Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'What you tell us of your operation the year before last and the position of the present secondaries is in agreement with our diagnosis. | - То, что вы рассказываете об операции в позапрошлом году, и положение нынешнего метастаза сходятся к нашему диагнозу. |
| However, there are other possibilities which can't be excluded, and this complicates your treatment for us. | Но всё-таки не исключаются и другие возможности. А это нам затрудняет лечение. |
| You'll understand it's impossible now to take a sample of your secondary.' | Взять пробу сейчас из вашего метастаза, как вы понимаете, невозможно. |
| 'Thank God! | - Слава Богу. |
| I wouldn't have let you take one.' | Я бы и не дал. |
| 'I still don't understand why we can't get hold of the slides with the sections of your primary. | - Я всё-таки не понимаю - почему мы не можем получить стёкол с первичным препаратом. |
| Are you absolutely sure there was a histological analysis?' | Вы-то сами вполне уверены, что гистологический анализ был? |
| 'Yes, I'm sure.' | - Да, уверен. |
| 'In that case why were you not told the result?' She rattled on in the rapid style of a busyperson. | - Но почему в таком случае вам не объявили результата? - строчила она скороговоркой делового человека. |
| Some of her words slipped by and had to be guessed at. | О некоторых словах надо было догадываться. |
| Kostoglotov however had got out of the habit of hurrying. | А вот Костоглотов торопиться отвык: |
| ' The result? | - Результата? |
| There were such stormy goings-on where we were, Ludmila Afanasyevna, such an extraordinary situation that I give you my word of honour... I'd have been ashamed to ask about a little thing like my biopsy. | Такие у нас были бурные события, Людмила Афанасьевна, такая обстановочка, что, честное слово... Просто стыдно было о моей биопсии спрашивать. |
| Heads were rolling. | Тут головы летели. |
| And I didn't even understand what a biopsy was for.' | Да я и не понимал, зачем биопсия. |
| Kostoglotov liked to use medical terms when he was talking to doctors. | - Костоглотов любил, разговаривая с врачами, употреблять их термины. |
| 'Of course you didn't understand. | - Вы не понимали, конечно. |
| But those doctors must have understood. These things can't be played about with.' | Но врачи-то должны были понять, что этим не играют. |
| 'Doctors?' | - Вра-чи? |
| He glanced at her, at her grey hair which she did not conceal or dye, and took in the concentrated, businesslike expression of her face with its somewhat prominent cheekbones. | Он посмотрел на сединку, которую она не прятала и не закрашивала, охватил собранное деловое выражение её несколько скуластого лица. |
| Wasn't that typical of life? Here, sitting in front of him, was his compatriot, his contemporary and well-wisher. They were talking in their own language, common to them both, and still he couldn't explain the simplest thing to her. | Как идёт жизнь, что вот сидит перед ним его соотечественница, современница и доброжелатель - и на общем их родном русском языке он не может объяснить ей самых простых вещей. |
| It seemed one had to start too far back, or else end the explanation too soon. | Слишком издалека начинать надо, что ли. Или слишком рано оборвать. |
| 'Ludmila Afanasyevna, those doctors couldn't do a thing. | - И врачи, Людмила Афанасьевна, ничего поделать не могли. |
| The first surgeon was a Ukrainian. He decided I was to have an operation and got me ready for it, and then he was taken on a prisoners' transport the night before the operation.' | Первый хирург, украинец, который назначил мне операцию и подготовил меня к ней, был взят на этап в самую ночь под операцию. |
| 'So?' | - И что же? |
| 'So nothing. | - Как что? |
| They took him away.' | Увезли. |
| 'I'm sorry but... he must have had warning. He could have...' | - Но позвольте, когда его предупредили, он мог... |
| Kostoglotov burst out laughing. He thought it very amusing. | Костоглотов рассмеялся откровеннее. |
| 'Nobody ever warns you about a transport, Ludmila Afanasyevna. | - Об этапе никто не предупреждает, Людмила Афанасьевна. |
| That's the whole point. They like to pull you out unexpectedly.' | В том-то и смысл, чтобы выдернуть человека внезапно. |
| Dontsova's broad forehead creased into afrown. | Донцова нахмурилась крупным лбом. |
| Kostoglotov must be talking nonsense. | Костоглотов говорил какую-то несообразицу. |
| 'But if he had a patient due for operation...?' | - Но если у него был операционный больной?.. |
| 'Huh! | -Ха! |
| Listen to me: they brought in a Lithuanian who'd done an even better job of it than me. He'd swallowed an aluminium spoon, a tablespoon.' | Там принесли ещё почище меня. Один литовец проглотил алюминиевую ложку, столовую. |
| 'How on earth could he have managed that?' | - Как это может быть?! |
| 'He did it on purpose. | - Нарочно. |
| He wanted to get out of solitary. | Чтоб уйти из одиночки. |
| How was he to know they were taking the surgeon away?' | Он же не знал, что хирурга увозят. |
| 'So what happened next? | - Ну, а... потом? |
| Wasn't your tumour growing very fast?' | Ведь ваша опухоль быстро росла? |
| 'That's right, from morning to evening - it was really getting down to it. Then about five days later they brought another surgeon from another compound. He was a German, Karl Fyodorovich. | -Да, прямо-таки от утра до вечера, серьёзно... Потом дней через пять привезли с другого лагпункта другого хирурга, немца, Карла Фёдоровича. |
| So, he got settled into his new job and after a day or so he operated on me. | Во-от... Ну, он осмотрелся на новом месте и ещё через денёк сделал мне операцию. |
| But words like "malignant tumour" and "secondaries" - no one told me anything about them. | Но никаких этих слов: "злокачественная опухоль", "метастазы" - никто мне не говорил. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.