Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Do you say so,' she repeated, blinking tearfully and sneezing. | -- Так и скажите, -- повторила она, слезливо моргая и кряхтя. |
| I bowed once more, turned, and went out of the room with that sensation of awkwardness in my spine which a very young man feels when he knows he is being looked at from behind. | Я еще раз поклонился, повернулся и вышел из комнаты с тем чувством неловкости в спине, которое ощущает очень молодой человек, когда он знает, что ему глядят вслед. |
| 'Mind you come and see us again, M'sieu Voldemar,' Zina?da called, and she laughed again. | -- Смотрите же, мсьё Вольдемар, заходите к нам, -- крикнула Зинаида и опять рассмеялась. |
| 'Why is it she's always laughing?' I thought, as I went back home escorted by Fyodor, who said nothing to me, but walked behind me with an air of disapprobation. | "Что это она все смеется?" -- думал я, возвращаясь домой в сопровождении Федора, который ничего мне не говорил, но двигался за мной неодобрительно. |
| My mother scolded me and wondered what ever I could have been doing so long at the princess's. | Матушка меня побранила и удивилась: что я мог так долго делать у этой княгини? |
| I made her no reply and went off to my own room. | Я ничего не отвечал ей и отправился к себе в комнату. |
| I felt suddenly very sad.... | Мне вдруг стало очень грустно... |
| I tried hard not to cry.... | Я силился не плакать... |
| I was jealous of the hussar. | Я ревновал к гусару. |
| V | V |
| The princess called on my mother as she had promised and made a disagreeable impression on her. | Княгиня, по обещанию, навестила матушку и не понравилась ей. |
| I was not present at their interview, but at table my mother told my father that this Prince Zasyekin struck her as a femme tr?s vulgaire, that she had quite worn her out begging her to interest Prince Sergei in their behalf, that she seemed to have no end of lawsuits and affairs on hand-de vilaines affaires d'argent-and must be a very troublesome and litigious person. | Я не присутствовал при их свидании, но за столом матушка рассказывала отцу, что эта княгиня Засекина ей кажется une femme tres vulgaire [женщиной весьма вульгарной -- фр.], что она очень ей надоела своими просьбами ходатайствовать за нее у князя Сергия, что у ней все какие-то тяжбы и дела -- des vilaines affaires d'argent [гадкие денежные дела -- фр.] -- и что она должна быть великая кляузница. |
| My mother added, however, that she had asked her and her daughter to dinner the next day (hearing the word 'daughter' I buried my nose in my plate), for after all she was a neighbour and a person of title. | Матушка, однако же, прибавила, что она позвала ее с дочерью на завтрашний день обедать (услыхав слово "с дочерью", я уткнул нос в тарелку), потому что она все-таки соседка, и с именем. |
| Upon this my father informed my mother that he remembered now who this lady was; that he had in his youth known the deceased Prince Zasyekin, a very well-bred, but frivolous and absurd person; that he had been nicknamed in society 'le Parisien,' from having lived a long while in Paris; that he had been very rich, but had gambled away all his property; and for some unknown reason, probably for money, though indeed he might have chosen better, if so, my father added with a cold smile, he had married the daughter of an agent, and after his marriage had entered upon speculations and ruined himself utterly. | На это отец объявил матушке, что он теперь припоминает, какая это госпожа; что он в молодости знал покойного князя Засекина, отлично воспитанного, но пустого и вздорного человека; что его в обществе звали "le Parisien" ["Парижанин" -- фр.], по причине его долгого житья в Париже; что он был очень богат, но проиграл все свое состояние -- и неизвестно почему, чуть ли не из-за денег, -- впрочем, он бы мог лучше выбрать, -- прибавил отец и холодно улыбнулся, -- женился на дочери какого-то приказного, а женившись, пустился в спекуляции и разорился окончательно. |
| 'If only she doesn't try to borrow money,' observed my mother. | -- Как бы она денег взаймы не попросила, -заметила матушка. |
| 'That's exceedingly possible,' my father responded tranquilly. 'Does she speak French?' | -- Это весьма возможно, -- спокойно промолвил отец. -- Говорит она по-французски? |
| ' Very badly.' | -- Очень плохо. |
| ' H'm. It's of no consequence anyway. | -- Гм. Впрочем, это все равно. |
| I think you said you had asked the daughter too; some one was telling me she was a very charming and cultivated girl.' | Ты мне, кажется, сказала, что ты и дочь ее позвала; меня кто-то уверял, что она очень милая и образованная девушка. |
| ' Ah! | -- А! |
| Then she can't take after her mother.' | Стало быть, она не в мать. |
| 'Nor her father either,' rejoined my father. 'He was cultivated indeed, but a fool.' | -- И не в отца, -- возразил отец. -- Тот был тоже образован, да глуп. |
| My mother sighed and sank into thought. | Матушка вздохнула и задумалась. |
| My father said no more. | Отец умолк. |
| I felt very uncomfortable during this conversation. | Мне было очень неловко в течение этого разговора. |
| After dinner I went into the garden, but without my gun. | После обеда я отправился в сад, но без ружья. |
| I swore to myself that I would not go near the Zasyekins' garden, but an irresistible force drew me thither, and not in vain. | Я дал было себе слово не подходить к "засекинскому саду", но неотразимая сила влекла меня туда -- и недаром. |
| I had hardly reached the fence when I caught sight of Zina?da. | Не успел я приблизиться к забору, как увидел Зинаиду. |
| This time she was alone. | На этот раз она была одна. |
| She held a book in her hands, and was coming slowly along the path. | Она держала в руках книжку и медленно шла по дорожке. |
| She did not notice me. | Она меня не замечала. |
| I almost let her pass by; but all at once I changed my mind and coughed. | Я чуть-чуть не пропустил ее; но вдруг спохватился и кашлянул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.