Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Ludmila Afanasyevna, when I came here I couldn't have cared less about anything. | - Людмила Афанасьевна, я сюда уезжал - у меня... Безразлично все. |
| It was a slip of paper without a letterhead, without a stamp, simply a letter from a laboratory worker in the department. | Да и бумажка без печати, без штампа, это просто письмо от лаборанта кафедры. |
| She was kind enough to write that on the exact date I mentioned and from the very settlement where I was, a specimen had come in and analysis had been carried out and had confirmed - that's right, the type of tumour you've suspected all along - and that an answer had then been sent to the hospital which had made the inquiry, that is to our camp hospital. | Она любезно пишет, что именно от той даты, которую я называю, именно из того посёлка поступил препарат, и анализ был сделан и подтвердил вот... подозреваемый вами вид опухоли. И что тогда же ответ был послан запрашивающей больнице, то есть нашей лагерной. |
| What happened next was just typical. I genuinely believe that the answer came, but nobody wanted to know about it, and Madame Dubinskaya...' | И вот это очень похоже на тамошние порядки, я вполне верю: ответ пришёл, никому не был нужен, и мадам Дубинская... |
| No, Dontsova just could not understand this sort of logic! | Нет, Донцова решительно не понимала такой логики! |
| Her arms were crossed and she was impatiently slapping her cupped hands against the upper part of each arm, above the elbow. | Руки её были скрещены, и она нетерпеливо прихлопнула горстями повыше локтей. |
| 'But that answer must have meant you needed X-ray therapy immediately!' | - Да ведь из такого ответа следовало, что вам немедленно нужна рентгенотерапия! |
| 'What?' | - Ко-го? |
| Kostoglotov narrowed his eyes jokingly and looked at her. | - Костоглотов шутливо прижмурился и посмотрел на Людмилу Афанасьевну. |
| ' X-ray therapy?' | - Рентгенотерапия? |
| There you are! A quarter of an hour he'd been talking to her, and what had he got across? | Ну вот, он четверть часа рассказывал ей - и что же рассказал? |
| She still didn't understand a thing. | Она снова ничего не понимала. |
| 'Ludmila Afanasyevna,' he pleaded with her, 'you see, to understand what things are like over there... well, very few people have any idea. | - Людмила Афанасьевна! - воззвал он. - Нет, чтоб тамошний мир вообразить... Ну, о нём совсем не распространено представление! |
| What X-ray therapy? | Какая рентгенотерапия! |
| I was still feeling pain where they had operated, as Ahmadjan is now, for instance. I was already back on general duties, pouring concrete, and it just didn't occur to me that I had the right to be dissatisfied. | Ещё боль у меня не прошла на месте операции, вот как сейчас у Ахмаджана, а я уже был на общих работах и бетон заливал. И не думал, что могу быть чем-то недоволен. |
| Have you any idea how heavy a deep container of liquid concrete is, when two people have to lift it?' | Вы не знаете, сколько весит глубокий ящик с жидким бетоном, если его вдвоём поднимать? |
| She lowered her head. It was as if it was she who had sent him out to carry concrete. Yes, it might be a bit complicated to clear up the details of this case history. | Она опустила голову. |
| 'All right then. | - Ну пусть. |
| But what about this answer from the department of pathological anatomy? Why did it have no stamp? | Но вот теперь этот ответ с кафедры патанатомии -почему же он без печати? |
| Why was it a private letter?' | Почему он - частное письмо? |
| 'I was grateful enough to get a private letter.' Kostoglotov was still trying to convince her. | - Ещё спасибо, что хоть частное письмо! -уговаривал Костоглотов. |
| 'That laboratory assistant just happened to be a kind woman. | - Попался добрый человек. |
| After all there are more kind women than men, at least that's my impression. Why was it a private letter? Because of our mania for secrecy! | Всё-таки добрых людей среди женщин больше, чем среди мужчин, я замечаю... А частное письмо - из-за нашей треклятой секретности! |
| She wrote later on, "The tumour specimen was sent to us anonymously, with no indication of the patient's surname. | Она и пишет дальше: однако препарат опухоли был прислан к нам безымянно, без указания фамилии больного. |
| Therefore we cannot give you any official certificate, and we can't let you have slides of the specimen either.'" Kostoglotov was getting annoyed. | Поэтому мы не можем дать вам официальной справки и стёкла препарата тоже не можем выслать. - Костоглотов начал раздражаться. |
| Annoyance expressed itself in his face more quickly than any other emotion. | Это выражение быстрее других завладевало его лицом. |
| ' What a state secret! | - Великая государственная тайна! |
| Idiots! | Идиоты! |
| They're scared that in some department they'll find out that in some camp there's a prisoner languishing called Kostoglotov. | Трясутся, что на какой-то там кафедре узнают, что в каком-то лагере томится некий узник Костоглотов. |
| The King of France's twin brother! | Брат Людовика! |
| So the anonymous letter will go on lying there, and you'll have to rack your brains about how to treat me. | Теперь анонимка будет там лежать, а вы будете голову ломать, как меня лечить. |
| But they've kept their secret!' | Зато тайна! |
| Dontsova's look was firm and clear. | Донцова смотрела твёрдо и ясно. |
| She stuck to her point. | Она не уходила от своего. |
| 'I still ought to put the letter in your casehistory.' | - Что ж, и это письмо я должна включить в историю болезни. |
| 'All right, when I go back to my aul I'll send itto you.' | - Хорошо. Вернусь в свой аул - и сейчас же вам его вышлю. |
| 'No, I need it sooner than that. | - Нет, надо быстрей. |
| Can't your gynaecologist friend find it and send it?' | Этот ваш гинеколог не найдёт, не вышлет? |
| 'Yes, I suppose he can... but I want to know when I can go back there.' | - Да найти-то найдёт... А сам я когда поеду? |
| Kostoglotov looked at her sombrely. | - Костоглотов смотрел исподлобья. |
| 'You will go home,' Dontsova weighed her words one by one with great emphasis, 'when I consider it necessary to interrupt your treatment. | - Вы поедете тогда, - с большим значением отвесила Донцова, - когда я сочту нужным прервать ваше лечение. |
| And then you will only go temporarily.' | И то на время. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.