Ди Би Си Пьер - Vernonas Dievas Litlis

— Su malonumu, ponia Porkorni... O kol kas — likit sveikos, girdit?

Kai jis atgręžia nugarą, mamelė susiraukia ir stebi, kaip keliuku atvairuoja šaldytuvo dėžę. Labai jau rūsčiai žvelgia: ne tik todėl, kad dabar ji dukart našlė, bet dėl to, jog Leoną išmokė ją nerodyti per didelio džiaugsmo dėl naujų pirkinių. Turi dėtis, kad jie nieko nereiškia, štai ko ją išmokė, be to — kvatotis atmetus galvą. Bet manęs neapmulkinsi.

Užsikniaubęs ant suoliuko, siurbiu lipnią mamelės šilumą. Kai prie mūsų prisideda damos, anoj pusėj gatvės prie lango prieina misis Lečiuga. Jos pamojavimas atplaukia iki mūsų, ir aš susizgrimbu, ko trūksta iki pilno kauliukų rinkinio mano gyvenime — Palmyros. Bet — ėhėhei! — juk ne kasdien pasitaiko proga sulošti kinišką biliardą Opros šou.

— Vernai, — sako Betė, — Bredas dega noru parodyti tau savo gimtadienio dovaną.

Pasistengiu mandagiai linktelti, bet akys užkliūva už kažkokių rožinių taškelių gatvės gluosnyne. Tenai Ela su savo lagaminu. Ant palaidos medvilninės suknutės, šiugždančios medumi, ji užsitempusi vilnonį nertinį. Ela išsišiepia, pastebėjusi, kad žiūriu į ją. Sakiau, atsiųsiu jai ratus, bet ji, pasiutėlė, užsispyrė paskutinį kartą prasieiti miestu. Šiaip ar taip, mudu grįšim atgal. Ne taip jau toli iki tos Meksikos.

— Kurtai, nė iš vietosi — su trenksmu pro duris išvirsta misis Porter ir ima kapanotis per vejelę su megztais žaisliukais nutupdytu staliuku. Kai aš patraukiu pasitikti ant keliuko Elos, man už nugaros į prieangį užbilda Bredas.

— Pūf! Čiulpk tu šūdą, močkruša!

— Geriau, kai jis neužtaisytas, — sako Betė. — Bredli Pričardai! Dar pakaišiosi tą daiktą panosėn, ir jis kaipmat keliaus atgal į parduotuvę!

Nekreipdamas į jį dėmesio trinu su Ela lūpas. Paskui abu atsisukam pasižiūrėti, kaip misis Porter rikiuoja savo žaisliukus šalikelėj. Dievaži, ji taisosi sau neraliuotą prekystalį. Vos nuryjame kiketą.

— Ponia, — šaukiu jai per gatvę. — Misis Porter!

Ji pastato galvą, taip delikačiai, ir sumosuoja rankom.

— Visi jau iškeliavo, misis Porter. Viskas vėl po senovei...