Хербьёрг Вассму - Седьмая встреча

Но когда она коснулась его запястья, он сдался и, раскинув руки, ринулся ей навстречу. И от него шло цветное мерцание, словно от картины, которую она ещё не написала.

Отель в Осло.

Служитель миссии, который ездит с проповедями.

Шхеры — маленькие островки и подводные скалы вдоль всего побережья Скандинавии.

Национальный праздник, день принятия Норвежской конституции.

Блуза с капюшоном из плотной, непромокаемой ткани.

Чиновник, осуществляющий в своем районе полицейский надзор.

Известный джазовый исполнитель.

Одна из книг Ветхого Завета.

Мамона — богатство, пожитки, земные сокровища (прим. верст.).

Юхан Борген (1908–1983) — норвежский писатель. «Маленький лорд» (1955) — первый роман одноименной трилогии Юхана Боргена.

Шиле Эгон (1890–1918) — австрийский художник.

Модель? Если хочешь, при этом может присутствовать Йорген или кто-нибудь ещё (англ.).

Хорошо, очень хорошо (англ.).

Прекрасно, прекрасно (англ.).

Тебе пора, Руфь. Уже утро (англ.).

Придёшь ещё? (англ.).

Проклятье! Сволочи! Ох уж эти норвежские сволочи! Чтоб они сгорели в аду! В аду! Да-да, в аду! (англ.).

Мы должны похоронить Эгона (англ.).

Дорогой Йорген, вот наш далматинец Эгон. Всегда твой, Майкл (англ.).

Обо всем (англ.).

Экзамен-артиум — единый экзамен, который сдавался после окончания гимназии и давал право поступления в любой университет или институт.

Фара (Фарах) Диба — Фарах Пехлеви, вдовствующая императрица Ирана, супруга шаха Мохаммеда Реза Пехлеви (прим. верст.).

Так норвежские моряки называли свое представительство в чужих портах.

«Лассо вокруг фру Луны» (1954) — роман норвежского писателя Агнара Мюкле.

Хуль Сигурд (1890–1960) — норвежский писатель.

Сандемусе Аксель (1899–1965) — норвежский писатель.

Известная песня группы «Битлз».

Мне следовало знать (англ.).

Позволь мне остаться с тобой (англ.).

Административная единица, в Норвегии 19 фюльке.

Городом Тигра, холодным и жестоким к чужим, норвежский писатель М. Бьёрнсон (1832–1810) назвал Осло в стихотворении «Последняя песня».

Юнсон Коре Эсполин (1907–1994) — норвежский художник, воспевший природу и людей Норвегии.

«Шляпа волшебника» — одна из книг о Мумми-тролле финской писательницы Туве Янссон (1914–2001).

Кало Фрида (1907–1954) — мексиканская художница.

Август Габе. Но говорите просто АГ (нем.).

Сеть тонких трещинок в верхнем слое краски или лака в живописи.

Глава из повести Астрид Линдгрен (1907–2002) «Мы все из Буллербю».

Великая страсть — привилегия людей, которые проводят жизнь в праздности (англ.) Оскар Уайльд, «Портрет Дориана Грея» (Пер. М. Абкиной).

«Система Скандинавских Авиалиний» — авиакомпания.