— Едно отваряне към Европа и към света…
— Да, през периода 1922–1928 година в Румъния се обърнахме към Марсел Пруст, Пол Валери, към сюрреалистите…
— А какво беше мястото на Румъния във вашите занимания?
— Почувствахме, че освен към Запада трябва да се обърнем и към Изтока, за да открием корените на румънския дух. Тогава бяхме просто очаровани от Упанишадите, Миларепа, от Рабиндранат Тагор, от Махатма Ганди. Обожавахме всичко от древна Индия. Разбрахме, че трябва да асимилираме тачи антична култура, за да можем да обясним нашето духовно наследство, което се определя като трако-славянско-римско. Да, ние сме стара цивилизация между Изтока и Запада, между Византия, славянския свят и Средиземноморието…
4 март 1982
Париж
Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6503
Издание:
Мирча Елиаде. В двора на Дионис. Фантастични новели
Първо издание
Редактор: Петя Димитрова
Художник: Михо Михов
Технически редактор: Ронка Кръстанова
Коректор: Невена Николова
ИК „Христо Ботев“, София, 1995
ISBN: 954-445-296-6
Издателски №8996
Печатни коли 10,50
Формат 84/108/32
Подбор и превод от френски и румънски: Огнян Стамболиев
Издателска къща „Христо Ботев“
София Предпечатна подготовка „Едит — 88“
София Печат ДФ „Наука и образование“
Mircea Eliade
In curte la Dionis
Bucureşti, 1981
Този разказ на М. Елиаде е издаван на български под две заглавия: в книгата „В двора на Дионис“ заглавието е „Старецът и полковника“, а в книгата „Младост без младост“ — „По Улицата на Спасителя“. — Бел. NomaD.
Министерство на вътрешните работи.
Улицата на Спасителя. — Б.пр.
Обединението на румънските княжества в 1861 г. — Б.пр.
Фаръма — рум. — троха. — Б.пр.
Квартал в Букурещ. — Б.пр.
Политик, министър. — Б.пр.
Улица в източната част на Букурещ. — Б.пр.
Балнеоложки курорт в Югоизточна Румъния. — Б.пр.
Квартал в Източен Букурещ. — Б.пр.
Трансилвания. — Б.пр.
Йон Вратиану (1821 1891) — политик либерал. — Б.пр.
Тарту, град в Естония. — Б.пр.
Квартал в Цариград. — Б.пр.
Носеща статуя, ротон (гр.). — Б.пр.
Испански драматург (1600–1681). — Б.пр.
Луиш Ваш де Камоинш (1525–1580), португалски поет. — Б.пр.
Португалски поети драматург (1485–1558). — Б.пр.
Квартал в западната част на Букурещ. — Б.пр.
Обществената безопасност в довоенна Румъния. — Б.пр.
Литературен псевдоним на румънската кралица Елисавета (1843–1916). — Б.пр.
Народни музиканти, цигулари. — Б.пр.
Болярска титла. — Б.пр.
Очен лекар. — Б.пр.
Лъжа — (фр). — Б.пр.
Квартал в Западен Букурещ. — Б.пр.
Плебейско, обикновено — (лат.) — Б.пр.
Булевард (шосе) „Киселев“ в Букурещ. — Б.пр.
Антон Пан (Панайотов) рум. поет и музикант от XIX век, роден в Сливен.
Народен музикант, цигулар — Б.пр.
Безутешната вдовица (фр.) — Б.пр.
Безутешната вдовица (нем.) — Б.пр.
Вдовица — (ит.). — Б.пр.
Верните в любовта. — Б.пр.
Припомняне (гр.). — Б.пр.
Бал с маски (ит.). — Б.пр.
Гостоприемен домакин — (гр.) — Б.пр
Спасение чрез доброволни жертви — (нем.). — Б.пр.
Или Бакх, син на Зевс и Семела, бог на виното, веселието и плодородието — Б.пр.