Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A candle burned on the table, | Свеча горела на столе, |
| A candle burned. | Свеча горела. |
| Shadows lay on the ceiling | На озаренный потолок |
| In the candlelight, | Ложились тени, |
| Crossings of arms, crossings of legs, | Скрещенья рук, скрещенья ног, |
| Crossings of destiny. | Судьбы скрещенья. |
| And two little shoes dropped down | И падали два башмачка |
| With a thump on the floor, | Со стуком на пол, |
| And wax tears from the night-light | И воск слезами с ночника |
| Dripped on a dress. | На платье капал. |
| And all was lost in the snowy murk, | И все терялось в снежной мгле, |
| Hoary and white. | Седой и белой. |
| A candle burned on the table, | Свеча горела на столе, |
| A candle burned. | Свеча горела. |
| It blew at the candle from the corner, | На свечку дуло из угла, |
| And the heat of seduction | И жар соблазна |
| Raised up two wings like an angel, | Вздымал, как ангел, два крыла |
| Cruciform. | Крестообразно. |
| It snowed through all of February, | Мело весь месяц в феврале, |
| And time and again | И то и дело |
| A candle burned on the table, | Свеча горела на столе, |
| A candle burned. | Свеча горела. |
| 16 | 16 |
| Separation | Разлука |
| The man looks from the threshold, | С порога смотрит человек, |
| Not recognizing his home. | Не узнавая дома. |
| Her departure was more like flight. | Ее отъезд был как побег. |
| Havoc's traces are everywhere. | Везде следы разгрома. |
| All the rooms are in chaos. | Повсюду в комнатах хаос. |
| The extent of the destruction | Он меры разоренья |
| Escapes him because of his tears | Не замечает из-за слез |
| And an attack of migraine. | И приступа мигрени. |
| Some humming in his ears since morning. | В ушах с утра какой-то шум. |
| Is he conscious or dreaming? | Он в памяти иль грезит? |
| And why does the thought of the sea | И почему ему на ум |
| Keep coming to his mind? | Все мысль о море лезет? |
| When God's world cannot be seen Through the hoarfrost on the windows, | Когда сквозь иней на окне Не видно света Божья, |
| The hopelessness of anguish resembles | Безвыходность тоски вдвойне |
| The waste of the sea twice over. | С пустыней моря схожа. |
| She was as dear to him | Она была так дорога |
| In her every feature | Ему чертой любою, |
| As the coast is near the sea | Как морю близки берега |
| Along the line of breakers. | Всей линией прибоя. |
| As waves drown the reeds | Как затопляет камыши |
| In the aftermath of a storm, | Волненье после шторма, |
| So her forms and features | Ушли на дно его души |
| Sank to the bottom of his soul. | Ее черты и формы. |
| In years of affliction, in times | В года мытарств, во времена |
| Of unthinkable daily life, | Немыслимого быта |
| She was thrown to him from the bottom | Она волной судьбы со дна |
| By the wave of destiny. | Была к нему прибита. |
| Amidst obstacles without number, | Среди препятствий без числа, |
| Past dangers in its way, | Опасности минуя, |
| The wave bore her, bore her | Волна несла ее, несла |
| And brought her right to him. | И пригнала вплотную. |
| And now here is her departure, | И вот теперь ее отъезд, |
| A forced one, it may be. | Насильственный, быть может! |
| Separation will devour them both, | Разлука их обоих съест, |
| Anguish will gnaw their bones. | Тоска с костями сгложет. |
| And the man looks around him: | И человек глядит кругом: |
| At the moment of leaving | Она в момент ухода |
| She turned everything upside down, | Все выворотила вверх дном |
| Emptying the dresser drawers. | Из ящиков комода. |
| He wanders about and till nightfall | Он бродит, и до темноты |
| Keeps putting scattered scraps | Укладывает в ящик |
| Of fabric and pattern samples | Раскиданные лоскуты |
| Back into the drawer. | И выкройки образчик. |
| And pricking himself on a needle | И, наколовшись об шитье |
| Stuck into some sewing, | С невынутой иголкой, |
| All at once he sees the whole of her | Внезапно видит всю ее |
| And quietly starts to weep. | И плачет втихомолку. |
| 17 | 17 |
| Meeting | Свидание |
| Snow will cover the roads, | Засыпет снег дороги, |
| It will heap up on the rooftops. | Завалит скаты крыш. |
| I'll go out to stretch my legs: | Пойду размять я ноги: |
| You're standing near the door. | За дверью ты стоишь. |
| Alone in a fall coat, | Одна в пальто осеннем, |
| Without hat, without warm boots, | Без шляпы, без калош, |
| You're fighting back agitation | Ты борешься с волненьем |
| And chewing the wet snow. | И мокрый снег жуешь. |
| Trees and lattice fences | Деревья и ограды |
| Go off into the murk. | Уходят вдаль, во мглу. |
| Alone amidst the snowfall, | Одна средь снегопада |
| You stand at the corner. | Стоишь ты на углу. |
| Water runs from your kerchief | Течет вода с косынки |
| Down your sleeve to the cuff, | За рукава в обшлаг, |
| And drops of it like dewdrops | И каплями росинки |
| Sparkle in your hair. | Сверкают в волосах. |
| And a flaxen strand | И прядью белокурой |
| Illuminates: your face, | Озарены: лицо, |
| Your kerchief and your figure, | Косынка и фигура, |
| And that skimpy coat. | И это пальтецо. |
| Snow moist on your lashes, | Снег на ресницах влажен, |
| Anguish in your eyes, | В твоих глазах тоска, |
| And your entire aspect | И весь твой облик слажен |
| Is formed of a single piece. | Из одного куска. |
| As if with iron dipped | Как будто бы железом, |
| In liquid antimony, | Обмакнутым в сурьму, |
| You have been engraved | Тебя вели нарезом |
| Into my very heart. | По сердцу моему. |
| And the meekness of those features | И в нем навек засело |
| Is lodged in it forever, | Смиренье этих черт, |
| And therefore it's no matter | И оттого нет дела, |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.