Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Иван Тургенев - Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Первая любовь - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одно из сильнейших впечатлений ранней юности И. С. Тургенева - влюбленность в княжну Е. Л. Шаховскую, переживавшую в ту пору роман с отцом Тургенева, нашло свое отражение в повести "Первая любовь".
Первая любовь - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Can it be Zina?da's face?' I thought ... yes, it really was her face. | "Неужели это лицо Зинаиды?" -- подумал я... Точно, это было ее лицо. |
| I could not restrain myself. | Я не вытерпел. |
| I could not part from her without saying a last good-bye to her. | Я не мог расстаться с нею, не сказав ей последнего прости. |
| I seized a favourable instant, and went into the lodge. | Я улучил удобное мгновение и отправился во флигель. |
| In the drawing-room the old princess met me with her usual slovenly and careless greetings. | В гостиной княгиня встретила меня своим обычным, неопрятно-небрежным приветом. |
| 'How's this, my good man, your folks are off in such a hurry?' she observed, thrusting snuff into her nose. | -- Что это, батюшка, ваши так рано всполошились? -- промолвила она, забивая табак в обе ноздри. |
| I looked at her, and a load was taken off my heart. | Я посмотрел на нее, и у меня отлегло от сердца. |
| The word 'loan,' dropped by Philip, had been torturing me. | Слово: вексель, сказанное Филиппом, мучило меня. |
| She had no suspicion ... at least I thought so then. | Она ничего не подозревала... по крайней мере, мне тогда так показалось. |
| Zina?da came in from the next room, pale, and dressed in black, with her hair hanging loose; she took me by the hand without a word, and drew me away with her. | Зинаида появилась из соседней комнаты, в черном платье, бледная, с развитыми волосами; она молча взяла меня за руку и увела с собой. |
| 'I heard your voice,' she began, 'and came out at once. | -- Я услышала ваш голос, -- начала она, -- и тотчас вышла. |
| Is it so easy for you to leave us, bad boy?' | И вам так легко было нас покинуть, злой мальчик? |
| 'I have come to say good-bye to you, princess,' I answered, 'probably for ever. | -- Я пришел с вами проститься, княжна, -- отвечал я, -- вероятно, навсегда. |
| You have heard, perhaps, we are going away.' | Вы, может быть, слышали -- мы уезжаем. |
| Zina?da looked intently at me. | Зинаида пристально посмотрела на меня. |
| ' Yes, I have heard. | -- Да, я слышала. |
| Thanks for coming. | Спасибо, что пришли. |
| I was beginning to think I should not see you again. | Я уже думала, что не увижу вас. |
| Don't remember evil against me. | Не поминайте меня лихом. |
| I have sometimes tormented you, but all the same I am not what you imagine me.' | Я иногда мучила вас; но все-таки я не такая, какою вы меня воображаете. |
| She turned away, and leaned against the window. | Она отвернулась и прислонилась к окну. |
| 'Really, I am not like that. | -- Право, я не такая. |
| I know you have a bad opinion of me.' | Я знаю, вы обо мне дурного мнения. |
| ' I?' | -- Я? |
| ' Yes, you ... you.' | -- Да, вы... вы. |
| 'I?' I repeated mournfully, and my heart throbbed as of old under the influence of her overpowering, indescribable fascination. 'I? | -- Я? -- повторил я горестно, и сердце у меня задрожало по-прежнему под влиянием неотразимого, невыразимого обаяния. -- Я? |
| Believe me, Zina?da Alexandrovna, whatever you did, however you tormented me, I should love and adore you to the end of my days.' | Поверьте, Зинаида Александровна, что бы вы ни сделали, как бы вы ни мучили меня, я буду любить и обожать вас до конца дней моих. |
| She turned with a rapid motion to me, and flinging wide her arms, embraced my head, and gave me a warm and passionate kiss. | Она быстро обернулась ко мне и, раскрыв широко руки, обняла мою голову и крепко и горячо поцеловала меня. |
| God knows whom that long farewell kiss was seeking, but I eagerly tasted its sweetness. | Бог знает, кого искал этот долгий, прощальный поцелуй, но я жадно вкусил его сладость. |
| I knew that it would never be repeated. | Я знал, что он уже никогда не повторится. |
| ' Good-bye, good-bye,' I kept saying ... | -- Прощайте, прощайте, -- твердил я... |
| She tore herself away, and went out. | Она вырвалась и ушла. |
| And I went away. | И я удалился. |
| I cannot describe the emotion with which I went away. | Я не в состоянии передать чувство, с которым я удалился. |
| I should not wish it ever to come again; but I should think myself unfortunate had I never experienced such an emotion. | Я бы не желал, чтобы оно когда-нибудь повторилось; но я почел бы себя несчастливым, если бы я никогда его не испытал. |
| We went back to town. | Мы переехали в город. |
| I did not quickly shake off the past; I did not quickly get to work. | Не скоро я отделался от прошедшего, не скоро принялся за работу. |
| My wound slowly began to heal; but I had no ill-feeling against my father. | Рана моя медленно заживала; но, собственно, против отца у меня не было никакого дурного чувства. |
| On the contrary he had, as it were, gained in my eyes ... let psychologists explain the contradiction as best they can. | Напротив: он как будто еще вырос в моих глазах... Пускай психологи объяснят это противоречие как знают. |
| One day I was walking along a boulevard, and to my indescribable delight, I came across Lushin. | Однажды я шел по бульвару и, к неописанной моей радости, столкнулся с Лушиным. |
| I liked him for his straightforward and unaffected character, and besides he was dear to me for the sake of the memories he aroused in me. | Я его любил за его прямой и нелицемерный нрав, да притом он был мне дорог по воспоминаниям, которые он во мне возбуждал. |
| I rushed up to him. | Я бросился к нему. |
| 'Aha!' he said, knitting his brows,' so it's you, young man. | -- Ага! -- промолвил он и нахмурил брови. -- Это вы, молодой человек! |
| Let me have a look at you. | Покажите-ка себя. |
| You're still as yellow as ever, but yet there's not the same nonsense in your eyes. | Вы все еще желты, а все-таки в глазах нет прежней дряни. |
| You look like a man, not a lap-dog. | Человеком смотрите, не комнатной собачкой. |
| That's good. | Это хорошо. |
| Well, what are you doing? working?' | Ну, что же вы? работаете? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Первая любовь - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.