Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I recognised him at once, though he was all muffled up in a dark cloak, and his hat was pulled down over his face. | Я тотчас узнал его, хотя он весь закутался в темный плащ и шляпу надвинул на лицо. |
| On tip-toe he walked by. | На цыпочках прошел он мимо. |
| He did not notice me, though nothing concealed me; but I was so huddled up and shrunk together that I fancy I was almost on the level of the ground. | Он не заметил меня, хотя меня ничто не скрывало, но я так скорчился и съежился, что, кажется, сравнялся с самою землею. |
| The jealous Othello, ready for murder, was suddenly transformed into a school-boy.... | Ревнивый, готовый на убийство Отелло внезапно превратился в школьника... |
| I was so taken aback by my father's unexpected appearance that for the first moment I did not notice where he had come from or in what direction he disappeared. | Я до того испугался неожиданного появления отца, что даже на первых порах не заметил, откуда он шел и куда исчез. |
| I only drew myself up, and thought, | Я только тогда выпрямился и подумал: |
| 'Why is it my father is walking about in the garden at night?' when everything was still again. | "Зачем это отец ходит ночью по саду", -- когда опять все утихло вокруг. |
| In my horror I had dropped my knife in the grass, but I did not even attempt to look for it; I was very much ashamed of myself. | Со страху я уронил нож в траву, но даже искать его не стал: мне было очень стыдно. |
| I was completely sobered at once. | Я разом отрезвился. |
| On my way to the house, however, I went up to my seat under the elder-tree, and looked up at Zina?da's window. | Возвращаясь домой, я, однако, подошел к моей скамеечке под кустом бузины и взглянул на окошко Зинаидиной спальни. |
| The small slightly-convex panes of the window shone dimly blue in the faint light thrown on them by the night sky. | Небольшие, немного выгнутые стекла окошка тускло синели при слабом свете, падавшем с ночного неба. |
| All at once-their colour began to change.... | Вдруг -- цвет их стал изменяться... |
| Behind them-I saw this, saw it distinctly-softly and cautiously a white blind was let down, let down right to the window-frame, and so stayed. | За ними -- я это видел, видел явственно -осторожно и тихо спускалась беловатая штора, спустилась до оконницы -- и так и осталась неподвижной. |
| 'What is that for?' I said aloud almost involuntarily when I found myself once more in my room. 'A dream, a chance, or ...' The suppositions which suddenly rushed into my head were so new and strange that I did not dare to entertain them. | -- Что ж это такое? -- проговорил я вслух, почти невольно, когда снова очутился в своей комнате. -- Сон, случайность или... -- Предположения, которые внезапно вошли мне в голову, так были новы и странны, что я не смел даже предаться им. |
| XVIII | XVIII |
| I got up in the morning with a headache. | Я встал поутру с головною болью. |
| My emotion of the previous day had vanished. | Вчерашнее волнение исчезло. |
| It was replaced by a dreary sense of blankness and a sort of sadness I had not known till then, as though something had died in me. | Оно заменилось тяжелым недоумением и какою-то еще небывалою грустью -- точно во мне что-то умирало. |
| 'Why is it you're looking like a rabbit with half its brain removed?' said Lushin on meeting me. | -- Что это вы смотрите кроликом, у которого вынули половину мозга? -- сказал мне, встретившись со мною, Лушин. |
| At lunch I stole a look first at my father, then at my mother: he was composed, as usual; she was, as usual, secretly irritated. | За завтраком я украдкой взглядывал то на отца, то на мать: он был спокоен, по обыкновению; она, по обыкновению, тайно раздражалась. |
| I waited to see whether my father would make some friendly remarks to me, as he sometimes did.... | Я ждал, не заговорит ли отец со мною дружелюбно, как это иногда с ним случалось... |
| But he did not even bestow his everyday cold greeting upon me. | Но он даже не поласкал меня своей вседневною, холодною лаской. |
| ' Shall I tell Zina?da all?' I wondered.... 'It's all the same, anyway; all is at an end between us.' | "Рассказать все Зинаиде?.. -- подумал я. -- Ведь уж все равно -- все кончено между нами". |
| I went to see her, but told her nothing, and, indeed, I could not even have managed to get a talk with her if I had wanted to. | Я отправился к ней, но не только ничего не рассказал ей -- даже побеседовать с ней мне не удалось, как бы хотелось. |
| The old princess's son, a cadet of twelve years old, had come from Petersburg for his holidays; Zina?da at once handed her brother over to me. | К княгине на вакансию приехал из Петербурга родной ее сын, кадет, лет двенадцати; Зинаида тотчас поручила мне своего брата. |
| 'Here,' she said,' my dear Volodya,'-it was the first time she had used this pet-name to me-'is a companion for you. | -- Вот вам, -- сказала она, -- мой милый Володя (она в первый раз так меня называла), товарищ. |
| His name is Volodya, too. | Его тоже зовут Володей. |
| Please, like him; he is still shy, but he has a good heart. | Пожалуйста, полюбите его; он еще дичок, но у него сердце доброе. |
| Show him Neskutchny gardens, go walks with him, take him under your protection. | Покажите ему Нескучное, гуляйте с ним, возьмите его под свое покровительство. |
| You'll do that, won't you? you're so good, too!' | Не правда ли, вы это сделаете? вы тоже такой добрый! |
| She laid both her hands affectionately on my shoulders, and I was utterly bewildered. | Она ласково положила мне обе руки на плечи -- а я совсем потерялся. |
| The presence of this boy transformed me, too, into a boy. | Прибытие этого мальчика превращало меня самого в мальчика. |
| I looked in silence at the cadet, who stared as silently at me. | Я глядел молча на кадета, который так же безмолвно уставился на меня. |
| Zina?da laughed, and pushed us towards each other. | Зинаида расхохоталась и толкнула нас друг на друга: |
| ' Embrace each other, children!' | -- Да обнимитесь же, дети! |
| We embraced each other. | Мы обнялись. |
| 'Would you like me to show you the garden?' I inquired of the cadet. | -- Хотите, я вас поведу в сад? -- спросил я кадета. |
| 'If you please,' he replied, in the regular cadet's hoarse voice. | -- Извольте-с, -- отвечал он сиплым, прямо кадетским голосом. |
| Zina?da laughed again.... | Зинаида опять рассмеялась... |
| I had time to notice that she had never had such an exquisite colour in her face before. | Я успел заметить, что никогда еще не было у ней на лице таких прелестных красок. |
| I set off with the cadet. | Мы с кадетом отправились. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.