Джон Стайнбек - Небесните пасбища. Гроздовете на гнева (Том I)

Американски легион — шовинистична организация на американските ветерани от войните, основана в 1919 г.

Ярд — мярка за дължина, равна на 91,44 см.

Мехурчета на пелаграта — отоци и пришки, причинени от отравяне с царевица.

Секта на светите скачачи — разновидност на сектата на петдесетниците, възникнала в САЩ през 1907 г., които почитат деня на св. Троица (Петдесетница), 50-ия ден след Възкресение (у нас осма неделя след Великден). Названието „скачачи“ произлиза от особените движения (подскачане и търкаляне), които сектантите извършват в момент на молитвен екстаз.

Джеронимо (1829–1909) — вожд на индианското племе апачи.

Фунт — мярка за тежест, равна на 0,45 кг.

Фут (стъпка) — мярка за дължина, равна на 30,48 см.

Гроздовете на гнева — тук за пръв и последен път се появява това словосъчетание, станало заглавие на романа (вж. бележката в началото).

Джон Пиърпонт Морган-баща (1837–1913) и Джон Пиърпонт Морган-син (1867–1943) — прочути американски магнати-милиардери.

Виджиланти (букв. „бдителни“) — капиталистически наемни банди за потискане на стачното движение.

В края на Войната за независимост група офицери, организатори на монархичен заговор, предлагат на Джордж Уошингтън да се короняса за крал.

Не знаете какво вършите (библ.) — имат се пред вид словата, изречени от Христос на кръста към тълпата, замеряща го с камъни (букв. „Прости им, отче, защото те не знаят какво правят“ — Евангелие от Лука, гл. 23, ст. 34).

Да намери изгубената си душа — намек за библейската легенда, според която след кръщаването си Христос се оттегля в пустинята и четиридесет дни и нощи отбива изкушенията на Сатаната (Евангелие от Матей, гл. 4).