Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sunset's fires were burning down. | Огни заката догорали, |
| A man on horseback dragged himself | Распутицей в бору глухом |
| Over a bad road through the pines | В далекий хутор на Урале |
| To a far-off farmstead in the Urals. | Тащился человек верхом. |
| The horse's spleen was tossed about, | Болтала лошадь селезенкой, |
| The splashing of its iron shoes | И звону шлепавших подков |
| Was echoed in its wake by water | Дорогой вторила вдогонку |
| In the sinkholes of the springs. | Вода в воронках родников. |
| When the rider dropped the reins | Когда же опускал поводья |
| And went on at a walking pace, | И шагом ехал верховой, |
| The flooding waters spread nearby | Прокатывало половодье |
| With all their roar and rumbling. | Вблизи весь гул и грохот свой. |
| Someone laughed, someone wept, | Смеялся кто-то, плакал кто-то, |
| Stone against stone crashed and crumbled, | Крошились камни о кремни, |
| Tree stumps torn out by the root | И падали в водовороты |
| Toppled into the whirling pools. | С корнями вырванные пни. |
| And at sunset's conflagration, | А на пожарище заката, |
| In the far-off, blackened branches, | В далекой прочерни ветвей, |
| Like the tolling of the tocsin, | Как гулкий колокол набата, |
| A nightingale sang furiously. | Неистовствовал соловей. |
| Where the widowed willow bowed | Где ива вдовий свой повойник |
| Her headdress over the ravine, | Клонила, свесивши в овраг, |
| Like old Nightingale the Robber, | Как древний соловей-разбойник, |
| He whistled in the seven oaks. | Свистал он на семи дубах. |
| What calamity, what ladylove | Какой беде, какой зазнобе |
| Was this ardor destined for? | Предназначался этот пыл? |
| At whom did he fire off his load | В кого ружейной крупной дробью |
| Of grapeshot in the thickset wood? | Он по чащобе запустил? |
| A demon, he seemed, about to step | Казалось, вот он выйдет лешим |
| From the camp of fugitives from hard labor | С привала беглых каторжан |
| And go to meet the local posts | Навстречу конным или пешим |
| Of partisans, mounted or on foot. | Заставам здешних партизан. |
| Earth and sky, forest and field | Земля и небо, лес и поле |
| Tried to snare this rarest sound, | Ловили этот редкий звук, |
| These measured shares of madness, pain, | Размеренные эти доли |
| Happiness, and suffering. | Безумья, боли, счастья, мук. |
| 6 | 6 |
| A Final Talk | Объяснение |
| Life has come back as causelessly | Жизнь вернулась так же беспричинно, |
| As once it was strangely broken off. | Как когда-то странно прервалась. |
| I am here on the same old street | Я на той же улице старинной, |
| As then, that summer day and hour. | Как тогда, в тот летний день и час. |
| The same people and the cares the same, | Те же люди и заботы те же, |
| And the fire of sunset not yet cooled, | И пожар заката не остыл, |
| As when death's evening hastily | Как его тогда к стене Манежа |
| Nailed it to the wall of the Man?ge. | Вечер смерти наспех пригвоздил. |
| Women in cheap workday clothes | Женщины в дешевом затрапезе |
| In the same way wear out their shoes at night. | Так же ночью топчут башмаки. |
| And later the garrets crucify them | Их потом на кровельном железе |
| In the same way on the iron roofs. | Так же распинают чердаки. |
| Here one with a weary gait | Вот одна походкою усталой |
| Slowly emerges on the threshold | Медленно выходит на порог |
| And, climbing up from the half basement, | И, поднявшись из полуподвала, |
| Goes diagonally across the yard. | Переходит двор наискосок. |
| I again ready my excuses, | Я опять готовлю отговорки, |
| And again it's all the same to me. | И опять все безразлично мне. |
| And the neighbor woman skirts the backyard, | И соседка, обогнув задворки, |
| Leaving the two of us alone. — | Оставляет нас наедине. |
| Don't cry, don't pucker your swollen lips, | Не плачь, не морщь опухших губ, |
| Don't gather them in wrinkles. | Не собирай их в складки. |
| You'll reopen the dried-up scab | Разбередишь присохший струп |
| Of your spring fever sore. | Весенней лихорадки. |
| Take your palm off of my breast, | Сними ладонь с моей груди, |
| We are high-tension wires, | Мы провода под током. |
| Watch out, or by accident we may be | Друг к другу вновь, того гляди, |
| Thrown together again. | Нас бросит ненароком. |
| Years will pass, you will get married, | Пройдут года, ты вступишь в брак, |
| And forget all this disorder. | Забудешь неустройства. |
| To be a woman is a giant step, | Быть женщиной - великий шаг, |
| To drive men mad-heroic. | Сводить с ума - геройство. |
| While at the miracle of a woman's arms, | А я пред чудом женских рук, |
| Shoulders, and back, and neck, | Спины, и плеч, и шеи |
| I've stood in reverence all my life | И так с привязанностью слуг |
| Like a devoted servant. | Весь век благоговею. |
| But howsoever night may bind me | Но, как ни сковывает ночь |
| With its anguished coil, | Меня кольцом тоскливым, |
| Strongest of all is the pull away, | Сильней на свете тяга прочь |
| The passion for a clean break. | И манит страсть к разрывам. |
| 7 | 7 |
| Summer in Town | Лето в городе |
| Talk in half whispers, | Разговоры вполголоса, |
| And with fervent haste | И с поспешностью пылкой |
| She gathers her hair up | Кверху собраны волосы |
| In a shock from the nape. | Всей копною с затылка. |
| A woman in a helmet | Из-под гребня тяжелого |
| Looks from under the big comb, | Смотрит женщина в шлеме, |
| Tossing back her head | Запрокинувши голову |
| With its braids and all. | Вместе с косами всеми. |
| But the night outside is hot | А на улице жаркая |
| And promises bad weather, | Ночь сулит непогоду, |
| And, shuffling as they pass, | И расходятся, шаркая, |
| Pedestrians head for home. | По домам пешеходы. |
| Abrupt thunder comes | Гром отрывистый слышится, |
| With sharp reverberations, | Отдающийся резко, |
| And the wind flutters | И от ветра колышется |
| The curtains of the windows. | На окне занавеска. |
| A hushed stillness follows, | Наступает безмолвие, |
| But it's sultry as before, | Но по-прежнему парит, |
| And lightning as before | И по-прежнему молнии |
| Rummages in the sky. | В небе шарят и шарят. |
| And when the intense, radiant | А когда светозарное |
| Morning heat dries up | Утро знойное снова |
| The puddles on the boulevards | Сушит лужи бульварные |
| After the night's downpour, | После ливня ночного, |
| The still-flowering lindens, | Смотрят хмуро по случаю |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.