Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And why does the humus smell so bitter? | И горько пахнет перегной? |
| In that precisely lies my calling, | На то ведь и мое призванье, |
| So that the expanses won't be bored, | Чтоб не скучали расстоянья, |
| So that beyond the city limits | Чтобы за городскою гранью |
| The earth will not languish all alone. | Земле не тосковать одной. |
| It is for that my friends and I Get together in early spring, | Для этого весною ранней Со мною сходятся друзья, |
| And our evenings are farewells, | И наши вечера - прощанья, |
| Our little feasts are testaments, | Пирушки наши - завещанья, |
| So that the secret stream of suffering | Чтоб тайная струя страданья |
| Can lend warmth to the chill of being. | Согрела холод бытия. |
| 22 | 22 |
| Evil Days | Дурные дни |
| When in the last week | Когда на последней неделе |
| He was entering Jerusalem, | Входил он в Иерусалим, |
| Thundering hosannas met him, | Осанны навстречу гремели, |
| People ran after him with branches. | Бежали с ветвями за ним. |
| But the days grow more grim and menacing, | А дни все грозней и суровей, |
| Love will not touch hearts. | Любовью не тронуть сердец. |
| Brows are knitted scornfully, | Презрительно сдвинуты брови, |
| And now it's the afterword, the end. | И вот послесловье, конец. |
| The sky lay over the courtyards | Свинцовою тяжестью всею |
| With all its leaden weight. | Легли на дворы небеса. |
| The Pharisees sought evidence, | Искали улик фарисеи, |
| Twisting before him like foxes. | Юля перед ним, как лиса. |
| And the dark powers of the temple | И темными силами храма |
| Hand him to the scum for judgment. | Он отдан подонкам на суд, |
| And with the same ardor as they praised him | И с пылкостью тою же самой, |
| Earlier, they curse him now. | Как славили прежде, клянут. |
| The crowd from the lot next door | Толпа на соседнем участке |
| Peered in through the gates, | Заглядывала из ворот, |
| Jostling and shoving each other | Толклись в ожиданье развязки |
| As they waited for the outcome. | И тыкались взад и вперед. |
| And a whisper crept through the neighbors, | И полз шепоток по соседству, |
| And rumors came from all sides, | И слухи со многих сторон. |
| And childhood and the flight into Egypt | И бегство в Египет, и детство |
| Were recalled now like a dream. | Уже вспоминались, как сон. |
| He remembered the majestic hillside | Припомнился скат величавый |
| In the desert, and that height | В пустыне и та крутизна, |
| From which Satan tempted him | С которой всемирной державой |
| With power over all the world. | Его соблазнял сатана. |
| And the marriage feast at Cana, | И брачное пиршество в Кане, |
| And the miracle that astonished the guests, | И чуду дивящийся стол, |
| And the misty sea he walked on | И море, которым в тумане |
| To the boat, as over dry land. | Он к лодке, как посуху, шел. |
| And a gathering of the poor in a hovel, | И сборище бедных в лачуге, |
| And the descent into the dark cellar, | И спуск со свечою в подвал, |
| Where the candle died of fright | Где вдруг она гасла в испуге, |
| When the raised man stood up... | Когда воскрешенный вставал... |
| 23 | 23 |
| Magdalene | Магдалина |
| I | I |
| At nightfall my demon's right here | Чуть ночь, мой демон тут как тут, |
| In payment for my past. | За прошлое моя расплата. |
| Memories of depravity | Придут и сердце мне сосут |
| Come and suck at my heart, | Воспоминания разврата, |
| Of when, a slave of men's fancies, | Когда, раба мужских причуд, |
| I was a bedeviled fool, | Была я дурой бесноватой |
| And the street was my only shelter. | И улицей был мой приют. |
| A few minutes remain, | Осталось несколько минут, |
| And then comes sepulchral silence. | И тишь наступит гробовая. |
| But, before they pass, | Но, раньше чем они пройдут, |
| Having reached the brink, I take | Я жизнь свою, дойдя до края, |
| My life and smash it before you | Как алавастровый сосуд, |
| Like an alabaster vessel. | Перед тобою разбиваю. |
| Oh, where would I be now, | О, где бы я теперь была, |
| My teacher and my Savior, | Учитель мой и мой Спаситель, |
| If eternity had not been waiting | Когда б ночами у стола |
| By night at the table for me, | Меня бы вечность не ждала, |
| Like a new client, lured | Как новый, в сети ремесла |
| Into the nets of my profession? | Мной завлеченный посетитель. |
| But explain to me what sin means, | Но объясни, что значит грех, |
| Death, hell, and flaming brimstone, | И смерть, и ад, и пламень серный, |
| When, before the eyes of all, | Когда я на глазах у всех |
| I've grown into you like a graft on a tree | С тобой, как с деревом побег, |
| In my immeasurable anguish. | Срослась в своей тоске безмерной. |
| When I rest your feet, Jesus, | Когда твои стопы, Исус, |
| Upon my knees, it may be | Оперши о свои колени, |
| That I am learning to embrace | Я, может, обнимать учусь |
| The four-square beam of the cross | Креста четырехгранный брус |
| And, feeling faint, strain towards your body, | И, чувств лишаясь, к телу рвусь, |
| Preparing you for burial. | Тебя готовя к погребенью. |
| 24 | 24 |
| Magdalene | Магдалина |
| II | II |
| People are tidying up before the feast. | У людей пред праздником уборка. |
| Away from all that fuss, | В стороне от этой толчеи |
| I wash your most pure feet | Обмываю миром из ведерка |
| With myrrh from a little flask. | Я стопы пречистые твои. |
| I feel for and do not find your sandals. | Шарю и не нахожу сандалий. |
| I can see nothing for my tears. | Ничего не вижу из-за слез. |
| Loosened strands of hair | На глаза мне пеленой упали |
| Fall over my eyes like a veil. | Пряди распустившихся волос. |
| I rested your feet on my skirt | Ноги я твои в подол уперла, |
| And poured tears over them, Jesus, | Их слезами облила, Исус, |
| I wound them in a necklace of beads, | Ниткой бус их обмотала с горла, |
| Buried them in the burnous of my hair. | В волосы зарыла, как в бурнус. |
| I see the future in such detail | Будущее вижу так подробно, |
| As if you had made it stop. | Словно ты его остановил. |
| I am now able to predict | Я сейчас предсказывать способна |
| With a sybil's prophetic clairvoyance. | Вещим ясновиденьем сивилл. |
| Tomorrow the veil in the temple | Завтра упадет завеса в храме, |
| Will fall, we will huddle in a circle | Мы в кружок собьемся в стороне, |
| To one side, and the earth will sway underfoot, | И земля качнется под ногами, |
| Perhaps out of pity for me. | Может быть, из жалости ко мне. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.