Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dusk was falling rapidly now. | Сумерки сгустились в тяжелый сумрак. |
| Rubashov took his pince-nez off- and rubbed it on his sleeve. | Рубашов потер пенсне о рукав. |
| "The Party can never be mistaken," said Rubashov. | - Партия не ошибается, - сказал он спокойно. |
| "You and I can make a mistake. | - У отдельных людей - у вас, у меня - бывают ошибки. |
| Not the Party. | У Партии - никогда. |
| The Party, comrade, is more than you and I and a thousand others like you and I. | Потому что Партия, дорогой товарищ, это не просто группа людей. |
| The Party is the embodiment of the revolutionary idea in history. | Партия - это живое воплощение революционной идеи в процессе истории. |
| History knows no scruples and no hesitation. Inert and unerring, she flows towards her goal. | Неизменно косная в своей неукоснительности, она стремится к определенной цели. |
| At every bend in her course she leaves the mud which she carries and the corpses of the drowned. | И на каждом повороте ее пути остаются трупы заблудившихся и отставших. |
| History knows her way. She makes no mistakes. | История безошибочна и неостановима. |
| He who has not absolute faith in History does not belong in the Party's ranks." | Только безусловная вера в Историю дает право пребывать в Партии. |
| Richard said nothing; head on his fists, he kept his immovable face turned to Rubashov. | Рихард молчал; опершись на кулаки, он не отводил взгляда от Рубашова. |
| As he remained silent, Rubashov went on: | Немного переждав, Рубашов закончил: |
| "You have prevented the distribution of our material; you have suppressed the Party's voice. | Вы скрывали наши материалы, вы зажимали нам рот. |
| You have distributed pamphlets in which every word was harmful and false. | В ваших листовках каждое слово - неверно, а значит, вредоносно и пагубно. |
| You wrote: The remains of the revolutionary movement must be gathered together and all powers hostile to tyranny must unite; we must stop our old internal struggles and start the common fight afresh.' | Вы писали: "Движение сломлено, поэтому сейчас все враги тирании должны объединиться". |
| That is wrong. | - Это заблуждение. |
| The Party must not join the Moderates. | Партия не может объединяться с умеренными. |
| It is they who in all good faith have countless times betrayed the movement, and they will do it again next time, and the time after next. | Они неоднократно предавали Движение - и будут предавать его неизменно. |
| He who compromises with them buries the revolution. | Тот, кто заключает с ними союз, хоронит Революцию. |
| You wrote: 'When the house is on fire, all must help to quench it; if we go on quarrelling about doctrines, we will all be burnt to ashes.' | Вы говорили: в доме начинается пожар, с огнем должны бороться все; если мы будем спорить о методах, дом сгорит". |
| That is wrong. | Это заблуждение. |
| We fight against the fire with water; the others do with oil. | Мы заливаем пожар водой, другие подливают в огонь масла. |
| Therefore we must first decide which is the right method, water or oil, before uniting the fire-brigades. | Поэтому, раньше чем объединяться, надо решить, чей метод правилен. |
| One cannot conduct politics that way. | Пожарным нужен холодный ум. |
| It is impossible to form a policy with passion and despair. | Ярость и отчаяние - плохие советчики. |
| The Party's course is sharply defined, like a narrow path in the mountains. | Партийный курс определен точно - он, как тропа среди горных ущелий. |
| The slightest false step, right or left, takes one down the precipice. | Тот, кто сделает неверный шаг - вправо или влево, - сорвется в пропасть. |
| The air is thin; he who becomes dizzy is lost." | На пожаре и в горах необходима устойчивость: закружилась голова - и человек погиб. |
| Dusk had now progressed so far that Rubashov could no longer see the hands on the drawing. | Вечерний сумрак еще уплотнился, Рубашов не видел рук Мадонны. |
| A bell rang twice, shrill and penetratingly; in a quarter of an hour the museum would be closed. | Дважды продребезжал хриплый звонок - через четверть часа музей закрывался. |
| Rubashov looked at his watch; he still had the decisive word to say, then it would be over. | Рубашов глянул на свои часы; ему оставалось произнести приговор, и на этом встреча будет закончена. |
| Richard sat motionless next to him, elbows on knees. | Рихард, упершись локтями в колени, молча и неподвижно смотрел на Рубашова. |
| "Yes, to that I have no answer," he said finally, and again his voice was flat and very tired. | - Да, - сказал он после долгой паузы, - тут мне с вами спорить не приходится. - Его голос был усталым и тусклым. |
| "What you say is doubtless true. | - Тут вы правы, что и говорить. |
| And what you said about that mountain path is very fine. | И про узкую дорожку в горах - тоже... |
| But all I know is that we are beaten. | Только мы-то все равно разбиты. |
| Those who are still left desert us. | А тот, кто остался живой, - дезертирует. |
| Perhaps, because it is too cold up on our mountain path. | Может, потому, что на нашей тропке, в горах-то, было очень уж холодно. |
| The others-they have music and bright banners and they all sit round a nice warm fire. | Другие - у них и музыка, и знамена, и яркие костры по ночам, чтоб погреться. |
| Perhaps that is why they have won. | Может, поэтому они и победили. |
| And why we are breaking our necks." | А мы, хоть и на правильной дороге, да угробились. |
| Rubashov listened in silence. | Рубашов молчал. |
| He wanted to hear whether the young man had any more to say, before he himself pronounced the decisive sentence. | Он хотел узнать, не скажет ли Рихард чего-нибудь еще, а уж потом объявить окончательный приговор. |
| Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited. | Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.