Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was as happy as a fish in water, and I could have stayed in that room for ever, have never left that place. | Мне было хорошо, как рыбе в воде, и я бы век не ушел из этой комнаты, не покинул бы этого места. |
| Her eyelids were slowly lifted, and once more her clear eyes shone kindly upon me, and again she smiled. | Ее веки тихо поднялись, и опять ласково засияли передо мною ее светлые глаза -- и опять она усмехнулась. |
| 'How you look at me!' she said slowly, and she held up a threatening finger. | -- Как вы на меня смотрите, -- медленно проговорила она и погрозила мне пальцем. |
| I blushed ... | Я покраснел... |
| 'She understands it all, she sees all,' flashed through my mind. 'And how could she fail to understand and see it all?' | "Она все понимает, она все видит, -- мелькнуло у меня в голове. -- И как ей всего не понимать и не видеть!" |
| All at once there was a sound in the next room-the clink of a sabre. | Вдруг что-то застучало в соседней комнате -зазвенела сабля. |
| 'Zina!' screamed the princess in the drawing-room, 'Byelovzorov has brought you a kitten.' | -- Зина! -- закричала в гостиной княгиня, --Беловзоров принес тебе котенка. |
| 'A kitten!' cried Zina?da, and getting up from her chair impetuously, she flung the ball of worsted on my knees and ran away. | -- Котенка! -- воскликнула Зинаида и, стремительно поднявшись со стула, бросила клубок мне на колени и выбежала вон. |
| I too got up and, laying the skein and the ball of wool on the window-sill, I went into the drawing-room and stood still, hesitating. | Я тоже встал и, положив связку шерсти и клубок на оконницу, вышел в гостиную и остановился в недоумении. |
| In the middle of the room, a tabby kitten was lying with outstretched paws; Zina?da was on her knees before it, cautiously lifting up its little face. | Посредине комнаты лежал, растопыря лапки, полосатый котенок; Зинаида стояла перед ним на коленях и осторожно поднимала ему мордочку. |
| Near the old princess, and filling up almost the whole space between the two windows, was a flaxen curly-headed young man, a hussar, with a rosy face and prominent eyes. | Возле княгини, заслонив почти весь простенок между окнами, виднелся белокурый и курчавый молодец, гусар с румяным лицом и глазами навыкате. |
| 'What a funny little thing!' Zina?da was saying; 'and its eyes are not grey, but green, and what long ears! | -- Какой смешной! -- твердила Зинаида, -- и глаза у него не серые, а зеленые, и уши какие большие. |
| Thank you, Viktor Yegoritch! you are very kind.' | Спасибо вам, Виктор Егорыч! Вы очень милы. |
| The hussar, in whom I recognised one of the young men I had seen the evening before, smiled and bowed with a clink of his spurs and a jingle of the chain of his sabre. | Гусар, в котором я узнал одного из виденных мною накануне молодых людей, улыбнулся и поклонился, причем щелкнул шпорами и брякнул колечками сабли. |
| 'You were pleased to say yesterday that you wished to possess a tabby kitten with long ears ... so I obtained it. | -- Вам угодно было вчера сказать, что вы желаете иметь полосатого котенка с большими ушами... вот, я и достал-с. |
| Your word is law.' And he bowed again. | Слова -- закон. -- И он опять поклонился. |
| The kitten gave a feeble mew and began sniffing the ground. | Котенок слабо пискнул и начал нюхать пол. |
| 'It's hungry!' cried Zina?da. 'Vonifaty, Sonia! bring some milk.' | -- Он голоден! -- воскликнула Зинаида. --Вонифатий! Соня! принесите молока. |
| A maid, in an old yellow gown with a faded kerchief at her neck, came in with a saucer of milk and set it before the kitten. | Горничная, в старом желтом платье с полинялым платочком на шее, вошла с блюдечком молока в руке и поставила его перед котенком. |
| The kitten started, blinked, and began lapping. | Котенок дрогнул, зажмурился и принялся лакать. |
| 'What a pink little tongue it has!' remarked Zina?da, putting her head almost on the ground and peeping at it sideways under its very nose. | -- Какой у него розовый язычок, -- заметила Зинаида, пригнув голову почти к полу и заглядывая ему сбоку под самый нос. |
| The kitten having had enough began to purr and move its paws affectedly. | Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками. |
| Zina?da got up, and turning to the maid said carelessly, | Зинаида встала и, обернувшись к горничной, равнодушно промолвила: |
| ' Take it away.' | -- Унеси его. |
| 'For the kitten-your little hand,' said the hussar, with a simper and a shrug of his strongly-built frame, which was tightly buttoned up in a new uniform. | -- За котенка -- ручку, -- проговорил гусар, осклабясь и передернув всем своим могучим телом, туго затянутым в новый мундир. |
| 'Both,' replied Zina?da, and she held out her hands to him. | -- Обе, -- возразила Зинаида и протянула к нему руки. |
| While he was kissing them, she looked at me over his shoulder. | Пока он целовал их, она смотрела на меня через плечо. |
| I stood stockstill in the same place and did not know whether to laugh, to say something, or to be silent. | Я стоял неподвижно на одном месте и не знал -засмеяться ли мне, сказать ли что-нибудь или так промолчать. |
| Suddenly through the open door into the passage I caught sight of our footman, Fyodor. | Вдруг, сквозь раскрытую дверь передней, мне бросилась в глаза фигура нашего лакея Федора. |
| He was making signs to me. | Он делал мне знаки. |
| Mechanically I went out to him. | Я машинально вышел к нему. |
| 'What do you want?' I asked. | -- Что ты? -- спросил я. |
| 'Your mamma has sent for you,' he said in a whisper. 'She is angry that you have not come back with the answer.' | -- Маменька прислали за вами, -- проговорил он шепотом. -- Оне гневаются, что вы с ответом не ворочаетесь. |
| 'Why, have I been here long?' | -- Да разве я давно здесь? |
| ' Over an hour.' | -- Час с лишком. |
| 'Over an hour!' I repeated unconsciously, and going back to the drawing-room I began to make bows and scrape with my heels. | -- Час с лишком! -- повторил я невольно и, вернувшись в гостиную, начал раскланиваться и шаркать ногами. |
| 'Where are you off to?' the young princess asked, glancing at me from behind the hussar. | -- Куда вы? -- спросила меня княжна, взглянув из-за гусара. |
| ' I must go home. | -- Мне нужно домой-с. |
| So I am to say,' I added, addressing the old lady, 'that you will come to us about two.' | Так я скажу, -- прибавил я, обращаясь к старухе, -что вы пожалуете к нам во втором часу. |
| ' Do you say so, my good sir.' | -- Так и скажите, батюшка. |
| The princess hurriedly pulled out her snuff-box and took snuff so loudly that I positively jumped. | Княгиня торопливо достала табакерку и так шумно понюхала, что я да же вздрогнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.