Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Широко известный политический роман Артура Кестлера «Слепящая тьма». Любопытна судьба этого произведения: рукопись книги, написанная на немецком языке, пропала. К счастью, уже был готов английский перевод, названный «Мрак в полдень» (по-французски роман называется «Ноль и бесконечность»).
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And, when cross-examining them, we addressed them as 'citizen,' while they blinked at us with their sly-stupid eyes, took it all for a superb joke and picked their noses. | Мы уважительно говорили им "граждане", а они лениво лупали зенками и считали нас последними дураками... |
| "The third hearing of my man took place at two o'clock at night; I had previously worked for eighteen hours on end. | Третий допрос моего крестьянина был назначен на час ночи: тогда все наши следователи работали по восемнадцать часов в сутки и больше. |
| He had been woken up; he was drunk with sleep and frightened; he betrayed himself. | Крестьянина разбудили; голова у него со сна, конечно, не работала; тут-то он у меня во всем и признался. |
| From that time I cross-examined my people chiefly at night. ... | Я стал допрашивать преступников ночью... |
| Once a woman complained that she had been kept standing outside my room the whole night, awaiting her turn. | Одна подследственная ждала до утра, пока я вызову ее на допрос: стульев у нас в коридоре не было, ей пришлось всю ночь простоять. |
| Her legs were shaking and she was completely tired out; in the middle of the hearing she fell asleep. | И вот, когда ее ввели в кабинет, она просто-напросто рухнула на стул; посреди допроса она уснула. |
| I woke her up; she went on talking, in a sleepy mumbling voice, without fully realizing what she was saying, and fell asleep again. | Я разбудил ее, задал вопрос, она ответила и опять уснула. |
| I woke her once more, and she admitted everything and signed the statement without reading it, in order that I should let her sleep. | Мне пришлось разбудить ее снова; тогда она быстро во всем призналась, не читая, подписала протокол допроса и таким образом заслужила сон. |
| Her husband had hidden two machine guns in his barn and persuaded the farmers of his village to burn the corn because the Anti-Christ had appeared to him in a dream. | Ее муж, матерый бандит, припрятал в амбаре два пулемета и заставлял крестьян сжигать зерно; пулеметы подкрепляли его видения: ему регулярно являлся антихрист. |
| That the wife had been kept waiting on her feet the whole night was due to the carelessness of my sergeant; from then onwards I encouraged carelessness of that kind; stubborn cases had to stand upright on one spot for as long as forty-eight hours. After that the wax had melted out of their ears, and one could talk to them. ..." | Его жена всю ночь стояла из-за небрежности моего помощника; я начал поощрять такую небрежность; особенно упрямые дожидались допроса по сорок восемь часов подряд; простояв двое суток у дверей кабинета, они начинали понимать слова... |
| The two chess-players in the other corner of the room threw over the chess-men and started a new game. The third man had already left. | Игроки в шахматы смешали фигуры и сразу же начали вторую партию; третий следователь куда-то ушел. |
| Ivanov watched Gletkin while he talked. | Иванов молча смотрел на Глеткина. |
| His voice was as sober and expressionless as ever. | Тот говорил спокойно и трезво, ровным, ничего не выражающим голосом. |
| "My colleagues had similar experiences. | - Мои товарищи тоже учились. |
| It was the only possible way to obtain results. | Подследственные начали давать показания. |
| The regulations were observed; not a prisoner was actually touched. | Инструкции по-прежнему строго соблюдались: мы никогда не били заключенных. |
| But it happened that they had to witness-so to speak accidentally-the execution of their fellow prisoners. | Но иногда они - так сказать, случайно - видели казни других заключенных. |
| The effect of such scenes is partly mental, partly physical. | Это уже можно назвать воздействием - отчасти физическим, отчасти моральным. |
| Another example: there are showers and baths for reasons of hygiene. | Другой пример: для поддержания гигиены заключенных предписывалось регулярно мыть. |
| That in winter the heating and hot-water pipes did not always function, was due to technical difficulties; and the duration of the baths depended on the attendants. | Бани, конечно, тогда не работали. Приходилось пользоваться старыми цистернами: мы наливали в них воду, как в ванны. Зимой трубы часто замерзали, заключенный мог выбраться из такой цистерны только с помощью рабочих "по бане", а им ведь временами надо и отлучиться. |
| Sometimes, again, the heating and hot-water apparatus functioned all too well; that equally depended on the attendants. | Иногда горячее водоснабжение было у нас даже слишком хорошим - это тоже зависело от рабочих. |
| They were all old comrades; it was not necessary to give them detailed instructions; they understood what was at stake." | Рабочие были старыми партийцами, они не нуждались в детальных инструкциях... |
| "That'll about do," said Ivanov. | - Разумеется, не нуждались, - сказал Иванов. |
| "You asked me how I came to discover my theory and I am explaining it to you," said Gletkin. | - Ты ведь хотел, чтобы я объяснил, как создавалась моя теория, я и объясняю, - сказал Глеткин. |
| "What matters is, that one should keep in mind the logical necessity of it all; otherwise one is a cynic, like you. | - Наши поступки диктуются нам строжайшей логической необходимостью; тот, кто действует из иных побуждений, - циник... |
| It is getting late and I must go." | Мне надо идти: поздно. |
| Ivanov emptied his glass and settled his artificial leg on the chair; he again had rheumatic pains in the stump. | Иванов выпил и передвинул протез: его опять мучило ощущение ревматической боли в правой стопе. |
| He was annoyed with himself for having started this conversation. | Он уже несколько раз пожалел, что затеял этот ненужный разговор. |
| Gletkin paid. When the canteen waiter had gone, he asked: | Подошла официантка, Глеткин расплатился; когда она ушла, он бесстрастно спросил: |
| "What is going to be done about Rubashov?" | - Так как мы будем отрабатывать Рубашова? |
| "I have told you my opinion," said Ivanov. "He should be left in peace." | - Я уже сказал: оставим в покое. |
| Gletkin stood up. His boots creaked. He stood by the chair on which Ivanov's leg rested. | Глеткин встал, скрипнули ремни. |
| "I recognize his past merits," he said. | - Я признаю его прежние заслуги, - проговорил он, остановившись у стула, на который Иванов взгромоздил протез. |
| "But to-day he has become as harmful as my fat peasant was; only more dangerous." | - Но сейчас он объективно такой же вредитель, как те крестьяне. Только опасней. |
| Ivanov looked up into Gletkin's expressionless eyes. | Иванов снизу посмотрел на Глеткина, глеткинский взгляд ничего не выражал. |
| "I have given him a fortnight's time for reflection," he said. | - Я дал ему две недели на раздумье, - сказал Иванов. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.