Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wished that outside somebody might scream to tear this unnatural silence. | Ему хотелось что-нибудь услышать - хотя бы вопль или стон в коридоре, лишь бы всколыхнулась эта черная тишина. |
| He sniffed and noticed that for some time already he had the scent of Arlova in his nostrils. Even the cigarettes smelled of her; she had carried a leather case in her bag and every cigarette out of it had smelled of her powder. ... | Он вдруг понял, что уже несколько минут вдыхает запах расстрелянной Арловой - даже с дымом непогасшей папиросы. Арлова носила свой кожаный портсигар в сумочке, вместе с духами и пудрой... |
| The silence persisted. Only the bunk creaked slightly when he moved. | Рубашов пошевелился - скрипнула койка, подчеркнув плотное безмолвие камеры. |
| Rubashov was just thinking of getting up and lighting another cigarette when the ticking in the wall started again. THEY ARE COMING, said the ticking. | Он собирался встать и закурить, когда стена опять ожила. они приближаются, передал поручик. |
| Rubashov listened. | Рубашов прислушался. |
| He heard his pulses hammering in his temples and nothing else. | Но ничего не услышал, кроме биения крови в висках. |
| He waited. | Он подождал. |
| The silence thickened. | Тишина уплотнялась. |
| He took off his pince-nez and tapped: | Сняв пенсне, он отстукал дужкой: |
| I HEAR NOTHING. ... | не слышу |
| For a whole while No. 402 did not answer. | Четыреста второй не ответил. |
| Suddenly he tapped, loudly and sharply: | А потом громко и отчетливо простучал |
| NO. 380. PASS IT ON. | триста восьмидесятый передайте дальше |
| Rubashov sat up quickly. | Рубашов медленно опустился на койку. |
| He understood: the news had been tapped on through eleven cells, by the neighbours of No. 380. | Трехсотвосьмидесятый - через одиннадцать камер - передал ему весть о своей смерти. |
| The occupants of the cells between 380 and 402 formed an acoustic relay through darkness and silence. | Одиннадцать одиночников, сквозь тьму и безмолвие, донесли акустическую эстафету до Рубашова. |
| They were defenceless, locked within their four walls; this was their form of solidarity. | Беспомощные, запертые в кирпичных клетках, они выражали солидарность приговоренному. |
| Rubashov jumped from his bunk, pattered over bare-footed to the other wall, posted himself next to the bucket, and tapped to No. 406: | Рубашов вскочил и как был, босиком, шагнув к параше у левой стены, торопливо сообщил Четыреста шестому: |
| ATTENTION. NO. 380 IS TO BE SHOT NOW. PASS IT ON. | внимание сейчас поведут на расстрел трехсотвосьмидесятого передайте дальше |
| He listened. | И замер. |
| The bucket stank; its vapours had replaced the scent of Arlova. | Смрадно воняла параша. Ее тошнотворные и тяжкие испарения сразу же вытеснили запах Арловой. |
| There was no answer. | Четыреста шестой ничего не ответил. |
| Rubashov pattered hastily back to the bunk. | Рубашов поспешно вернулся к койке. |
| This time he tapped not with the pince-nez, but with his knuckles. | На этот раз он отстукал вопрос не дужкой пенсне, а костяшками пальцев: |
| WHO IS NO. 380? | как его фамилия |
| There was again no answer. | Ответа не было. |
| Rubashov guessed that, like himself, No. 402 was moving pendulum-like between the two walls of his cell. | Рубашов понимал, что Четыреста второй мечется, как маятник, от стенки к стенке. |
| In the eleven cells beyond him, the inhabitants were hurrying noiselessly, with bare feet, backwards and forwards between the walls. | В одиннадцати камерах босые заключенные бесшумно двигались взад и вперед... |
| Now No. 402 was back again at his wall; he announced: | Ага, вернулся Четыреста второй: |
| THEY ARE READING THE SENTENCE TO HIM. PASS IT ON. | читают приговор передайте дальше |
| Rubashov repeated his previous question: | Рубашов повторил: |
| WHO IS HE? | как его фамилия |
| But No. 402 had gone again. | Но Четыреста второй опять не ответил - видимо, вернулся к правой стене. |
| It was no use passing the message on to Rip Van Winkle, yet Rubashov pattered over to the bucket side of the cell and tapped it through; he was driven by an obscure sense of duty, the feeling that the chain must not be broken. | Рубашов понимал, что Рип Ван Винклю передавать сообщение не имеет смысла, однако он все же подошел к параше и отстукал то, что услышал сам, - из чувства долга, чтоб не прервать эстафету. |
| The proximity of the bucket made him feel sick. | От запаха параши его чуть не вырвало. |
| He pattered back to the bed and waited. | Он снова вернулся к правой стене и сел на койку. |
| Still not the slightest sound was heard from outside. | Тишина нарастала. |
| Only the wall went on ticking: | Четыреста второй глухо передал: |
| HE IS SHOUTING FOR HELP. | кричит помогите |
| HE IS SHOUTING FOR HELP, Rubashov tapped to 406. | Рубашов поднялся и отстукал над парашей: кричит помогите |
| He listened. | Потом прислушался. |
| One heard nothing. | Тишина длилась. |
| Rubashov was afraid that the next time he went near the bucket he would be sick. | Рубашов боялся, что его стошнит, когда он снова подойдет к параше. |
| THEY ARE BRINGING HIM. SCREAMING AND HITTING OUT. PASS IT ON, tapped No. 402. | ведут вырывается зовет на помощь передайте... начал Четыреста второй. |
| WHAT IS HIS NAME? | как его фамилия, |
| Rubashov tapped quickly, before 402 had quite finished his sentence. | спросил Рубашов - раньше, чем сосед закончил сообщение. |
| This time he got an answer: | На этот раз он получил ответ: |
| BOGROV.OPPOSITIONAL. PASS IT ON. | богров уклонист передайте дальше |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.