Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Бесы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бесы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бесы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бесы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Бесы» входит в ряд русских антинигилистических романов, в книге критически разбираются идеи левого толка, в том числе и атеистические, занимавшие умы молодежи того времени.
Бесы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бесы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I cannot even be interested in an idea to such a degree. | Я даже заняться идеей в той степени не могу. |
| I can never, never shoot myself. | Никогда, никогда я не могу застрелиться! |
| "I know I ought to kill myself, to brush myself off the earth like a nasty insect; but I am afraid of suicide, for I am afraid of showing greatness of soul. | Я знаю, что мне надо бы убить себя, смести себя с земли как подлое насекомое; но я боюсь самоубийства, ибо боюсь показать великодушие. |
| I know that it will be another sham again-the last deception in an endless series of deceptions. | Я знаю, что это будет еще обман, - последний обман в бесконечном ряду обманов. |
| What good is there in deceiving oneself? Simply to play at greatness of soul? | Что же пользы себя обмануть, чтобы только сыграть в великодушие? |
| Indignation and shame I can never feel, therefore not despair. | Негодования и стыда во мне никогда быть не может; стало быть, и отчаяния. |
| "Forgive me for writing so much. | Простите, что так много пишу. |
| I wrote without noticing. | Я опомнился, и это нечаянно. |
| A hundred pages would be too little and ten lines would be enough. | Этак ста страниц мало и десяти строк довольно. |
| Ten lines would be enough to ask you to be a nurse. | Довольно и десяти строк призыва ""в сиделки". |
| Since I left Skvoreshniki I've been living at the sixth station on the line, at the stationmaster's. | Я, с тех пор как выехал, живу на шестой станции у смотрителя. |
| I got to know him in the time of debauchery five years ago in Petersburg. | С ним я сошелся во время кутежа пять лет назад в Петербурге. |
| No one knows I am living there. | Что там я живу, никто не знает. |
| Write to him. | Напишите на его имя. |
| I enclose the address. | Прилагаю адрес. |
| "Nikolay Stavrogin." | Николай Ставрогин". |
| Darya Pavlovna went at once and showed the letter to Varvara Petrovna. | Дарья Павловна тотчас же пошла и показала письмо Варваре Петровне. |
| She read it and asked Dasha to go out of the room so that she might read it again alone; but she called her back very quickly. | Та прочитала и попросила Дашу выйти, чтоб еще одной прочитать; но что-то очень скоро опять позвала ее. |
| "Are you going?" she asked almost timidly. | - Поедешь? - спросила она почти робко. |
| "I am going," answered Dasha. | - Поеду, - ответила Даша. |
| "Get ready! | - Собирайся! |
| We'll go together." | Едем вместе! |
| Dasha looked at her inquiringly. | Даша посмотрела вопросительно. |
| "What is there left for me to do here? | - А что мне теперь здесь делать? |
| What difficulty will it make? | Не всё ли равно? |
| I'll be naturalised in Uri, too, and live in the valley.... Don't be uneasy, I won't be in the way." | Я тоже в Ури запишусь и проживу в ущелье... Не беспокойся, не помешаю. |
| They began packing quickly to be in time to catch the midday train. | Начали быстро собираться, чтобы поспеть к полуденному поезду. |
| But in less than half an hour's time Alexey Yegorytch arrived from Skvoreshniki. | Но не прошло получаса, как явился из Скворешников Алексей Егорыч. |
| He announced that Nikolay Vsyevolodovitch had suddenly arrived that morning by the early train, and was now at Skvoreshniki but "in such a state that his honour did not answer any questions, walked through all the rooms and shut himself up in his own wing...." | Он доложил, что Николай Всеволодович "вдруг" приехали поутру, с ранним поездом, и находятся в Скворешниках, но "в таком виде, что на вопросы не отвечают, прошли по всем комнатам и заперлись на своей половине..." |
| "Though I received no orders I thought it best to come and inform you," Alexey Yegorytch concluded with a very significant expression. | - Я помимо их приказания заключил приехать и доложить, - прибавил Алексей Егорыч с очень внушительным видом. |
| Varvara Petrovna looked at him searchingly and did not question him. | Варвара Петровна пронзительно поглядела на него и не стала расспрашивать. |
| The carriage was got ready instantly. | Мигом подали карету. |
| Varvara Petrovna set off with Dasha. | Поехала с Дашей. |
| They say that she kept crossing herself on the journey. | Пока ехали, часто, говорят, крестилась. |
| In Nikolay Vsyevolodovitch's wing of the house all the doors were open and he was nowhere to be seen. | На "своей половине" все двери были отперты, и нигде Николая Всеволодовича не оказалось. |
| "Wouldn't he be upstairs?" Fomushka ventured. | - Уж не в мезонине ли-с? - осторожно произнес Фомушка. |
| It was remarkable that several servants followed Varvara Petrovna while the others all stood waiting in the drawing-room. | Замечательно, что следом за Варварой Петровной на "свою половину" вошло несколько слуг; а остальные слуги все ждали в зале. |
| They would never have dared to commit such a breach of etiquette before. | Никогда бы они не посмели прежде позволить себе такого нарушения этикета. |
| Varvara Petrovna saw it and said nothing. | Варвара Петровна видела и молчала. |
| They went upstairs. | Взобрались и в мезонин. |
| There there were three rooms; but they found no one there. | Там было три комнаты; но ни в одной никого не нашли. |
| "Wouldn't his honour have gone up there?" someone suggested, pointing to the door of the loft. | - Да уж не туда ли пошли-с? - указал кто-то на дверь в светелку. |
| And in-fact, the door of the loft which was always closed had been opened and was standing ajar. | В самом деле, всегда затворенная дверца в светелку была теперь отперта и стояла настежь. |
| The loft was right under the roof and was reached by a long, very steep and narrow wooden ladder. | Подыматься приходилось чуть не под крышу по деревянной, длинной, очень узенькой и ужасно крутой лестнице. |
| There was a sort of little room up there too. | Там была тоже какая-то комнатка. |
| "I am not going up there. | -Я не пойду туда. |
| Why should he go up there?" said Varvara Petrovna, turning terribly pale as she looked at the servants. | С какой стати он полезет туда? - ужасно побледнела Варвара Петровна, озираясь на слуг. |
| They gazed back at her and said nothing. | Те смотрели на нее и молчали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бесы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бесы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бесы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.