Паоло Джордано: Черно и сребърно

Разпределихме си алеите, все едно търсехме съкровище. Донякъде беше така.

Намери я Емануеле.

– Елате! Тука е – извика.

Скарахме му се да спре да вика, защото на това място не беше възпитано да се крещи.

– Ама нали сме на открито – запротестира.

Чувстваше се по-свободно сред умрелите от нас. По-късно си помислих, че звънкият глас на сина ни можеше само да им достави удоволствие – както тя твърдеше, гласът му беше „като на певец“.

Дългата мраморна плоча беше чиста, измита от дъжда или от някого, който беше идвал не много отдавна. Емануеле стъпи отгоре, Нора понечи да го спре, но аз ѝ направих знак: тя щеше да му го позволи. Той погали цветната снимка на госпожа А. и се вгледа изпитателно в тази на Ренато в съседство.

– Здрасти – каза ѝ.

Легна върху мрамора по корем, заслуша се с ухо, опряно в камъка, и остана дълго така. Говореше ѝ наум, предполагам, защото устните му се движеха, макар и едва доловимо. После се повдигна на коляно и издаде въздишка, смешна въздишка и малко накъсана, като на възрастен.

Накрая произнесе името ѝ на глас:

– Анна.

„Угощението на Бабет“ – новела на Карен Бликсен и едноименен датски филм (1987). – Б. пр.

На италиански ciabatte (чабàте) – чехли. – Б. пр.

Комедия от Карло Голдони (1753). – Б. пр.

Baci di dama – полусферични сладки от бадемово или лешниково брашно, слепени с шоколад по две. – Б. пр.

Елий Гален, или Гален от Пергам (129–216 г.) – древ​ногръцки лекар, хирург и философ. – Б. пр.

Майевтика (от старогр. – акушерско изкуство) – сократичен метод, при който знанието се ражда от задаване на въпроси и ирония. – Б. пр.

Изливане на течност от съдовете в тъканите. – Б. пр

Вискозитет – мярка за съпротивлението на флуид срещу преместването на едни негови пластове спрямо други. – Б. пр.

Инфинитезимален – клонящ към безкрайност, в случая безкрайно малък. – Б. пр.