Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But the expression vanished immediately; Hare-lip blinked and licked his split lip. | Но улыбка тут же исчезла, свидетель испуганно моргнул и облизал языком сухие губы. |
| "He seemed to me rather suspect, but I did not yet penetrate his scheme." | - Он вел себя немного странно, но я не понял, какие у него планы. |
| Poor swine, thought Rubashov, what have they made of you? ... | "Несчастный ты сукин сын, - подумал Рубашов, -что же они с тобой сделали..." |
| "Go on," boomed Gletkin's voice. | - Продолжайте, свидетель, - снова раздался голос Глеткина. |
| It took a few seconds for Hare-lip to pull himself together again after the interruption. | Заячья Губа несколько секунд собирался с мыслями. |
| In the meantime one heard the thin stenographer sharpening her pencil. | Было слышно, как стенографистка чинит карандаш. |
| "Rubashov and my father exchanged reminiscences for a long while. | - Сначала гражданин Рубашов и мой отец вспоминали прошедшие годы. |
| They had not seen each other for years. | Они очень долго не виделись. |
| They talked about the time before the Revolution, about persons of the older generation whom I only knew of by hearsay, and about the Civil War. They talked frequently in allusions which I could not follow, and laughed about reminiscences which I did not understand. | Они говорили о дореволюционных временах, о Революции, о Гражданской войне, рассказывали друг другу про своих старых друзей, которых я знал только понаслышке, намекали на какие-то не известные мне события, шутили и смеялись, но я не всегда понимал - над чем. |
| "Was much drunk?" asked Gletkin. | - И много пили? - полуутвердительно спросил Глеткин. |
| Hare-lip blinked helplessly into the light. | Заячья Губа поднял голову и беспомощно заморгал. |
| Rubashov noticed that he swayed slightly while speaking, as though he could only with difficulty remain on his feet. | Рубашову показалось, что он едва заметно покачивается, как бы с трудом удерживаясь на ногах. |
| "I believe, quite a lot," Hare-lip went on. | - Да, довольно много, - покорно подтвердил он. |
| "In the last few years I had never seen my father in such a good mood." | - За последние годы я ни разу не видел отца таким веселым. |
| "That was," sounded Gletkin's voice, "three months before the discovery of your father's counterrevolutionary activities, which led to his execution in a further three months?" | - И через три месяца вашего отца разоблачили как контрреволюционера? спросил Глеткин. - А спустя еще три месяца ликвидировали? |
| Hare-lip licked his lips, gazed dully into the light and remained silent. | Заячья Губа облизнул языком розоватый рубец и, тупо глядя на лампу, промолчал. |
| Rubashov had turned to Gletkin on a sudden impulse, but, blinded by the light, he shut his eyes and turned slowly away again, rubbing his spectacles on his sleeve. | Рубашов безотчетно оглянулся на Глеткина, но режущий свет заставил его зажмуриться, и он медленно отвернулся, машинально потирая пенсне о рукав. |
| The secretary's pencil squeaked on the paper and stopped. | Стенографистка перестала писать, и кабинет затопила тишина. |
| Then again Gletkin's voice was heard: | Затем снова послышался глеткинский голос: |
| Were you at that time already initiated into your father's counter-revolutionary activities?" | - Вы тогда уже знали о вредительской деятельности отца? |
| Hare-lip licked his lips. | Заячья Губа опять облизнул розоватый шрам. |
| "Yes," he said. | - Да, - проговорил он. |
| "And you knew that Rubashov shared your father's opinions?" | - И понимали, что Рубашов разделяет его взгляды? |
| "Yes." | - Да. |
| "Report the principal phrases of the conversation. | - Перескажите сущность их разговора. |
| Leave out everything non-essential." | Без подробностей. |
| Hare-lip had now folded his hands behind his back and leaned his shoulders against the wall. | Заячья Губа убрал руки за спину и прислонился к стене. |
| "After a time, my father and Rubashov changed the conversation over to the present. | - Потом мой отец и гражданин Рубашов заговорили про наши дни. |
| They spoke in depreciative phrases of the present state of affairs in the Party, and about the methods of the leadership. | Они ругали партийцев и обливали грязью партийных руководителей. |
| Rubashov and my father only referred to the leader as 'No. 1.' | Гражданин Рубашов и мой отец панибратски называли вождя Партии Первым. |
| Rubashov said that since No. 1 sat on the Party with his broad posterior, the air underneath was no longer breathable. | Гражданин Рубашов сказал, что с тех пор, как Первый оседлал Центральный Комитет, дышать там, под его задницей, стало нечем. |
| That was the reason why he preferred missions abroad." | Поэтому, дескать, он и предпочитает работать за границей. |
| Gletkin turned to Rubashov: | Глеткин повернул голову к Рубашову. |
| "That was shortly before your first declaration of loyalty to the leader of the Party?" | - Если я не ошибаюсь, вскоре вы публично заявили о своей преданности руководителю Партии? |
| Rubashov turned half-way to the light. | Рубашов скосил на него глаза. |
| "That Il be correct," he said. | - Вы не ошибаетесь, - сказал он. |
| "Was Rubashov's intention to make such a declaration mentioned during the evening?" Gletkin asked Harelip. | - Они обсуждали это намерение Рубашова? -спросил Глеткин Заячью Губу. |
| "Yes. | - Да. |
| My father reproached Rubashov because of it and said he was disappointed in him. | Мой отец упрекал его и говорил, что честный партиец так поступать не должен. |
| Rubashov laughed, and called my father an old fool and a Don Quixote. | А гражданин Рубашов засмеялся и назвал отца наивным донкихотом. |
| He said the important thing was to hold out the longest and to wait for the hour to strike." | Он сказал, что им надо выжить и дождаться своего часа. |
| "What did he mean by this expression: 'to wait for the hour'?" | - Что он имел в виду, когда говорил "дождаться своего часа"? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.