Елиф Шафак - Копелето на Истанбул
Здесь есть возможность читать онлайн «Елиф Шафак - Копелето на Истанбул» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Егмонт, Жанр: Современная проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Копелето на Истанбул
- Автор:
- Издательство:Егмонт
- Жанр:
- Год:2011
- ISBN:978-954-27-0648-9
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Копелето на Истанбул: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Копелето на Истанбул»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Не я познавате и не сте чували за нейното семейство. Но ако научите, че името й е Ася и тя е копелето на Истанбул – ще искате ли да разберете още? Ако знаете, че в този роман драмата между арменци и турци е подправена с цианкалия на чудовищна тайна, ще го прочетете ли?
Това е книга за разпилените зърна на нара.
Ася Казанджъ живее в настоящето, защото не знае нищо за своето минало. Армануш Чакмакчян пътува към миналото, за да се върне в своето бъдеще. Когато двете млади жени се срещат сред миризмите, хаоса и проклятието на дъжда в Истанбул – пунктираната линия на времето започва да се гъне и разтяга, докато свързва отделните чертички в обща линия. Разпилените зрънца на нара се събират в златна брошка. Рубините в сърцевината й са потъмнели, помръкнали от тъжната й сага.
Животът е съвпадение, макар понякога да ти е нужен джин, за да го проумееш.
Копелето на Истанбул — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Копелето на Истанбул», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Пастърма (арм.). — Б.пр.
15
Баклава (арм.). — Б.пр.
16
Срам (арм.) — Б.ред.
17
Царевична питка с лют сос. — Б.пр.
18
Месроп Мащоц (ок. 362–440 г.), създателят на арменската азбука. — Б.пр.
19
Арменски идиом, букв. „Пръстите си превърнах в свещи и пак не остана доволен“ — Б.ред.
20
Не дразни момчето (турски) — Б.ред.
21
Джордж Армстронг Къстър (1839–1876), американски армейски офицер и командващ кавалерията по време на Гражданската война в САЩ и войните с индианците. — Б.пр.
22
Букв. „роза“ (англ.). — Б.пр.
23
Тринайсет — (анг.) Б.пр.
24
Его (турски) — Б.ред.
25
Тестени топки с пълнеж от месо, мляно или на късове, и подправки (турски). — Б.пр.
26
Букв. „Турска улица“ (англ.). — Б.пр.
27
Арменската кауза (арм.). — Б. пр
28
Поклон, молитва (турски). — Б.пр.
29
Посоката, в която мюсюлманинът трябва да се обърне, докато се моли (турски). — Б.пр.
30
Хвала на Господа, на Всевишния (турски). — Б.пр.
31
Молитва (турски). — Б.пр.
32
629–10. Стиховете от Корана в книгата са в превод на Цветан Теофанов. — Б.пр.
33
Болка (анг.) — Б.пр.
34
„Не съм аз, скъпа“ (анг.) — Б.пр.
35
По турски (ит.), обикновено се използва за кафе. — Б.пр.
36
Добре дошла, добре дошла (англ.). — Б.пр.
37
Ребра (турски). — Б.пр.
38
Огън (турски). — Б.пр.
39
Таласъм (турски). — Б.пр.
40
Букв. „Чука“. — Б.пр.
41
50:16. — Б.а.
42
Дъртото мръсно гадно псе (анг.)
43
Мобилизация (турски). — Б.ред.
44
Откуп (турски). — Б.пр.
45
Татуировката е послание, пратено отвъд времето. — Б.пр.
46
Митично създание от персийската митология с криле на птица.
47
Постни кюфтета от нахут (арм.). — Б.пр.
48
Наздраве (турски). — Б.пр.
49
Вид лютня (турски). — Б.пр.
50
Близкоизточен струнен инструмент като арфата (турски). — Б.пр.
51
Ударен инструмент (турски). — Б.пр.
52
Върховно божество на арменците, създател на небето и земята, бог на плодородието, баща на всички богове. — Б.пр.
53
С Божията воля (арм.) — Б.ред.
54
Дарове (исп.). — Б.пр.
55
Непреводим идиом, използван при баене против уроки (турски). — Бел.ред.
56
Индоевропейска приказка, преразказана по „Как братът поискал за жена сестра си“ (Range, Lithaunische Volkmarchen, 28). — Б.а.
57
„Хвала на Аллах“ (турски) — Б.ред.
58
Дом на мъртвец (турски). — Б.пр.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Копелето на Истанбул»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Копелето на Истанбул» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Элиф Шафак - Стамбульский бастард [litres]](/books/433029/elif-shafak-stambulskij-bastard-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Копелето на Истанбул» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.