Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Looked to the lofty sky | Всадник в высь небес |
| And prepared for battle, | И копье для боя |
| His lance set at the tilt. — | Взял наперевес. |
| Tightly shut eyelids. | Сомкнутые веки. |
| Lofty heights. | Выси. |
| Clouds. | Облака. |
| Waters. | Воды. |
| Fords. | Броды. |
| Rivers. | Реки. |
| Years and centuries. | Годы и века. |
| The rider, without helmet, | Конный в шлеме сбитом, |
| Knocked down in the fight, | Сшибленный в бою. |
| The faithful steed tramples | Верный конь, копытом |
| The serpent with his hoof. | Топчущий змею. |
| Steed and dragon body | Конь и труп дракона |
| There upon the sand. | Рядом на песке. |
| The rider is unconscious, | В обмороке конный, |
| And the maiden stunned. | Дева в столбняке. |
| The heavenly vault at noonday | Светел свод полдневный, |
| Shines with a tender blue. | Синева нежна. |
| Who is she? | Кто она? |
| A royal princess? | Царевна? |
| A daughter of the earth? | Дочь земли? |
| A queen? | Княжна? |
| First in a flood of happiness | То, в избытке счастья, |
| Her tears pour out in streams, | Слезы в три ручья, |
| Then her soul is mastered | То душа во власти |
| By sleep and oblivion. | Сна и забытья. |
| He first feels health returning, | То возврат здоровья, |
| But then his veins go still, | То недвижность жил |
| For his strength is failing | От потери крови |
| From loss of so much blood. | И упадка сил. |
| Yet their hearts keep beating. | Но сердца их бьются. |
| And now she, and now he | То она, то он |
| Tries to awaken fully, | Силятся очнуться |
| And then falls back to sleep. | И впадают в сон. |
| Tightly shut eyelids. | Сомкнутые веки. |
| Lofty heights. | Выси. |
| Clouds. | Облака. |
| Waters. | Воды. |
| Fords. | Броды. |
| Rivers. | Реки. |
| Years and centuries. | Годы и века. |
| 14 | 14 |
| August | Август |
| This morning, faithful to its promise, | Как обещало, не обманывая, |
| The early sun seeped through the room | Проникло солнце утром рано |
| In an oblique strip of saffron | Косою полосой шафрановою |
| From the curtains to the couch. | От занавеси до дивана. |
| It covered with its burning ochre | Оно покрыло жаркой охрою |
| The nearby woods, the village homes, | Соседний лес, дома поселка, |
| My bedstead and my still moist pillow, | Мою постель, подушку мокрую |
| The edge of wall behind the books. | И край стены за книжной полкой. |
| Then I remembered the reason why | Я вспомнил, по какому поводу |
| My pillowcase was slightly damp. | Слегка увлажнена подушка. |
| I had dreamed you were walking through the woods | Мне снилось, что ко мне на проводы |
| One after another to see me off. | Шли по лесу вы друг за дружкой. |
| You walked in a crowd, singly, in pairs, | Вы шли толпою, врозь и парами, |
| Then someone remembered that today | Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня |
| Was the sixth of August, old style, | Шестое августа по-старому, |
| The Transfiguration of Our Lord. | Преображение Господне. |
| Ordinarily a flameless light | Обыкновенно свет без пламени |
| Issues on this day from Tabor, | Исходит в этот день с Фавора, |
| And autumn, clear as a sign held up, | И осень, ясная как знаменье, |
| Rivets all gazes to itself. | К себе приковывает взоры. |
| And you walked through little, beggarly, | И вы прошли сквозь мелкий, нищенский, |
| Naked, trembling alder scrub | Нагой, трепещущий ольшаник |
| To the spicy red woods of the graveyard | В имбирно-красный лес кладбищенский, |
| Burning like stamped gingerbread. | Горевший, как печатный пряник. |
| The sky superbly played the neighbor | С притихшими его вершинами |
| To the hushed crowns of its trees, | Соседствовало небо важно, |
| And distances called to each other | И голосами петушиными |
| In the drawn-out voices of the cocks. | Перекликалась даль протяжно. |
| Death, like a government surveyor, | В лесу казенной землемершею |
| Stood in the woods among the graves, | Стояла смерть среди погоста, |
| Scrutinizing my dead face, | Смотря в лицо мое умершее, |
| So as to dig the right-sized hole. | Чтоб вырыть яму мне по росту. |
| You had the physical sensation | Был всеми ощутим физически |
| Of someone's quiet voice beside you. | Спокойный голос чей-то рядом. |
| It was my old prophetic voice | То прежний голос мой провидческий |
| Sounding, untouched by decay: | Звучал, не тронутый распадом: |
| "Farewell, azure of Transfiguration, | "Прощай, лазурь преображенская |
| Farewell, the Second Savior's gold. | И золото второго Спаса, |
| Ease with a woman's last caress | Смягчи последней лаской женскою |
| The bitterness of my fatal hour. | Мне горечь рокового часа. |
| "Farewell, years fallen out of time! | Прощайте, годы безвременщины! |
| Farewell, woman: to an abyss Of humiliations you threw down The challenge! | Простимся, бездне унижений Бросающая вызов женщина! |
| I am your battlefield. | Я - поле твоего сраженья. |
| "Farewell, the sweep of outspread wings, | Прощай, размах крыла расправленный, |
| The willful stubbornness of flight, | Полета вольное упорство, |
| And the image of the world revealed in words, | И образ мира, в слове явленный, |
| And the work of creation, and working miracles." | И творчество, и чудотворство". |
| 15 | 15 |
| A Winter Night | Зимняя ночь |
| It snowed, it snowed over all the world | Мело, мело по всей земле |
| From end to end. | Во все пределы. |
| A candle burned on the table, | Свеча горела на столе, |
| A candle burned. | Свеча горела. |
| As swarms of midges in summertime | Как летом роем мошкара |
| Fly towards a flame, | Летит на пламя, |
| Snowflakes flew from the dark outside | Слетались хлопья со двора |
| Into the window frame. | К оконной раме. |
| The blizzard fashioned rings and arrows | Метель лепила на стекле |
| On the frosty glass. | Кружки и стрелы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.