Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Кестлер - Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Широко известный политический роман Артура Кестлера «Слепящая тьма». Любопытна судьба этого произведения: рукопись книги, написанная на немецком языке, пропала. К счастью, уже был готов английский перевод, названный «Мрак в полдень» (по-французски роман называется «Ноль и бесконечность»).
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Артур Кестлер (1905-1983) прожил сложную, исполненную трагических потрясений жизнь. Еврей по национальности, Кестлер родился в Будапеште, детство и юность провел в Венгрии, Австрии и Германии. Европейскую известность как журналист Артур Кестлер завоевал совсем молодым человеком: с 1926 по 1929 год он был корреспондентом немецкого издательского концерна Ульштайна на Ближнем Востоке, в 1929-1930-годах работал в Париже. Кестлер — единственный журналист Европы, совершивший в 1931 году на немецком дирижабле «Граф Цеппелин» полет к Северному полюсу. В середине тридцатых годов писатель предпринял большое путешествие по Центральной Азии и год прожил в Советском Союзе.
Написанный много лет назад, роман «Слепящая тьма» Артура Кестлера представляет интерес и сегодня. Он дает представление о том, как воспринимались за пределами СССР события внутренней жизни страны, какой огромный, до сих пор трудновосполнимый ущерб был нанесен сталинским террором международному престижу родины социализма и единству мирового коммунистического движения.
Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Others, by the promise to save their heads-or the heads of their relatives who had fallen into our hands as hostages. | Некоторых мы обязались помиловать или сохранить жизнь их родственникам, взятым в качестве заложников. |
| To you, Comrade Rubashov, we propose no bargain and we promise nothing." | Вам, товарищ Рубашов, Партия не предлагает никаких сделок и ничего не обещает. |
| "I understand," Rubashov repeated. | - Я понимаю, - повторил Рубашов. |
| Gletkin glanced at the dossier. | Глеткин снова открыл папку, где лежал рубашовский тюремный дневник. |
| "There is a passage in your journal which impressed me," he went on. | - Одно место в ваших записях произвело на меня сильное впечатление, сказал он. |
| "You wrote: | - Вы говорите: |
| ' I have thought and acted as I had to. | "Я жил и действовал по нашим законам... |
| If I was right, I have nothing to repent of; if wrong, I shall pay."' | Если я был прав, мне не о чем сожалеть; если неправ, меня ждет расплата". |
| He looked up from the dossier and looked Rubashov fully in the face: | Глеткин поднял голову и посмотрел Рубашову в глаза. |
| "You were wrong, and you will pay, Comrade Rubashov. | - Вы были неправы, и вас ждет расплата, товарищ Рубашов. |
| The Party promises only one thing: after the victory, one day when it can do no more harm, the material of the secret archives will be published. | Партия обещает вам только одно - после окончательной победы, когда это не сможет принести вреда, секретные документы будут опубликованы. |
| Then the world will learn what was in the background of this Punch and Judy show-as you called it-which we had to act to them according to history's text-book. ..." | Тогда весь мир узнает, что легло в основу того Процесса - или того балагана, как вы его называете, - в котором вы участвовали по велению Истории. |
| He hesitated a few seconds, settled his cuffs and ended rather awkwardly, while the scar on his skull reddened: | Глеткин замолчал, согнал назад складки гимнастерки под скрипучим ремнем и после секундного замешательства неуклюже добавил -причем его широкий шрам сделался совершенно красным: |
| "And then you, and some of your friends of the older generation, will be given the sympathy and pity which are denied to you to-day." | - И тогда вы - а также некоторые из ваших друзей- получите от широких масс чувство жалости и симпатии, в которых вам отказано на сегодня. |
| While he was speaking, he had pushed the prepared statement over to Rubashov, and laid his fountain-pen beside it. | Сказав это, Глеткин пододвинул к Рубашову последние листы его Дела и положил рядом свою ручку. |
| Rubashov stood up and said with a strained smile: | Рубашов поднялся и с напряженной улыбкой проговорил: |
| "I have always wondered what it was like when the Neanderthalers became sentimental. | - Меня всегда интересовало, на что похожа чувствительность неандертальца. |
| Now I know." | Теперь я это знаю. |
| "I do not understand," said Gletkin, who had also stood up. | - Не понимаю вас, - сказал Глеткин; он тоже встал. |
| Rubashov signed the statement, in which he confessed to having committed his crimes through counterrevolutionary motives and in the service of a foreign Power. | Рубашов подписал последний пункт обвинения, в котором он признавался, что действовал из контрреволюционных убеждений и был платным агентом мирового капитализма. |
| As he raised his head, his gaze fell on the portrait of No. 1 hanging on the wall, and once again he recognized the expression of knowing irony with which years ago No. 1 had taken leave of him-that melancholy cynicism which stared down on humanity from the omnipresent portrait. | Подняв голову, он случайно глянул на литографию Первого, и ему опять вспомнилась насмешливая, сатанински-мудрая ирония, мелькнувшая в глазах вождя, когда он пожимал ему руку при их последнем прощании, -вездесущий портрет отчасти передавал тот насмешливо-грустный цинизм, с которым Первый взирал на своих подданных. |
| "It does not matter if you don't understand," said Rubashov. | - Вполне естественно, - сказал Рубашов. |
| "There are things which only that older generation, the Ivanovs, Rubashovs and Kieffers have understood. | - Есть вещи, которые понятны только людям старшего поколения - киферам, ивановым, рубашовым... |
| That is over now." | Теперь это уже не имеет значения. |
| "I will give order that you are not to be troubled until the trial," said Gletkin after a short pause, again stiff and precise. | - Я дам приказ, чтобы вас не беспокоили до открытия судебного процесса, - немного помолчав, сказал Глеткин в своей обычной официально-корректной манере. |
| Rubashov's smiling irritated him. | Его явно раздражала ирония Рубашова. |
| "Have you any other particular wish?" | - Есть у вас какие-нибудь дополнительные желания? |
| "To sleep," said Rubashov. | - Только одно, - ответил Рубашов, - уснуть. |
| He stood in the open door, beside the giant warder, small, elderly and insignificant with his pince-nez and beard. | - Он стоял на пороге кабинета рядом с высоким охранником и казался низкорослым, усталым и малозначительным бородатеньким стариком в старомодных очках. |
| "I will give orders that your sleep must not be disturbed," said Gletkin. | - Я дам приказ, чтобы вас не беспокоили, когда вы спите, - сказал Глеткин. |
| When the door had shut behind Rubashov, he went back to his desk. For a few seconds he sat still. | Дверь за Рубашовым захлопнулась. Глеткин подошел к своему столу и опустился в кресло. |
| Then he rang for his secretary. She sat down in her usual place in the corner. | Несколько секунд он сидел неподвижно. Потом вызвал звонком стенографистку. Стенографистка бесшумно проскользнула на свое обычное место за барьером. |
| "I congratulate you on your success, Comrade Gletkin," she said. | - Поздравляю вас с успешным завершением дела, товарищ Глеткин, сказала она. |
| Gletkin turned the lamp down to normal. | Глеткин уменьшил накал лампы до нормального. |
| "That," he said with a glance at the lamp, "plus lack of sleep and physical exhaustion. | - Эта вот штуковина, - он указал на лампу, - да недосып, да усталость вот в чем все дело. |
| It is all a matter of constitution." | Главное - правильно определить физическую конституцию подследственного. |
| The Grammatical Fiction | * НЕМОЙ СОБЕСЕДНИК * |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Слепящая тьма - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.