Джоана Хайнс - Птицата убийца

През онзи ужасен следобед, свит в задушния миризлив шкаф, пълен със стари ботуши със засъхнала кал по тях, остри инструменти и миши изпражнения, той искаше баща му да умре. Представяше си как го убива, как го гледа как гори.

— Не си играйте с кибрита — жизнерадостно ги предупреждавате Даяна. — Не искаме къщата да стане на пепел, нали?

О, да, той искаше. Искаше къщата да изгори — с всяка частица на шестгодишното си същество. Искаше го толкова много, че Мириам беше доловила убийствената му енергия като полтъргайст и беше превърнала фантазията му в реалност.

Така ли беше станало?

Беше го направила пак, когато новият мъж в живота на Даяна искаше да го изпрати в интернат. Раф си представяше, че го гледа как се дави. Мириам го беше направила.

А после? Беше ли искал и Антъни да умре? Не съзнателно, но може би Мириам беше усетила подсъзнателните му желания. Ами Кърстен? Беше сигурен, че не искаше тя да умре — все още я обичаше, за бога, — но пък това е проблемът с желанията. Човек не може да ги контролира. Понякога дори не знае какви са.

Мириам обаче излезе от контрол. Той си мислеше, че може да я заплаши с дневника на Кърстен, но не се получи. Беше й се разминавало толкова пъти, че се мислеше за непобедима, а Сам беше следващата в списъка й, той го усещаше с мозъка на костите си. Когато видя Сам да свири на концерта, разбра, че ако не спре Мириам, Сам ще плати с живота си.

Мириам. Даяна. Раф. Кой от тях всъщност беше птицата убийца?

Даяна вдигна очи от списанието и каза:

— Има една интересна статия за видрите. Искаш ли да ти я прочета?

— Не, благодаря, майко. По-добре да поспя.

— Тогава ще изляза да разходя Бобо на паркинга. Да ти донеса ли нещо преди това?

— Благодаря. Имам си всичко.

— Много хубаво, миличък — каза Даяна. И се усмихна.

$id = 9598

$source = Моята библиотека

Издание:

Автор: Джоана Хайнс

Заглавие: Птицата убийца

Преводач: Мария Панева

Година на превод: 2008

Език, от който е преведено: английски

Издание: първо

Издател: ИК „Бард“ ООД

Град на издателя: София

Година на издаване: 2008

Тип: роман

Националност: английска

Излязла от печат: 12.05.2008

Редактор: Иван Тотоманов

ISBN: 978-954-585-895-6

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7663

Във Великобритания, САЩ и други страни, специален съдия, в чиито задължения влиза изясняването на причините на смъртта, станала при необичайни или подозрителни обстоятелства. Ако бъде установена насилствена смърт, коронерът предава делото на съда. — Б.пр.

Грийнъм Комън — ракетна база в Бъркшир, Англия, където през 1981 г. жени активистки вдигат „лагер на мира“, за да протестират срещу разполагането на атомни ракети в базата. — Б.пр.

Crithmum maritimum , морски копър, на английски Samphire. — Б.пр.