Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Солженицын - Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The policeman was a fine upstanding Uzbek with a moustache who looked like a young general. He ceremoniously read it through and announced to the people at the head of the queue, | Милиционер - молодцеватый усатый узбек, похожий на молодого генерала, прочёл важно и объявил головным в очереди: |
| 'Let this man through. | - Вот этого - поставим. |
| He's had an operation.' | С операцией. |
| He made a sign to Oleg to take third place in the queue. | И указал ему стать третьим. |
| Oleg glanced exhaustedly at his new neighbours in the queue. He didn't even try to squeeze in, he just stood on one side, head bowed. | Изнеможённо взглянув на новых товарищей по очереди, Олег даже не пытался втесниться, стоял сбоку, с опущенной головой. |
| A fat, elderly Uzbek, his face bronzed in the shadow of a brown velvet hat with a saucer-like brim, took him and pushed him into line. | Толстый пожилой узбек под бронзовой сенью коричневой бархатной шапки с полями, вроде блюда, сам его подтолкнул в рядок. |
| He felt cheerful standing there near the window. He could see the girl's fingers as she pushed out the tickets. Clutched in the passengers' hands he could see the sweat-drenched money, as much as was needed or more, that had been extracted from their sewn-up pockets or belts. He could hear the passengers making timid requests, all of which the girl refused mercilessly. It was clear that things were moving, and quickly. | Около кассы близко стоять весело: видны пальцы кассирши, выбрасываемые билеты, потные деньги, зажатые в руке пассажира, уже достанные с избытком из глухого кармана, из зашитого пояса, слышны робкие просьбы пассажира, неумолимые отказы кассирши - видно, что дело движется и не медленно. |
| Now it was Oleg's turn to bend down to the window. | А вот подошло и Олегу наклониться туда. |
| 'Please can I have one ordinary hard-class ticket to Khan Tau,' he said. | - Мне, пожалуйста, один общий жёсткий до Хан-Тау. |
| 'Where?' the girl asked. | - До куда? - переспросила кассирша. |
| 'Khan-Tau.' | - До Хан-Тау. |
| 'Never heard of it.' She shrugged her shoulders and started looking through a huge directory. | - Что-то не знаю, - пожала она плечами и стала листать огромную книгу-справочник. |
| 'Why do you want an ordinary ticket, dear?' a woman behind him asked sympathetically. | - Что ж ты, милок, общий берёшь? - пожалела женщина сзади. |
| ' An ordinary ticket after you've had an operation? | - После операции - и общий? |
| You'll split your stitches climbing up to your bunk. | Полезешь наверх - швы разойдутся. |
| You should have got a reservation.' | Ты бы палацкарт брал! |
| 'I haven't any money,' Oleg sighed. | - Денег нет, - вздохнул Олег. |
| It was the truth. | Это была правда. |
| "There's no such station!' shouted the girl behind the window slamming the directory shut. | - Нет такой станции! - крикнула кассирша, захлопывая справочник. |
| ' Take a ticket to some other station.' | - До другой берите! |
| 'There must be.' Oleg smiled weakly. | - Ну как же нет, - слабо улыбнулся Олег. |
| 'It's been working a whole year. I came from there myself. | - Она уже год действует, я сам с неё уезжал. |
| If I'd known I'd have kept my ticket to show you.' | Если б я знал - я б вам билет сохранил. |
| 'I don't know anything about that. | - Ничего не знаю! |
| If it's not in the directory it means there's no such station.' | Раз в справочнике нет - значит станции нет! |
| 'The trains stop there. They do!' Oleg was beginning to argue more heatedly than someone who had just had an operation ought to.' | - Но поезда-то останавливаются! - более горячно, чем мог бы операционный, втягивался спорить Олег. |
| It's even got a booking office.' | - Там-то касса есть! |
| 'Move on, then, if you don't want a ticket,citizen. | - Гражданин, не берёте - проходите! |
| Next!' | Следующий! |
| 'That's right, why should he hold us up?' came a disapproving murmur from behind. | - Правильно, чего время отнимает? -рассудительно гудели сзади. |
| 'Take a ticket to the station they give you He's just had an operation, all right, but why should he be so choosy?' | - Бери, куда дают!.. С операции, а ещё ковыряется. |
| My God, Oleg could've given them an argument! | Ух, как бы Олег сейчас мог поспорить! |
| How he longed to go the whole hog, demand to see the passenger service director and the stationmaster! | Ух, как бы он сейчас пошёл вокруг, требуя начальника пассажирской службы и начальника вокзала! |
| How he would have loved to get through to these thick skulls and see his bit of justice, a tiny, miserable bit but nevertheless justice. | Ух, как любил он прошибать эти лбы и доказывать справедливость - хоть эту маленькую, нищенькую, а всё же справедливость! |
| So long as he was fighting for it he would feel like a human being. | Хоть в этом отстаивании ощутить себя личностью. |
| But the law of supply and demand was an iron one, and so was the law of transport planning. | Но железен был закон спроса и предложения, железен закон планирования перевозок! |
| The kind woman behind him, who had tried to persuade him to take a reservation, was already pushing her money over his shoulder. | Та добрая женщина позади, что уговаривала его в плацкартный, уже совала свои деньги мимо его плеча. |
| That policeman who had only just sent him to the front of the queue was already lifting a hand to take him to one side. | Тот милиционер, который только что вставил его в очередь, уже руку поднимал отвести его в сторону. |
| 'The one I want is thirty kilometres from where I live, the other's seventy.' Oleg went on complaining into the window, but his words had become, in camp language, mere bellyaching slop. | - От той мне тридцать километров добираться, а от другой семьдесят, - ещё жаловался Олег в окошечко, но это была уже, по-лагерному, жалоба зелёного фрайера. |
| He was now eager to agree. 'All right, give me one to Chu station.' | Он сам спешил согласиться: - Хорошо, давайте до станции Чу. |
| The girl recognized the station straight away and knew what the price was. And there was a ticket left. All Oleg had to do was bless his good luck. | А эта станция и наизусть была известна кассирше, и цена известна, и билет ещё был - и надо было только радоваться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Раковый корпус - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.