Elia Kazan - Actos De Amor

[4]Fahrenheit. (Nota del Traductor.)

[5]Cuarto de galón (1.13 litros aprox.). (Nota del Traductor.)

[6]Mezcla de humo y niebla (smoke+fog). (Nota del Traductor.)

[7]Azúcar. En este caso apelativo cariñoso como «dulzura». (Nota del Traductor.)

[8]En español en el original. (Nota del Traductor.)

[9]En español en el original. (Nota del traductor.)

[10] Margarita, bebida. Guacamole, ensalada de aguacate. (Nota del Traductor.)

[11]Coloquial: que no provoca eructos. (Nota del Traductor.)

[12]En lenguaje popular: mujer perdida, zorra. (Nota del Traductor.)

[13]Pergamino utilizado en la práctica del judaismo. (Nota del Traductor.)

[14]Traje de faena. (Nota del Traductor.)

[15]Casamiento. (Nota del Traductor.)

[16]Fogones a carbón. (Nota del Traductor.)

[17]Café descafeinado. (Nota del Traductor.)

[18]Conejo. (Nota del Traductor.)

[19]Juego de palabras: to be married, estar casado. To he mad, estar furioso o loco. (Nota del Traductor.)

[20]Miembro de la clase baja entre la población blanca al sur de los Estados Unidos. (Nota del Traductor.)

[21]Palabra despectiva con que se designa a los psicólogos. (Nota del Traductor.)

[22]Palabra despectiva con que se designa a los psicólogos. (Nota del Traductor.)

[23]Miembro de la clase baja entre la población blanca al sur de los Estados Unidos. (Nota del Traductor.)

[24]Piedra de calcio natural, blanda y blanquecina. (Nota del Traductor.)