decorated pendants with pins, especially that hexagonal one with the sparkling glass crystals -wasn't that a good one? | Вот эти брошки-не брошки, вот эти узорные навесики на булавках, и особенно вот эта шестиугольная со многими искрящимися стекляшками - ведь хороша же? |
| But perhaps it was trashy and vulgar?... | А может быть - совсем пошла, базарна?.. |
| Perhaps a woman of taste would be ashamed even to take such a thing in her hand?... | Может, женщина со вкусом постыдится даже в руки такую принять?.. |
| Perhaps they had given up wearing that type of thing long ago, it might be out of fashion?... | Может таких давно уже не носят, из моды вышли?.. |
| How was he to know what they were or were not wearing? | Откуда знать ему, что носят, что не носят? |
| How could he possibly do it - arrive to spend the night and then offer her a brooch, tongue-tied and blushing? | И потом как это - прийти ночевать и протянуть, коснея, краснея, какую-то брошку? |
| Waves of confusion were battering him in succession like balls in a game of skittles. | Недоумения одно за другим сшибали его как городошные палки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.