Стиг Ларшон - Момичето, което си играеше с огъня

Мия Бергман хвърли бърз поглед на партньора си, докато шофираше през Слусен към тунела, излизащ на булевард Нюнесвеген.

— В най-лошия случай ще трябва да се откажем от частта за Бьорк. Блумквист настоява да дадем шанс за коментар на всички, преди публично да изложим обвиненията си срещу тях.

— Следователно е жалко да изпуснем представител на тайната полиция, който се възползва от услугите на проститутки. Какво да правя?

— Намери го, разбира се.

— А ти как си? Не си ли нервна?

Той я побутна с пръст нежно по гърдите.

— Всъщност, не. Следващия месец ще защитя труда си и ще получа докторска степен, а се чувствам спокойна като пън.

— Ти си знаеш материята. Защо да си нервна?

— Погледни към задната седалка.

Даг Свенсон се обърна и видя найлонова торба.

— Мия, та тя е отпечатана — възкликна той.

Държеше труда й в ръце.

— Мислех, че ще я отпечаташ чак следващата седмица. По дяволите… Трябва да отворим бутилка вино, като се приберем. Поздравления, докторе!

Той се наведе и отново я целуна по бузата.

— Спокойно, ще стана доктор чак след три седмици. Стой мирно, докато шофирам!

Даг Свенсон се разсмя. След това отново стана сериозен.

— Между другото, ще ти помрача малко радостта… Преди около година интервюира едно момиче, Ирина П.

— Ирина П., 22-годишна, от Санкт Петербург. Пристига за първи път тук през 1999 г. и се връща още няколко пъти. Какво за нея?

— Днес срещнах Гюлдбрансен — полицая, който води разследването на бордея в Сьодертеле. Прочете ли миналата седмица, че са открили труп на момиче по течението на канал Сьодертеле? Във вечерната преса имаше заглавия, посветени на това. Била е Ирина П.

— Не, колко ужасно!

Преминаха край Сканстул 30 30 Район, който свързва южните покрайнини на столицата с центъра посредством три моста. — Б.пр. в мълчание.

— Пиша за нея в дисертацията си — рече Мия Бергман накрая. — Присъства там под псевдонима Тамара.

Даг Свенсон отвори дисертацията From Russia with Love на частта с интервютата и я заразлиства, докато не стигна до това на Тамара. Прочете го съсредоточено, докато Мия караше покрай площад Гулмарсплан и Глубен 31 31 Арена в Стокхолм, официалното название на която е Ериксон Глоуб. Има формата на глобус, откъдето идва и името й. — Б.пр. .

— Доведена е тук от някого, когото наричаш Антон.

— Не мога да използвам истински имена. Предупредиха ме, че е възможно да бъда критикувана по този пункт по време на самата защита, но въпреки това не мога да назова момичетата. В противен случай бих изложила живота им на риск. Следователно няма как да назова и клиентите им, защото така ще могат да се досетят с кои от момичетата съм говорила. Затова във всички случаи съм използвала само псевдоними и съм премахнала всички специфични детайли, които биха могли да доведат до идентифицирането им.

— Кой е Антон?

— Най-вероятно се казва Зала. Така и не можах да установя самоличността му, но мисля, че идва от Полша или от Югославия и че истинското му име е съвсем друго. Разговарях с Ирина П. четири-пет пъти и тя го назова едва последния път. Опитваше се да подреди живота си и смяташе да се откаже, но страшно много се страхуваше от него.

— Хм — продума Даг Свенсон.

— Какво?

— Чудя се… Попаднах на името Зала преди около седмица.

— Къде?

— Докато разговарях със Сандстрьом — проклетия журналист курвар. По дяволите. Той е пълен боклук.

— Как така?

— Дори не е истински журналист. Списва рекламни вестници за някакво предприятие. Ала е обсебен от доста извратени сексуални фантазии, включващи изнасилване, което пресъздава с онова момиче…

— Знам. Аз я интервюирах.

— А видяла ли си, че е направил оформлението на информационна брошура за болестите, пренасяни по полов път, за Института за национално здраве?

— Това не ми беше известно.

— Говорих с него миналата седмица. Той, разбира се, бе напълно сломен, когато му представих цялата документация и го попитах защо търчи по малолетни проститутки от Източния блок, за да задоволява извратените си фантазии. Постепенно обаче ми даде обяснение.

— Така ли?

— Сандстрьом е изпаднал в такава ситуация, че вече не просто плаща за проститутки, а и работи за секс мафията. Даде ми имената, които знаеше, и Зала беше между тях. Не каза нищо по-специално за него, но самото име е доста необичайно.