Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only a wedding that bursts its way | Только свадьба, в глубь окон |
| Through an open window, | Рвущаяся снизу, |
| Only a song, only a dream, | Только песня, только сон, |
| Only a blue-gray pigeon. | Только голубь сизый. |
| 12 | 12 |
| Autumn | Осень |
| I've let the family go its ways, | Я дал разъехаться домашним, |
| All those close to me have long dispersed, | Все близкие давно в разброде, |
| And the usual solitude | И одиночеством всегдашним |
| Fills all of nature and my heart. | Полно все в сердце и природе. |
| And so I'm here with you in the cabin, | И вот я здесь с тобой в сторожке. |
| In the unpeopled and deserted forest. | В лесу безлюдно и пустынно. |
| The paths and trails, as in a song, | Как в песне, стежки и дорожки |
| Are half submerged in undergrowth. | Позаросли наполовину. |
| Now the log walls gaze in sorrow At us alone. | Теперь на нас одних с печалью Глядят бревенчатые стены. |
| We never promised To take the obstacles, if we perish, | Мы брать преград не обещали, |
| We shall do it openly. | Мы будем гибнуть откровенно. |
| We sit down at one, get up at three, | Мы сядем в час и встанем в третьем, |
| I with a book, you with your sewing, | Я с книгою, ты с вышиваньем, |
| And at dawn we won't have noticed | И на рассвете не заметим, |
| How at some point we stopped kissing. | Как целоваться перестанем. |
| Rustle, leaves, rustle and fall | Еще пышней и бесшабашней |
| Still more splendidly and recklessly, | Шумите, осыпайтесь, листья, |
| Let yesterday's cup of bitterness | И чашу горечи вчерашней |
| Brim over with the anguish of today. | Сегодняшней тоской превысьте. |
| Attachment, attraction, loveliness! | Привязанность, влеченье, прелесть! |
| Let's be scattered in September's noise! | Рассеемся в сентябрьском шуме! |
| Bury yourself in autumnal rustling! | Заройся вся в осенний шелест! |
| Freeze in place, or lose your mind! | Замри или ополоумей! |
| You shed your dress in the same way | Ты так же сбрасываешь платье, |
| A grove of maples sheds its leaves, | Как роща сбрасывает листья, |
| When you fall into my embrace | Когда ты падаешь в объятье |
| In your robe with silken tassels. | В халате с шелковою кистью. |
| You are the blessing of a fatal step, | Ты - благо гибельного шага, |
| When life's more sickening than illness, | Когда житье тошней недуга, |
| Yet courage is the root of beauty, | А корень красоты - отвага, |
| And that's what draws us to each other. | И это тянет нас друг к другу. |
| 13 | 13 |
| A Tale | Сказка |
| Once in olden times, | Встарь, во время оно, |
| In a faery land, | В сказочном краю |
| A horseman made his way | Пробирался конный |
| Over the thorny steppe. | Степью по репью. |
| He was hastening to battle, | Он спешил на сечу, |
| And far across the steppe, | А в степной пыли |
| Out of the dust a forest | Темный лес навстречу |
| Darkly rose to meet him. | Вырастал вдали. |
| An aching in his bosom, | Ныло ретивое, |
| A gnawing in his heart: | На сердце скребло: |
| Fear the watering place, | Бойся водопоя, |
| Tighten the saddle girth. | Подтяни седло. |
| The rider did not listen | Не послушал конный |
| And rode on at full speed, | И во весь опор |
| Going ever faster | Залетел с разгону |
| Towards the wooded knoll. | На лесной бугор. |
| Turning at the barrow, | Повернул с кургана, |
| He entered a dry gap, | Въехал в суходол, |
| Passed beside a meadow, | Миновал поляну, |
| Rode over a hill. | Гору перешел. |
| And finally reached a hollow, | И забрел в ложбину, |
| And by a forest path | И лесной тропой |
| Came upon animal footprints | Вышел на звериный |
| And a watering place. | След и водопой. |
| And deaf to any warning, | И глухой к призыву, |
| And heedless of his sense, | И не вняв чутью, |
| He led his steed down the bankside | Свел коня с обрыва |
| To water him at the stream. — | Попоить к ручью. |
| By the stream-a cave, | У ручья пещера, |
| Before the cave-a ford. | Пред пещерой - брод. |
| What seemed like flaming brimstone | Как бы пламя серы |
| Lighted the cave mouth. | Озаряло вход. |
| And from that crimson screen, | И в дыму багровом, |
| Which hid all from view, | Застилавшем взор, |
| A distant call resounded, | Отдаленным зовом |
| Coming through the pines. | Огласился бор. |
| Then straight across the gully | И тогда оврагом, |
| The startled rider sent | Вздрогнув, напрямик |
| His horse stepping surely | Тронул конный шагом |
| Towards the summoning cry. | На призывный крик. |
| And what the rider saw there | И увидел конный, |
| Made him clutch his lance: | И приник к копью, |
| The head of a dragon, | Голову дракона, |
| A long tail all in scales. | Хвост и чешую. |
| Its maw was spewing fire, | Пламенем из зева |
| Spattering light about, | Рассевал он свет, |
| In three rings round a maiden | В три кольца вкруг девы |
| Its twisting length was wound. | Обмотав хребет. |
| The body of the serpent, | Туловище змея, |
| Like a whip's lash, | Как концом бича, |
| Swayed about, just grazing | Поводило шеей |
| The shoulder of the girl. | У ее плеча. |
| The custom of that country | Той страны обычай |
| Was to bestow the prize | Пленницу-красу |
| Of a captive beauty | Отдавал в добычу |
| On the monster in the woods. | Чудищу в лесу. |
| The local population | Края населенье |
| Had agreed to pay this tax | Хижины свои |
| Each year to the serpent | Выкупало пеней |
| In ransom for their huts. | Этой от змеи. |
| The serpent wound and bound her | Змей обвил ей руку |
| And tightened on her neck, | И оплел гортань, |
| Having received this tribute | Получив на муку |
| To torture as it liked. | В жертву эту дань. |
| With a plea the horseman | Посмотрел с мольбою |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.