Scarlett O’Kelly: Tarp paklodžių

Ši knyga — didžiausia rizika, kurios kada nors ėmiausi, bet viliuosi, kad ji pasirodys to verta. Nenoriu penkiolikos minučių nešlovės. Tikiuosi taip gausianti laiko tvirtesniam finansiniam pagrindui įgyti, galbūt iš naujo pasimokyti kitoje srityje, kur būtų geresnės galimybės įsidarbinti nei ankstesnėje. Aišku, neįmanoma nuspėti, kaip viskas klostysis. Man sunku įsivaizduoti, kad knyga per naktį išpopuliarės ir uždirbs man turtus. Jei taip nutiks, atsiras tikimybė, kad dalis žiniasklaidos užsibrėš tikslą mane surasti. Nors man mano istorija rodosi paprasta ir visai nesensacinga, esu tikra, kad kitiems ji gali nuskambėti fantastiškai. Taip jau surizikavau. Noriu sulaukti sėkmės ir ja pasimėgauti, bet be siaubo, kad mane išaiškins.

Šeima užaugino mane nepriklausomą — tai ir palaima, ir prakeiksmas. Esu tokia nepriklausoma, kad niekas iš šeimos nėra labai artimas ir neįtaria, ką dariau. Kita vertus, praeityje tikriausiai buvau pernelyg nepriklausoma ir neprašiau pagalbos, kai ši būtų pravertusi. Mano draugai ir šeima taip pat buvo užsiėmę, dorojosi su ekonomine krize, todėl nenorėjau prašyti pinigų — galbūt jiems būtų tekę atsakyti, nes patys jų neturėjo. Gali pasirodyti keista, kad buvęs vyras niekada nieko nesumojo, bet, matyt, tai parodo, kiek mažai jis galvoja apie tai, iš kur atsiranda jo vaikų maistas ir drabužiai. Tikiu, kad jis apie tai apskritai negalvoja, ir mane tai tiesiog liūdina.

Kaip reaguočiau, jei po daugelio metų mano dukra ateitų ir prisipažintų dirbanti sekso pramonėje? Na, būčiau siaubinga veidmainė, jei nebūčiau susirūpinusi, bet palaikanti. Jei ji sugebėtų gerai gyventi dirbdama aukšto lygio pramonės subsektoriuje, pavyzdžiui, filmuose, žaisliukų pardavimuose arba erotinėje literatūroje, nemanau, kad prieštaraučiau, jei tik ji nebūtų to pasirinkusi iš nevilties. Tačiau viliuosi suteikianti jai pakankamą išsilavinimą, kad ateityje turėtų alternatyvių karjeros galimybių.

Jei kada nors vienas sūnų pasakytų lankęsis pas palydovę, nerimą man keltų vienintelis dalykas — kodėl jie man tai pasakoja. Esu jų motina — „lytinis gyvenimas“ ir „mama“ įprastai viename sakinyje neatsiranda.

Palydovės darbas pakeitė gyvenimą, bet kol kas nežinau, ar toji permaina į gera, ar į bloga. Meldžiuosi Dievui, kad rizika apsimokėtų. Jei mane išaiškins, žmonės pamanys, jog buvau stereotipinė prostitutė, ir svarstys, kaip galėjau taip žemai pulti. Tokia paprasta globėjiška reakcija labai nuliūdintų ir galiausiai įstumtų mane į kampą, iš kurio tikriausiai niekada neišlįsčiau. Nemanau, jog pasaulis — tikrai ne manasis — pasirengęs palydovei, kuriai tai, ką daro, tinka ir patinka. Dauguma žmonių arba negalėtų patikėti, arba nenorėtų, kad tai būtų tiesa, nes tai mestų iššūkį jų supratimui apie moteris ir jų seksualumą. O tai visai kita tema!

Iš dalies patirtis mane pakeitė. Supratau, kad sekso pramonė traukia eilinius vyrus, o paslaugas dažniausiai teikia eilinės moterys, tokios kaip aš. Noriu pabrėžti, kad žinau, jog pramonė turi daug tamsesnę pusę. Žinau, kad moterimis prekiauja, kad į prostituciją jas atveda vyrai, teigiantys jas mylį arba grasinantys joms, o kai kurios moterys prostitucijos imasi todėl, kad jų protus taip aptemdė narkotikai ir priklausomybė, kad jos negali galvoti apie nieką kitą, tik kaip gauti naują dozę. Visa tai tiesa, bet man netaikoma. Mano istorija — viena valstybėje, galinčioje papasakoti keturis milijonus sekso istorijų.

Dirbdama buvau protinga, gerai organizuota ir tinkamai pasiruošusi. Be to, kaip įsivaizduoju, man pasisekė. Kai kurie vyrai vertė jaustis apdairiai ir nemaloniai, tie susitikimai galėjo baigtis kitaip. Man pavyko išsisukti, bet žinau, kad kartais tai lėmė paprasta sėkmė. Tokią prostituciją, apie kurią pasakojama žiniasklaidoje, reikia išnaikinti ir sustabdyti. Jokios moters negalima versti daryti to, ko ji nenori. Apmaudu, kad darbas, kuriuo užsiėmiau, piešiamas tuo pačiu teptuku. Manau, visiems praverstų į sekso pramonę pažvelgti plačiau ir brandžiau. Pakartosiu: tai visai kita tema!

Ką man asmeniškai reiškė palydovės darbas? Na, palaidojau savo problemas pripažindama paprastą tiesą apie vyrus — jiems patinka savimi pasitikinčios moterys, nepaisant formos ar dydžio. Jie nori normalios moters, kuri būtų atsipalaidavusi, entuziastinga ir seksualiai atvira. Moterys tiki, kad vyrai nori į kartis panašių, tobulų kaip paveikslėliai merginų nuo podiumų ir iš žvilgančių žurnalų, bet manau, jog vyrai supranta, kad šis įvaizdis nepasiekiamas, be to, jie tiesiog nori tikros moters. Iš patirties žinau, kad kliento pasitenkinimas lygiomis dalimis priklauso nuo pokalbio ir sekso. Dabar, būdama su draugėmis, ir girdėdama jas kalbant apie atsikišusius pilvukus, nukarusią rankų odą arba storas čiurnas, turiu prikąsti lūpą, kad nepasakyčiau, jog jos klysta. Juk negaliu paaiškinti savo nuomonę grindžianti plačia patirtimi! Norėčiau pasakyti, nes sutaupyčiau joms daug neapykantos sau ir sielvarto.

Esu mama, buvusi žmona, duktė, draugė ir prostitutė. Iš pradžių bijojau, kad paskutinis žodis pažemins likusius, bet taip nėra. Nesu „puolusi moteris“. Mano seksualumas neatitinka daugumos supratimo apie moteris, bet tokia jau esu. Neatstovauju visoms moterims, tik savaip gyvenu. Galiausiai juk tai ir svarbiausia, ar ne? Eiti savu keliu. Priėmiau iššūkius ir priėmiau sprendimus, kad juos išgyvenčiau. Galbūt nepritarsite mano metodams, bet nemanau, jog kas nors galėtų kritikuoti mano motyvus. Nepaisant to, ką apie mane gali pagalvoti žmonės, esu normali moteris, kaip visos kitos.

Išnašos

Spartaus ekonomikos augimo laikotarpis Airijoje 1995–2008 m. (Vert. past.)

Vyne slypi tiesa (lot.)