П. Удхаус - Джийвс запретва ръкави

Става въпрос за битката при селището Азенкур (25.10.1415 г.) между Англия и Франция по време на Стогодишната война, в която малобройната английска армия от 9000 човека успява да победи 20 000-ната френска армия, с което Англия възвръща своя военен престиж. — Б.пр.

Fons et origo mali (от лат.) — източникът и коренът на злото. — Б.пр.

Ne quid nimis (от лат.) — нищо прекалено. — Б.пр.

Римски писател и държавник, живял от 62 до 113 г. след н.е. — Б.пр.

Зенд Авеста на Зороастър — свещени текстове на зороастрийската религия. — Б.пр.

Чарлз II — крал на Англия, Шотландия и Ирландия от 1660 до 1685 г. След екзекутирането на неговия баща Чарлз I, той избягва в Шотландия и се опитва да възвърне престола си с помощта на шотландската армия, но е победен от Кромуел и избягва на континента, където прекарва в изгнание девет години, но след това триумфално се завръща в Лондон. — Б.пр.

Игра на думи — на англ. Бигър (bigger) означава по-голям. — Б.пр.

Англ., игра на думи, която може да бъде преведена и като „малко по-голям“. — Б.пр.

Soigne — от фр., семпла елегантност. — Б.пр.

Цитатът е по превода на Валери Петров на Шекспировата трагедия „Отело“, I д., III сц. — Б.пр.

Дебрет — Книга с родословието на английската аристокрация. — Б.пр.

В християнската религия — ангелски създания, които възхваляват Божията същност. — Б.пр.

Цитатът е от прочутия монолог на Хамлет от едноименната трагедия на Шекспир. — Б.пр.

Mot juste — точната дума (фр.). — Б.пр.

Бял слон — английски идиом, означаващ имущество, което е скъпо за поддържане и носи само главоболия. — Б.пр.

Цитат от трагедията на Шекспир „Отело“. — Б.пр.

Реката, на която е разположен родният град на Шекспир, Стратфорд. — Б.пр.

Дамон и Питий — гръцки философи, прочути с близкото си приятелство. Питий бил осъден на смърт и поискал от тирана да отиде до родното си място. Дамон му станал поръчител и щял да бъде съсечен, когато Питий пристигнал запъхтян. Тиранът бил трогнат от предаността им и помилвал Питий. — Б.пр.

Давид и Ионатан — (библ.) — Ионатан бил син на царя на израилтяните Саул и останал верен приятел на Давид въпреки гнева на баща си и заплахите му, че може да не наследи престола заради застъпничеството си за него. — Б.пр.

Рециарии — гладиатори, въоръжени с тризъбец и мрежа. — Б.пр.

Алфред Тенисън (1809–1892) — английски писател, автор на поеми и лирични стихотворения, представител на викторианския период в английската литература. — Б.пр.

Популярен цитат от поемата на Ръдиард Киплинг „Гънга Дин“. — Б.пр.

Думи на лейди Макбет от едноименната трагедия на Шекспир. — Б.пр.

Табаско — лют сос, приготвян от тропически люти чушлета. — Б.пр.

Карманьола — популярна френска революционна песен от времето на буржоазната революция. По време на Терора била пята при екзекуциите. — Б.пр.

Чита — вид дребен леопард. — Б.пр.

Става въпрос за известния английски писател и математик Луис Карол (1832–1898). Снарк е животно, плод на неговото въображение, по всяка вероятност съчетание на snake (змия) и shark (акула). — Б.пр.

Иаил убила Сисара — военноначалник на враговете на израилтяните, като взела един кол от шатрата и с чук го забила в слепоочието му, докато той спял (библ.). — Б.пр.

Филип Сидни — английски поет и воин (1554–1586), смятан за съвършения джентълмен на своето време. Когато го ранили в битка, той отказал да пие в полза на по-тежко ранения войник от съседната носилка с думите, че нуждата на другия е по-голяма от неговата собствена. — Б.пр.

Nolle prosequi — (лат., правен термин) отказване от иск. — Б.пр.

Фърлонг — мярка за дължина, равна на около 200 м. — Б.пр.