Стиг Ларшон - Мъжете, които мразеха жените

Шведска игра, подобна на бейзбол. — Б.пр.

„Злите пръсти“ (англ.). — Б.пр.

Типична шведска напитка от червено вино и водка, богата на подправки. Обикновено се пие през зимата, около празниците. — Б.пр.

Верига магазини за облекло, парфюмерия и козметика. — Б.пр.

Фондация, която събира дарения под формата на дрехи, обувки, книги, касети и така нататък, които след това продава в специални магазини, а с получените средства подпомага бедстващи деца по света. — Б.пр.

Шведска дамска организация. — Б.пр.

Специална карта за пазаруване, при която всяка крона носи точка. Картата предлага различни бонуси и отстъпки. Тя обхваща някои от най-големите вериги магазини и книжарници в Швеция. — Б.пр.

Шведска верига хранителни магазини. — Б.пр.

Край на проблема (англ.). — Б.пр.

Случайно насилие (англ.). — Б.пр.

Споменатият сноп е герб на благородническата фамилия, от която произлиза крал Густав Ваза (вероятно 12 май 1496 — 29 септември 1560). След качването му на престола снопът става част и от националния герб. Използван е като символ от редица фашистки организации в Швеция. Снопът е изключително тачен от десните екстремисти, които смятат, че Густав Ваза е обединител на шведската нация. — Б.пр.

Ивар Крюгер (1880–1932) — известен като „Графът на първата глобална финансова империя“. В началото на двайсети век основава строителна фирма, чиято основна дейност е производството на армиран бетон. С помощта на агресивни инвестиции и нов подход той успява да разшири дейността си и създава истинска финансова империя, която в края на двайсетте години на двайсети век контролира различни шведски предприятия и притежава по-голямата част от производството на кибрит в световен мащаб. Концернът се натъква на проблеми след борсовата криза в Ню Йорк през 1929 г. Смъртта на Крюгер предизвиква така наречената Криза Крюгер, която има сериозен отзвук в Швеция, Америка и други страни. — Б.пр.

Криминален роман, посветен на шведската полиция, която се опитва да залови един сериен убиец, използващ лазер за оръжие. — Б.пр.

Телевизионна програма за разследваща журналистика, в която понякога се показват материали, заснети със скрита камера. — Б.пр.

Ерик Пенсер (1942) — шведски финансист. — Б.пр.

Шведски вестник, занимаващ се с разследваща журналистика. — Б.пр.

Най-големият шведски ежемесечник за култура и общество. — Б.пр.

И какво от това? (англ.). — Б.пр.

Парад, демонстрация (англ.). — Б.пр.

Вид шведска платноходка, конструирана от Торд Сунден за двама до трима души. — Б.пр.

Фатална жена (фр.). — Б.пр.

Големи цици (англ.). — Б.пр.

Tjänstemännens Centralorganisation (TCO) — Централна работническа организация — един от главните синдикати в Швеция. Той не участва в преговори като другия голям синдикат ЛО, а по-скоро има за задача да защитава интересите на членовете си пред политиците и други големи организации. Повечето от членовете на този профсъюз са висококвалифицирани специалисти и хора с висше образование. — Б.пр.

Герои на американски филм и телевизионен сериал — Б.пр.

Началото на един от най-известните шведски псалми, посветени на лятото. — Б.пр.

„Се“ (se) — виждам, „Тидсфьордрив“ (tidsfördrif) — занимание през свободното време, и „Лектюр“ (lektyr) — забавно четиво (швед.). — Б.пр.

Шведски ежеседмичник, който излиза през периода 1954–1969 г. Списанието е посветено на музикалните идоли на младежта и представя модерните вълни в музиката. — Б.пр.

Mitt livs novell — „Историята на моя живот“ — шведско младежко дамско списание. — Б.пр.

Шведски хумористичен комикс. — Б.пр.

Мики Спилейн (1918–2006) — американски автор на криминални романи. — Б.пр.

Инид Блайтън (1897–1968) — английска писателка, известна с детективските си романи за юноши. Едни от най-известните й творби са сериите от пет и съответно седем романа като „The Famous Five“ и „The Secret Seven“. — Б.пр.