Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Вий - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вий - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вий - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вий - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вий - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вий - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, so he has!" said Spirid, regarding him more closely. | - Эге-ге! Да она правду говорит! - произнес Спирид, всматриваясь в него пристально. |
| "You have grown as grey as our old Javtuk." | - Ты точно поседел, как наш старый Явтух. |
| When the philosopher heard that, he hastened into the kitchen, where he had noticed on the wall a dirty, three-cornered piece of looking-glass. In front of it hung some forget-me-nots, ever-greens, and a small garland - a proof that it was the toilette-glass of the young coquette. | Философ, услышавши это, побежал опрометью в кухню, где он заметил прилепленный к стене, обпачканный мухами треугольный кусок зеркала, перед которым были натыканы незабудки, барвинки и даже гирлянда из нагидок, показывавшие назначение его для туалета щеголеватой кокетки. |
| With alarm he saw that it actually was as they had said - his hair was quite grizzled. | Он с ужасом увидел истину их слов: половина волос его, точно, побелела. |
| He sank into a reverie; at last he said to himself, | Повесил голову Хома Брут и предался размышлению. |
| "I will go to the colonel, tell him all, and declare that I will read no more prayers. | - Пойду к пану, - сказал он наконец, - расскажу ему все и объясню. что больше не хочу читать. |
| He must send me back at once to Kieff." | Пусть отправляет меня сей же час в Киев. |
| With this intention he turned towards the door-steps of the colonel's house. | В таких мыслях направил он путь свой к крыльцу панского дома. |
| The colonel was sitting motionless in his room; his face displayed the same hopeless grief which Thomas had observed on it on his first arrival, only the hollows in his cheeks had deepened. | Сотник сидел почти неподвижен в своей светлице; та же самая безнадежная печаль, какую он встретил прежде на его лице, сохранялась в нем и доныне. Щеки его опали только гораздо более прежнего. |
| It was obvious that he took very little or no food. | Заметно было, что он очень мало употреблял пищи или, может быть, даже вовсе не касался ее. |
| A strange paleness made him look almost as though made of marble. | Необыкновенная бледность придавала ему какую-то каменную неподвижность. |
| "Good day," he said as he observed Thomas standing, cap in hand, at the door. | - Здравствуй, небоже, - произнес он, увидев Хому, остановившегося с шапкою в руках у дверей. |
| "Well, how are you getting on? | - Что, как идет у тебя? |
| All right?" | Все благополучно? |
| "Yes, sir, all right! | - Благополучно-то благополучно. |
| Such hellish things are going on, that one would like to rush away as far as one's feet can carry one." | Такая чертовщина водится, что прямо бери шапку, да и улепетывай, куда ноги несут. |
| "How so?" | - Как так? |
| "Your daughter, sir.,, . When one considers the matter, she is, of course, of noble descent - no one can dispute that; but don't be angry, and may God grant her eternal rest!" | -Да ваша, пан, дочка... По здравому рассуждению, она, конечно, есть панского роду; в том никто не станет прекословить, только не во гнев будь сказано, успокой бог ее душу... |
| "Very well! What about her?" | - Что же дочка? |
| "She is in league with the devil. | - Припустила к себе сатану. |
| She inspires one with such dread that all prayers are useless." | Такие страхи задает, что никакое Писание не учитывается. |
| "Pray! Pray! | - Читай, читай! |
| It was not for nothing that she sent for you. | Она недаром призвала тебя. |
| My dove was troubled about her salvation, and wished to expel all evil influences by means of prayer.' | Она заботилась, голубонька моя, о душе своей и хотела молитвами изгнать всякое дурное помышление. |
| "I swear, gracious sir, it is beyond my power." | - Власть ваша, пан: ей-богу, невмоготу! |
| "Pray! Pray!" continued the colonel in the same persuasive tone. | - Читай, читай! - продолжал тем же увещательным голосом сотник. |
| "There is only one night more; you are doing a Christian work, and I will reward you richly." | - Тебе одна ночь теперь осталась. Ты сделаешь христианское дело, и я награжу тебя. |
| "However great your rewards may be, I will not read the prayers any more, sir," said Thomas in a tone of decision. | -Да какие бы ни были награды... Как ты себе хочь, пан, а я не буду читать! - произнес Хома решительно. |
| "Listen, philosopher!" said the colonel with a menacing air. "I will not allow any objections. | - Слушай, философ! - сказал сотник, и голос его сделался крепок и грозен, - я не люблю этих выдумок. |
| In your seminary you may act as you like, but here it won't do. | Ты можешь это делать в вашей бурсе. |
| If I have you knouted, it will be somewhat different to the rector's canings. | А у меня не так: я уже как отдеру, так не то что ректор. |
| Do you know what a strong 'kantchuk' is?" | Знаешь ли ты, что такое хорошие кожаные канчуки? |
| "Of course I do," said the philosopher in a low voice; "a number of them together are insupportable." | - Как не знать! - сказал философ, понизив голос. -Всякому известно, что такое кожаные канчуки: при большом количестве вещь нестерпимая. |
| "Yes, I think so too. | -Да. |
| But you don't know yet how hot my fellows can make it," replied the colonel threateningly. He sprang up, and his face assumed a fierce, despotic expression, betraying the savagery of his nature, which had been only temporarily modified by grief. | Только ты не знаешь еще, как хлопцы мои умеют парить! - сказал сотник грозно, подымаясь на ноги, и лицо его приняло повелительное и свирепое выражение, обнаружившее весь необузданный его характер, усыпленный только на время горестью. |
| "After the first flogging they pour on brandy and then repeat it. | - У меня прежде выпарят, потом вспрыснут горелкою, а после опять. |
| Go away and finish your work. | Ступай, ступай! исправляй свое дело! |
| If you don't obey, you won't be able to stand again, and if you do, you will get a thousand ducats." | Не исправишь - не встанешь; а исправишь -тысяча червонных! |
| "That is a devil of a fellow," thought the philosopher to himself, and went out. | "Ого-го! да это хват! - подумал философ, выходя. |
| "One can't trifle with him. | - С этим нечего шутить. |
| But wait a little, my friend; I will escape you so cleverly, that even your hounds can't find me!" | Стой, стой, приятель: я так навострю лыжи, что ты с своими собаками не угонишься за мною". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вий - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вий - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вий - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.