Джон Стайнбек - Небесните пасбища. Гроздовете на гнева (Том I)

Водещ редактор: Людмила Евтимова

Редактори: Кръстан Дянков, Людмила Филипова

Художник: Стоян Христов

Художник-редактор: Ясен Васев

Технически редактор: Иван Скорик

Коректори: Наталия Кацарова, Стефка Добрева

Дадена за набор август 1982 г.

Подписана за печат януари 1983 г.

Излязла от печат март 1983 г.

Формат 84×108/32

Печатни коли 48,50

Издателски коли 40,74. УИК 43,40

Цена 5,55 лв.

Държавно издателство „Народна култура“ — София, ул. „Г. Генов“ 4

Държавна печатница „Димитър Благоев“ — София, ул. „Ракитин“ 2

Миля (сухопътна) — мярка за дължина, равна на 1609 м.

Тоест сегашна Калифорния, която става американски щат значително по-късно, в 1850 г.

Миля (сухопътна) — мярка за дължина, равна на 1609 м.

Акър — мярка за повърхност, равна на 0,405 хектара.

Дейвид Грейсън — псевдоним на Рей Станард Бейкър (1870–1946), биограф и есеист, редактирал архивите на президента Уилсън, а в 1940 г. получава наградата „Пулицър“ за осемтомната му биография. Споменатото тук произведение е писано в 1907 г. като част от поредица студии на селския живот в САЩ: „Приключения на приятелството“, „Приключения на разбирателството“ и др. (1910–1936)

Хенгист (?-488) — вожд на германското племе юти. Той и брат му Хорса (?-455) оглавили първото германско нашествие на английска земя (449). На тях се приписва и основаването на Кентското кралство.

Гуиневир — кралица, съпруга на крал Артър от легендата на келтите за рицарите на Кръглата маса, любовница на рицаря Ланселот, съблазнена от Модред. След смъртта на Артър влиза в манастир. Символ на красивата, невярна, но разкайваща се съпруга.

Енчилада — южноамериканско ястие: ролади от костенурка с месо, залети, със силно лютив сос.

Тамал — национално мексиканско ястие: кълцано месо с лютиви пиперки, което се овалва в царевично брашно и се пече увито в листа от царевичен мамул.

Чиле кон карне — ситно нарязано телешко с гарнитура от лютиви пиперки и боб.

Левиатан (библ.) — морско чудовище, символ на злото.

Илейн — героиня от рицарския епос за крал Артур и рицарите на Кръглата маса, дъщеря на крал Пелес, влюбена в Ланселот, умряла от несподелената си любов и погребана с лилия в ръка. Алфред Тенисън (1809–1892) й посвещава две стихотворения в цикъла си „Кралски идилии“.

Фут (стъпка) — мярка за дължина, равна на 30,48 см.

Марк Теренций Варо (116-27? пр.н.е.) — римски учен и писател.

Червената и част от сивата земя — области в щата, където се срещат тъмни черноземни и сиви песъчливи почви.

Инч — мярка за дължина, равна на 2,54 см.

Миля (сухопътна) — мярка за дължина, равна на 1609 м.

Акър — мярка за повърхност, равна на 0,405 хектара.

Затвор в гр. Макалистър, център на окръг Питсбърг, Оклахома.

Град на западната граница на Оклахома с Мексико.

Йеховисти (по-правилно „яхвити“) — религиозна секта, проповядваща молитвата на малки групи; обявява се против всяка друга власт, освен божията и заплашва със Страшния съд всеки, който се отдаде на земните радости. Американският клон е основан през 1872 г.

Има се пред вид библейската притча за блудния син, посрещнат от баща си с отворени обятия, който му измил нозете и заклал в негова чест един охранен телец. (Евангелие от Лука, гл. 15, ст. 23.)

Филаделфия Леджър — популярен филаделфийски седмичник от 30-те години на века.

Розашарн , Роза от Шарон (Сарон) — библейско име, символ на красотата, с което започва глава 2 от „Песен на песните“ („Песента на Соломон“, Стария завет): „Аз съм роза от Сарон, аз съм момина сълза.“

Помощник-шерифите са лица от гражданското население на САЩ, които са съдебни служители с полуполицейски задължения.

Галон — мярка за вместимост, равна на 3,79 л. (американски галон).

Куорт — мярка за вместимост, равна на 0,95 л.

Салисо — административен център на окръг Секвоя, източната граница на Оклахома.