Джефри Арчър: Блудната дъщеря

Всички се разсмяха.

— Трябва да тръгваме, госпожо президент — настоятелно повтори полковникът.

Флорентина кимна и в същия момент телефонът иззвъня.

Едуард вдигна слушалката.

— Ралф Брукс. Казва, че спешно трябва да разговаря с теб.

— Едуард, ако обичаш, извини ме пред държавния секретар и му обясни, че в момента не мога да говоря. — Едуард тъкмо се канеше да предаде съобщението, когато тя добави: — И го помоли да бъде така добър да се яви при мен в Белия дом.

Едуард се усмихна и четиридесет и третият президент на Съединените щати излезе през вратата. Вървящият до нея полковник докосна радиопредавателя си и тихо каза:

— Баронесата се връща към Короната. Договорът е подписан.

Група престижни университети в североизточните щати. — Бел.пр.

По времето на Втората световна война — материална помощ под формата на муниции, машини и т.н., предоставяни при специални условия на страни, чиято защита се е смятала за жизненоважна за САЩ — Бел.пр.

Алфред Чарлз Кинси (1894–1956) — американски зоолог, изучавал сексуалното поведение на хората в САЩ. — Бел.пр.

Най-старото и най-голямо почетно академично дружество в САЩ, основано през 1776 г. — Бел.пр.

Никога не съм мислил, че ще се влюбя във вещица. — Бел.ел.кор.

С пълно отличие. — Бел.пр.

Парафраза на Шекспир — „Туй, което зовем ний «роза», ще ухае сладко под всяко друго име“ („Ромео и Жулиета“, Второ действие, втора сцена. Превод Валери Петров). — Бел.пр.

Петата поправка към конституцията на САЩ дава право на обвиняемия да мълчи. — Бел.пр.

Официална закуска, на която всеки плаща консумираната от него храна. — Бел.пр.

Граждани на САЩ от мексикански произход. — Бел.пр.